Giã biệt Hới ôi Phượng Vợ!
Vĩnh biệt người bạn đường thân thiết, tình yêu dấu!
Tôi sắp ra đi, chẳng biết về đâu,
Hay đến vận mệnh nào, liệu còn gặp lại chăng,
Nên đành giã biệt Hới ôi Phượng Vợ.
Giờ là phút cuối—cho tôi nhìn lại một khoảnh khắc;
Tiếng tích tắc đập chậm dần và yếu ớt đang vang trong tôi,
Buổi chiều tàn khuất bóng, rồi nhịp tim sẽ sớm ngừng đập.
Bấy lâu nay chúng ta đã cùng sống, cùng vui, cùng ấp êm;
Thật tuyệt vời!—giờ là lúc chia tay—Giã biệt Hới ôi Phượng Vợ.
Nhưng chớ nên vội vàng quá thế,
Thật vậy, bấy lâu chúng ta đã cùng sống, cùng ngủ, cùng chắt lọc, thực sự hòa quyện làm một;
Thế thì nếu chết chúng ta cùng chết, (vâng, chúng ta vẫn sẽ là một,)
Nếu đi đâu chúng ta sẽ cùng đi để đón chờ điều sắp đến,
Biết đâu chúng ta sẽ khá hơn, vui tươi hơn, và học hỏi thêm điều gì,
Biết đâu chính cậu giờ đây lại đang dẫn dắt tôi đến những khúc ca thực sự, (nào ai biết?)
Biết đâu chính cậu là chiếc núm cửa trần thế đang thực sự mở ra, xoay chuyển—thế nên lần cuối cùng,
Giã biệt—và chào nhé! Hới ôi Phượng Vợ.
