"Hắn đang hờn dỗi." Một lát sau, Kim Mộc Thụy quay lại đại sảnh tầng một chỗ Jarlaxle, nói. "Nhưng ít nhất hắn đã không còn thề thốt muốn chém đầu ngươi nữa."
Vừa trải qua ngày vui vẻ nhất trong cuộc đời dài đằng đẵng của mình, Jarlaxle lại cười lớn. "Hắn sẽ lấy lại lý trí, và cuối cùng sẽ thoát khỏi cái bóng của Drizzt Do'Urden. Artemis Entreri sẽ công khai bày tỏ lòng biết ơn đối với ta." Hắn ngừng lại, suy nghĩ về lời nói của mình. "Hoặc ít nhất," thủ lĩnh lính đánh thuê đính chính, "hắn sẽ... thầm cảm ơn ta trong lòng."
"Hắn muốn chết." Kim Mộc Thụy bình phẩm lạnh nhạt. "Trước khi cầm dao găm xông vào lưng Drizzt, hắn đã hét lên một tiếng. Hắn muốn kẻ phản nghịch kia giết mình. Hắn muốn chết, mà ta — chúng ta — đã ngăn cản hắn theo lệnh của ngươi."
"Nếu Artemis Entreri vẫn hành xử như trước đây, không nghi ngờ gì nữa, hắn sẽ tìm thấy những cơ hội khác để bộc lộ sự ngu xuẩn của mình." Thủ lĩnh lính đánh thuê nhún vai trả lời. "Nếu vậy, chúng ta sẽ không bao giờ cần đến hắn nữa." Lúc này, Drizzt Do'Urden mặc bộ quần áo rách nát bước xuống từ cầu thang. Đôi tay trần của hắn có vài vết trầy xước, nhưng ngoài ra trông hắn không bị thương quá nặng.
"Raki e là phải cầu nguyện với Nữ thần Lolth suốt một trăm năm mới mong lấy lại được sự sủng ái của bà, bởi hắn dám dùng phép thuật chữa trị ân điển của bà để kéo tên phản nghịch là ngươi từ cõi chết trở về." Jarlaxle cười lớn nói. Hắn gật đầu với Kim Mộc Thụy, người kia cúi chào rồi rời khỏi phòng.
"Nguyện bà vì lời cầu nguyện của hắn mà mang hắn đến bên cạnh bà." Drizzt lạnh lùng đáp lại. Vẻ mặt cảnh giác trên gương mặt hắn đã không còn nữa, và sau khi trải qua những chuyện vừa rồi, nó cũng không thể nào tồn tại được nữa. Hắn nhìn Jarlaxle vô cùng nghiêm túc. "Tại sao lại cứu ta?" "Để sau này giúp ta một tay?" Giọng điệu của Jarlaxle giống như một câu hỏi hơn là một lời trần thuật.
"Không thể nào." Jarlaxle lại cười lớn một lần nữa. "Ta ghen tị với ngươi, Drizzt Do'Urden." Hắn trả lời thành khẩn. "Danh dự không liên quan gì đến trận chiến của ngươi, phải không?" Drizzt nhún vai, hắn không hiểu rõ ý của đối phương.
"Phải, ngươi đã thoát khỏi loại cảm xúc tự làm suy yếu bản thân đó." Jarlaxle tự hỏi tự đáp. "Ngươi không cần phải chứng minh mình mạnh hơn Artemis Entreri. Thật đấy, ta thực sự ghen tị với ngươi, vì ngươi đã tìm thấy sự bình yên và niềm tin trong tâm hồn." "Ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta." "Ta nghĩ, là vì một sự tôn trọng nào đó." Jarlaxle nhún vai. "Có lẽ ta cho rằng, nếu sự thể hiện của ngươi trong trận chiến dẫn đến kết quả là cái chết, thì điều đó thật bất công." "Vậy nếu sự thể hiện của ta không đạt tiêu chuẩn của ngươi, chẳng lẽ ta nên chết sao?" Drizzt hỏi. "Tại sao lại là Jarlaxle ngươi quyết định?" Jarlaxle muốn cười lớn, nhưng hắn chỉ mỉm cười với Drizzt. "Hoặc, có lẽ ta để giáo sĩ của ta cứu ngươi một mạng, là vì mối quan hệ của cha ngươi." Câu nói này khiến Drizzt giật mình, sự chú ý của hắn không tự chủ được mà bị Jarlaxle thu hút.
"Đương nhiên, ta quen Zaknafein." Jarlaxle giải thích. "Ông ấy là bạn của ta... nếu như ta có bất kỳ người bạn nào. Chúng ta không khác nhau là mấy, ông ấy và ta." Trên mặt Drizzt hiện lên vẻ nghi hoặc rõ ràng.
"Chúng ta đều là những kẻ sống sót." Jarlaxle nói. "Ở vùng đất đầy thù địch đó, ở nơi mà chúng ta khao khát rời đi nhưng lại không đủ can đảm để rời đi, cả hai chúng ta đều tìm được cách sinh tồn." "Nhưng bây giờ ngươi đã rời khỏi đó rồi." Drizzt nói.
