Một khúc ca, tự thân là một bài thơ — tự âm từ ấy là khúc điệu sầu thương,
Giữa chốn hoang vu, ghềnh đá, bão tố và đêm đông giá lạnh,
Biết bao bức tranh mờ ảo, lạ lùng hiện lên trong tôi qua từng âm tiết gọi mời;
Yonnondio — tôi thấy, xa tận phương tây hay phương bắc, một vực thẳm vô tận, với những đồng bằng và núi non u tối,
Tôi thấy từng đàn tù trưởng lực lưỡng, pháp sư, và các chiến binh,
Như những bóng ma lướt qua như mây trôi, họ qua đi và khuất dạng trong ánh chiều chạng vạng,
(Hỡi giống nòi của chốn rừng sâu, của những miền quê khoang khoải tự do, và những dòng thác!
Không bức họa, bài thơ, hay lời kể nào truyền lại họ cho mai sau:)
Yonnondio! Yonnondio! — không một nét phác thảo, họ biến mất;
Hôm nay nhường chỗ và phai tàn — thành phố, đồng trang trại, nhà máy đều phai tàn;
Một âm thanh trầm đục vang vọng, một từ ngữ ai oán được gió đưa qua không trung trong chốc lát,
Rồi trống không, biến mất, lặng thinh, và hoàn toàn chìm vào quên lãng.
