Ra khơi vĩnh viễn nhé, thuyền bóng hình tôi hỡi!
Nhổ neo lên cho ngắn!
Giương buồm chính buồm mũi—hướng thẳng ra khơi,
Hỡi con thuyền nhỏ vỏ trắng ngần, giờ hãy lao vào vùng nước thẳm sâu thực sự,
(Ta sẽ chẳng gọi đây là chuyến hải hành kết thúc,
Mà là điểm khởi đầu và lối vào chắc chắn cho chặng đường chân thực nhất, tuyệt vời nhất, viên mãn nhất;)
Hãy rời xa, rời xa mặt đất vững chãi—chẳng còn quay lại những bến bờ này nữa,
Giờ đây cuộc phiêu lưu tự do vô tận của chúng ta mãi mãi xuôi dòng,
Gạt bỏ mọi bến cảng, biển khơi, cáp neo, mật độ, và trọng lực từng thử qua,
Ra khơi vĩnh viễn nào, thuyền bóng hình của tôi ơi!