Giữa khung cảnh này, giữa màn trình diễn này,
Do thời trang, học thức và sự giàu sang dâng tặng hôm nay,
(Không chỉ bởi ngẫu hứng đơn thuần—mà ẩn chứa vài hạt mầm ý nghĩa sâu xa nhất),
May thay, từ chốn cao xanh, (nào ai biết được?) từ những tầng mây trời xa xăm hòa quyện,
Tựa như một cội cây già, hay tảng đá, vách đá, rung cảm với linh hồn chính mình,
Là sản phẩm trực tiếp từ mặt trời, tinh tú và đất mẹ thiên nhiên—một bóng người vươn cao,
Khoác chiếc áo săn mỏng manh, tay giắt súng trường, một nụ cười nửa mai mỉa
Uốn cong trên đôi môi ảo ảnh,
Hệt như một bóng ma trong thơ ca Ossian đang cúi xuống nhìn.
