Tiếp tục, tiếp tục hành trình ấy, hỡi đôi bạn vui tươi!
Đời tôi và khúc ngâm kể chuyện, bao gồm thuở chào đời, tuổi trẻ, những năm trung niên,
Bập bùng như những lưỡi lửa muôn màu, quấn quýt và hòa quyện làm một — dung hợp tất cả,
Tung cánh hồn tôi đơn độc — hoài bão, lời khẳng định, thất bại, niềm vui — Không chỉ riêng một linh hồn đơn độc,
Tôi hát khúc ca về chặng đường cốt lõi của quốc gia tôi, (của nước Mỹ, và có lẽ của cả nhân loại) — thử thách lớn lao, chiến thắng lớn lao,
Một sự bừng sáng kỳ lạ của toàn bộ những quần chúng quá khứ, thế giới phương Đông, thời cổ đại, thời trung cổ,
Nơi đây, ngay đây từ những cuộc lãng du, lang thang, bài học, chiến tranh, thất bại — nơi phương Tây này cất lên một tiếng ca khải hoàn — biện minh cho tất cả,
Một tiếng kêu vang hân hoan — khúc ca có một không hai của niềm kiêu hãnh và sự mãn nguyện tột cùng;
Từ đó tôi cất tiếng hát về khối dân chúng bình thường, đám đông đại chúng nói chung, (những người tốt đẹp rồi sẽ sớm đến trước những kẻ tồi tệ) — Và giờ đây tôi cất lên khúc ca tuổi già,
giữa lúc ở đây với tiếng hót vu vơ, tôi và những khúc ngâm của mình, bằng đức tin và tình yêu, đang vươn tới những công việc khác, những khúc ca, những hoàn cảnh vô danh,
Tiếp tục, tiếp tục hỡi đôi bạn vui tươi! Hãy tiếp tục hành trình ấy!
