Bạn khoa học của tôi, người bạn nữ cao quý nhất của tôi,
(Nay đã vùi sâu trong nấm mồ đất Anh—và đây là chiếc lá hoài niệm vì lòng kính yêu dành cho nàng,)
Đã kết thúc cuộc trò chuyện của chúng tôi—"Tóm lại, tổng kết tất cả những gì ta biết về học thức cổ kim, trực giác sâu sắc,
“Về mọi ngành Địa chất—Lịch sử—mọi ngành Thiên văn—về Tiến hóa, cùng toàn bộ Siêu hình học,
“Chính là, tất cả chúng ta đều đang tiến về phía trước, tiến về phía trước, lao đi chậm rãi, chắc chắn trở nên tốt đẹp hơn,
“Sự sống, sự sống là một cuộc hành quân bất tận, một đạo quân bất tận, (không có điểm dừng, trừ khi đã hoàn tất trọn vẹn,)
“Thế giới, giống loài, linh hồn—trong không gian và thời gian là các vũ trụ,
“Tất cả đều gắn kết sao cho xứng đáng với từng thực thể—tất cả chắc chắn đang đi đến một nơi nào đó.”
