Khi từng người một rút lui các diễn viên cao cả,
Từ vở kịch lớn trên sân khấu vĩnh hằng của lịch sử,
Vở kịch rực lửa, đầy thiên kiến về chiến tranh và hòa bình—về phe cũ và phe mới giao tranh,
Được chiến đấu qua giận dữ, nỗi sợ, sự hoang mang tối tăm, và bao nhiêu nỗi hoài nghi kéo dài;
Tất cả đã qua—và từ đó, trong vô số nấm mồ lùi xa, đang dịu lại,
Của kẻ chiến thắng và kẻ bại trận—của Lincoln và của Lee—nay ngươi cùng với họ,
Hỡi con người của những ngày tháng vĩ đại—và xứng tầm với thời đại!
Ngươi đến từ những đồng cỏ!—vai diễn của ngươi thật phức tạp, chằng chịt và gian nan biết bao,
Ngươi đã diễn tròn vai đến mức đáng ngưỡng mộ làm sao!