Một tiếng nói từ cõi Chết, uy nghiêm và kỳ lạ, trong toàn bộ sức mạnh và sự cuốn phăng của ngài,

Bằng đòn đánh bất ngờ, không thể tả xiết—những thị trấn chìm ngập—hàng vạn sinh linh bị tước đoạt,

Công trình kiêu hãnh của sự cần cù, hàng hóa, dinh cơ, lò rèn, phố xá, cầu sắt,

Bị đánh tan tành hỗn độn bởi cú giáng—nhưng sự sống vẫn tiếp tục sinh sôi,

Giữa muôn vàn cảnh tượng, giữa đống đổ nát cuồn cuộn, xoáy lốc, hoang tàn,

Một người phụ nữ bất hạnh được cứu—một hài nhi cất tiếng khóc chào đời an lành!

Dẫu ta đến chẳng báo trước, trong nỗi kinh hoàng và đớn đau,

Trong lũ lụt dâng trào và lửa đỏ, trong cơn cuồng nộ tàn khốc của đất trời, (tiếng nói ấy thật uy nghiêm, kỳ lạ,)

Ta đây cũng là một sứ giả của Đấng Tối Cao.

Phải, hỡi Thần Chết, chúng ta cúi đầu, che mắt trước ngài,

Chúng ta tiếc thương những người già, kẻ trẻ sớm vắn số về với ngài,

Những người tươi đẹp, mạnh mẽ, lương thiện và tài năng,

Những gia đình tan nát, người chồng và kẻ vợ, người thợ rèn bị nuốt chửng ngay trong xưởng của mình,

Những thây ma vùi lấp trong dòng nước cuốn và bùn sâu,

Hàng ngàn sinh linh được đưa về nấm mồ chung, và hàng ngàn kẻ khác mãi mãi chẳng tìm thấy hay thu gom.

Rồi sau khi an táng, tiếc thương những người đã khuất,

Trung thành với họ dù tìm thấy hay không, khắc ghi, mang theo quá khứ, nơi đây ngẫm ngợi điều mới,

Một ngày—một khoảnh khắc thoáng qua hay một giờ đồng hồ—chính nước Mỹ cúi đầu,

Lặng lẽ, nhẫn nhục, phục tùng.

Chiến tranh, cái chết, những thảm họa thế này, hỡi nước Mỹ,

Hãy khắc sâu vào trái tim kiêu hãnh và thịnh vượng của ngươi.

Ngay trong lúc ta cất lời ca, kìa! từ trong cõi chết, từ bùn lầy nước đọng,

Những đóa hoa nhanh chóng nở rộ, đó là sự sẻ chia, cứu trợ, tình yêu,

Từ Tây sang Đông, từ Nam chí Bắc và vượt cả đại dương,

Những trái tim nhiệt thành và đôi bàn tay nhân loại đang tiến lên cứu giúp đồng loại;

Và từ trong sâu thẳm ấy, vẫn còn đó một suy ngẫm và một bài học.