Một minh chứng nhỏ hơn của Voltaire ngày trước, nhưng lại lớn lao hơn,
Minh chứng của thời đại này, và ngươi, không gian bao la của ngươi, hỡi nước Mỹ,
Đến căn lều miền Bắc đơn sơ của tôi, giữa mây mù và tuyết giá ngoài khơi,
Được mang đến bình an suốt ngàn dặm qua đường bộ lẫn biển khơi,
Chỉ vài ngày trước hãy còn đâm chồi xanh tươi trên mảnh đất quê nhà,
Giờ đây đang tỏa hương ngát ngào khắp căn phòng tôi,
Một nhành nụ hoa cam gửi qua đường bưu điện từ Florida.