"Ta đã rời đi sao?" Đối phương đáp lại. "Không. Ta xây dựng đế chế của mình ở Menzoberranzan, điều này cũng không tránh khỏi việc gắn chặt ta với nơi đó. Ta tin chắc mình sẽ chết ở đó, và có khả năng là chết dưới tay một thuộc hạ nào đó của ta — thậm chí có lẽ là Artemis Entreri." Drizzt có chút nghi ngờ nhận định này, hắn cảm thấy Jarlaxle có lẽ sẽ chết vì già yếu sau vài thế kỷ nữa.
"Ta vô cùng khâm phục ông ấy." Thủ lĩnh lính đánh thuê tiếp tục bằng giọng điệu kiên định và nghiêm túc. "Ta đang nói đến cha ngươi. Và ta tin rằng sự khâm phục này là tương hỗ." Drizzt cẩn thận suy nghĩ lời của đối phương, và phát hiện ra hắn không có lý do gì để không tin Jarlaxle. Trong tất cả những hành vi tàn bạo của Jarlaxle, quả thực tồn tại một dạng tâm đạo nghĩa nào đó. Khi Jarlaxle bắt giữ Catti-brie và biến cô thành con tin, hắn đã chứng minh được điều này, bởi vì hắn không thực hiện bất kỳ hành động nào đối với Catti, mà hắn thậm chí còn cho cô thấy hắn muốn làm như vậy. Hơn nữa, sau khi Drizzt, Catti-brie và Entreri trốn thoát khỏi gia tộc Baenre, Jarlaxle đã mặc nhiên cho phép họ rời khỏi Underdark, trong khi hắn hoàn toàn có thể bắt giữ và giết chết họ, rồi dùng điều đó để lấy lòng gia tộc thống trị.
Và còn bây giờ, hắn không để Drizzt cứ thế mà chết, điều này một lần nữa chứng minh cho điều đó.
"Hắn sẽ không bao giờ làm phiền ngươi nữa." Jarlaxle kéo Drizzt ra khỏi dòng suy tư.
"Trước đây ta cũng nghĩ như vậy." "Nhưng bây giờ mọi thứ đã được giải quyết." Thủ lĩnh lính đánh thuê nói. "Artemis Entreri đã có được câu trả lời của mình. Mặc dù nó không hoàn toàn như những gì hắn mong đợi, hắn cũng sẽ hài lòng thôi." Drizzt suy nghĩ một chút, rồi gật đầu, trong lòng hy vọng rằng Jarlaxle, kẻ trông có vẻ hiểu biết về tất cả mọi người này, lần này lại đúng.
"Bạn bè của ngươi đang đợi ngươi ở trong làng." Jarlaxle nhắc nhở. "Thuyết phục họ đến đó đợi không phải là chuyện dễ dàng. Lúc đó ta hơi lo mình sẽ nếm phải chiếc rìu trong tay Bruenor Battlehammer, và chết giống như Matron Baenre, ta hoàn toàn không muốn điều đó chút nào." "Nhưng ngươi vẫn thuyết phục được họ, và còn không làm tổn thương bất kỳ ai trong số họ." Drizzt nói.
"Ta đảm bảo với ngươi. Ngươi có thể tin vào lời đảm bảo của ta... ít nhất là đôi khi." Drizzt không nhịn được mỉm cười. "Vậy thì, có lẽ ta lại nợ ngươi một lần nữa." "Vậy tương lai giúp ta một tay nhé?" "Không thể nào." "Vậy thì đưa con báo đen cho ta đi." Jarlaxle đưa ra yêu cầu. "Nếu Guenhwyvar ở bên phía ta, ta không biết mình sẽ vui mừng đến mức nào đâu." Drizzt biết thủ lĩnh lính đánh thuê chỉ đang nói đùa, bởi vì hắn đã hứa rằng con báo đen cũng sẽ ở lại bên cạnh Drizzt. "Ngươi nên để ý sau lưng mình, vì ta sẽ đến lấy lại Crenshinibon." Ranger đáp. "Nếu ngươi mang Guenhwyvar đi, thì ta buộc phải giết ngươi đồng thời với việc lấy lại nó." Những lời này lọt vào tai Raki, kẻ đang bước xuống từ cầu thang, hắn không khỏi có chút kinh ngạc. Nhưng hai người kia chỉ đang đùa cợt vô thưởng vô phạt mà thôi. Drizzt sẽ không đến cướp Crenshinibon, Jarlaxle cũng sẽ không mang con báo đen đi.
Giao dịch của họ đã hoàn tất.
Sau đó Drizzt rời khỏi Tòa tháp Pha lê để đi hội hợp với bạn bè của mình. Tất cả mọi người đều đang đợi hắn trong làng, và đúng như Jarlaxle đã hứa, không hề tổn hại một sợi tóc.
