Nếu tôi cần xướng tên, ôi Miền Tây thế giới, cảnh tượng hùng vĩ và tráng lệ nhất của người,
Chẳng phải ngươi, hỡi Niagara—chẳng phải các ngươi, những thảo nguyên vô tận—chẳng phải
những khe hẻm núi khổng lồ của ngươi, hỡi Colorado,
Chẳng phải ngươi, Yosemite—chẳng phải Yellowstone, với những vòng suối phun co giật
vươn tận trời xanh, lúc ẩn lúc hiện,
Chẳng phải những đỉnh nón trắng của Oregon—chẳng phải vành đai hồ vĩ đại của Huron—chẳng phải
dòng sông Mississippi:
—Nhân loại của bán cầu sôi sục này, như lúc này đây, tôi sẽ xướng tên—tiếng nói nhỏ thèm
khẽ rung động—ngày chọn lựa của nước Mỹ,
(Trái tim của nó không nằm ở kẻ được chọn—chính hành động ấy mới là trọng tâm, cuộc bầu cử
bốn năm một lần,)
Dải đất Bắc và Nam đang bừng tỉnh—miền duyên hải và nội địa—
Texas đến Maine—các bang Thảo nguyên—Vermont, Virginia, California,
Cơn mưa phiếu bầu cuối cùng từ Đông sang Tây—nghịch lý và xung đột,
Vô số bông tuyết rơi xuống—(một cuộc xung đột không gươm giáo,
Nhưng còn lớn hơn mọi cuộc chiến của thành Rome cổ đại, hay của Napoléon thời cận đại:)
sự lựa chọn hòa bình của tất cả,
Dù nhân loại tốt hay xấu—chào đón cả những nghịch cảnh tăm tối nhất, những cặn bã:
—Rượu sủi bọt và lên men ư? nó giúp thanh lọc—trong khi lồng ngực phập phồng, sự sống bừng sáng:
Những cơn gió lốc và cuồng phong này đẩy đưa những con thuyền quý giá,
Đã căng buồm cho Washington, Jefferson, Lincoln.
