Sau bữa tối và buổi trò chuyện—khi ngày đã tàn,
Như một người bạn cố nán lại lần chia tay cuối với những người bạn,
Miệng nghẹn ngào lặp lại câu chào vĩnh biệt,
(Sao mà khó dứt tay khỏi những bàn tay ấy—sẽ chẳng còn bao giờ gặp lại,
Chẳng còn sự hòa quyện của buồn vui, của người già và kẻ trẻ,
Một cuộc hành trình dài đằng đẵng đang chờ anh, ra đi không trở lại,)
Cứ lần lữa, trì hoãn sự chia lìa—cố kéo dài thêm dẫu chỉ một chút câu nói cuối cùng,
Ngay ngưỡng cửa vẫn ngoảnh lại—nhắc nhở thêm những điều thừa thãi—ngay lúc bước xuống bậc thềm,
Cố kéo dài thêm dấy lên từng phút ngắn ngủi—bóng tối buông xuống mịt mờ dần,
Những lời chào, những lời nhắn nhủ thưa dần—khuôn mặt và dáng hình người đi khuất dạng,
Rồi sẽ chìm khuất mãi mãi trong màn đêm—lưu luyến lắm thay, sao mà khó lòng dứt áo ra đi!
Vẫn còn dông dài cho đến phút cuối cùng.