Sau rất nhiều cái ôm và nước mắt, họ rời khỏi ngôi làng. Nhưng họ không quay lại ngay con tàu "Ratfish" đang chờ đợi, mà lại quay về ngọn đồi phía sau làng.
Tòa tháp Pha lê đã biến mất. Jarlaxle và những tên Drow khác đều đã biến mất. Entreri cũng đã biến mất.
"Thật là tốt quá, nếu như chúng mang thứ tà ác đó về quê hương của ngươi, rồi khiến toàn bộ đá tảng trên đó sụp đổ thì thật tốt!" Bruenor tức giận nói. "Nếu vậy thì tốt quá!" "Chúng ta bây giờ không cần phải đến chỗ Cadderly nữa." Catti-brie nói. "Chúng ta đi đâu đây?" "Wulfgar?" Regis nhắc nhở.
Drizzt suy nghĩ một chút về những lời đáng tin cậy của Jarlaxle liên quan đến bạn bè của họ. Hắn lắc đầu. Bây giờ vẫn chưa phải lúc đi con đường đó. "Cả thế giới đều đang ở trước mắt chúng ta." Hắn nói. "Đi con đường nào cũng đều như nhau cả." "Và bây giờ mảnh pha lê tà ác đó cũng sẽ không liên tục mang đủ loại quái vật đến chỗ chúng ta nữa." Catti-brie nói.
"Cũng sẽ không thú vị như vậy nữa." Bruenor nói.
Họ đuổi theo hướng mặt trời lặn mà rời đi... hoặc là hướng mặt trời mọc.
Trở lại Calimport, Artemis Entreri, người đàn ông mạnh mẽ nhất trên những con phố này, vẫn luôn suy nghĩ về những sự kiện trọng đại xảy ra mấy ngày qua, sự vặn xoắn to lớn và đầy kịch tính xuất hiện trên con đường cuộc đời hắn bắt đầu hiển hiện trước mắt hắn.
Hắn tin rằng, Drizzt Do'Urden đã chết, hơn nữa là chết trong tay hắn, nhưng hắn vẫn chưa chứng minh được hắn mới là kẻ mạnh hơn.
Hay là, hắn đã chứng minh được rồi? Bởi vì người sở hữu đồng minh mạnh mẽ hơn chính là hắn, Artemis Entreri, chứ không phải Drizzt.
Hoặc là, có lẽ những chuyện này căn bản không quan trọng? Khi Artemis Entreri bước đi thong dong trên đại lộ Lạc Viên, và tin chắc rằng không ai dám chống lại mình, nụ cười từ tận đáy lòng đầu tiên sau mấy tháng trời xuất hiện trên gương mặt hắn. Hắn đi đến cửa "Sòng bạc Đồng", và phát hiện những tên lính gác người bán thân vô cùng vui mừng khi nhìn thấy hắn, và khi hắn bước vào căn phòng của Dondon, hắn không gặp phải bất kỳ sự ngăn cản nhỏ nhất nào, ngay cả ánh mắt nghi vấn cũng không chạm phải.
Một lát sau, hắn xuất hiện trở lại và nhìn thấy Vaviel đang tức giận đợi hắn.
"Là ngươi làm đúng không?" Mụ ta gặng hỏi.
"Chuyện này bắt buộc phải làm như vậy." Entreri chỉ trả lời một câu như thế. Hắn dùng áo choàng của một tên lính gác Vaviel để lau con dao găm đẫm máu, dường như là đang thăm dò xem đối phương có dám tấn công hay không. Tất nhiên, bọn chúng không dám. Entreri bước về phía cửa không chút trở ngại.
"Thỏa thuận của chúng ta còn hiệu lực không?" Hắn nghe thấy tiếng kêu ai oán của Vaviel phía sau mình. Kẻ thống trị của bang hội Basadoni cười thầm, bước ra khỏi "Sòng bạc Đồng".
Đêm nay, Wulfgar giống như thường lệ, tay cầm chai rượu rời khỏi phòng của Delly Curtie. Hắn đi về phía bến tàu, nơi người bạn nhậu mới nhất của hắn, một kẻ khá nổi danh, đang đợi hắn.
"Wulfgar, bạn của ta." Kẻ trộm Mạc Lý Khắc cầm lấy chai rượu, uống một ngụm lớn rồi vui vẻ nói. "Hai chúng ta ở bên nhau thì còn chuyện gì là không làm được chứ?" Trên mặt Wulfgar lộ ra nụ cười đờ đẫn. Đúng vậy, bọn họ là những kẻ thống trị phố Bán Nguyệt, cả hai người họ đều nhận được sự gật đầu kính cẩn của tất cả mọi người, cả hai bọn họ là những người duy nhất ở Luskan mà chỉ cần đi xuyên qua đám đông, mọi người sẽ tự động nhường đường.
Wulfgar lấy lại chai rượu từ chỗ Mạc Lý Khắc, rồi uống cạn hơn nửa chai rượu còn lại trong đó.
Hắn chỉ là buộc phải làm như vậy.