Khi tôi ngồi trong buổi chiều chập choạng, một mình bên ánh lửa sồi bập bùng,
Ngẫm nghĩ về những cảnh chiến trường xa xưa — về vô số người lính vô danh đã khuất,
Về những cái tên trống trải, như khoảng không và biển cả chẳng khắc ghi — những người không trở về,
Khoảng hưu chiến ngắn ngủi sau trận chiến, với những đội mai táng ảm đạm, và những chiến hào lấp đầy
Những thi hài được thu gom từ khắp nước Mỹ, Bắc, Nam, Đông, Tây, từ nơi họ đã đứng lên,
Từ miền rừng Maine, những nông trại của New England, từ vùng đất màu mỡ Pennsylvania, Illinois, Ohio,
Từ miền Tây vô tận, Virginia, miền Nam, các bang Carolina, Texas,
(Ngay tại đây, trong bóng tối căn phòng và ánh sáng mờ ảo của ngọn lửa bập bùng không tiếng động,
Lại một lần nữa tôi thấy những hàng quân vạm vỡ nối đuôi tiến bước, trỗi dậy — tôi nghe tiếng bước chân nhịp nhàng của các đạo quân;)
Hỡi tất cả hàng triệu cái tên không dòng chữ, tất cả — hỡi di sản đen tối từ mọi cuộc chiến,
Một vần thơ dành riêng cho các bạn — một tia sáng của bổ nhiệm lâu ngày lãng quên — danh sách huyền bí của các bạn được tụ hội kỳ lạ nơi đây,
Từng cái tên được tôi gọi về từ chốn tối tăm và tro tàn của cái chết,
Từ nay về sau, được khắc ghi sâu thẳm trong tim tôi, cho nhiều năm tháng tương lai,
Toàn bộ danh sách huyền bí của các bạn gồm những cái tên vô danh, dù là miền Bắc hay miền Nam,
Được ướp đượm tình yêu trong khúc ca chạng vạng này.
