[TIÊU DES]: Chương 19

Hắn không chết. Theo chỉ dẫn của Denbagor, Catti-brie và Regis đã tìm thấy em trai hắn ở phía sau lùm cây cách tháp không xa, Jedis đã hồi tỉnh từ cơn choáng váng bị đánh ngã. Đầu hắn dính đầy máu và rất đau. Họ quấn chặt băng xung quanh vết thương và cố gắng làm hắn thoải mái nhất có thể, nhưng rõ ràng người đang chóng mặt, mơ hồ này cần một thầy thuốc, và phải thật nhanh.

Catti-brie và Regis dẫn hắn quay lại nơi Denbagor đang ngồi tựa lưng vào tháp. "Hắn vẫn còn sống," cô thông báo với Denbagor.

Nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt Denbagor. "Cảm ơn," hắn lặp đi lặp lại. "Bất kể các vị là ai, cảm ơn các vị đã cứu mạng em trai tôi và cả mạng sống của chính tôi." "Bên trong tháp vẫn còn một kẻ sống sót," Bruenor vừa bước ra vừa thông báo. "Cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi sao?" hắn hỏi Denbagor, người được hỏi liền biết ơn gật đầu.

"Chúng ta còn bắt sống được một tên ngốc bán thực nhân ma," Bruenor bổ sung. "Một sinh vật xấu xí." "Chúng ta phải đưa người này đến chỗ thầy thuốc, mau lên," Catti-brie vừa nói vừa cùng Regis dìu Jedis nửa mê nửa tỉnh về phía anh trai hắn.

"Orkney," Denbagor kiên quyết nói. "Các vị phải đưa chúng tôi đến Orkney." Drizzt bước qua cánh cửa, nghe rõ mồn một lời của người đó. Cậu và Catti-brie trao nhau ánh mắt đầy tò mò, từ câu chuyện mà Daria Curtis kể cho họ nghe về Wulfgar và đứa trẻ, họ rất quen thuộc với cái tên này.

"Quãng đường đến Orkney dài bao nhiêu?" Elf bóng tối hỏi Denbagor.

Người đàn ông quay sang nhìn Drizzt, trợn tròn mắt. Trông hắn cứ như sắp ngã quỵ đến nơi.

"Hắn đã nhận được rất nhiều biểu cảm thế này rồi," Regis cười đùa, còn vỗ nhẹ vào vai Denbagor. "Hắn sẽ sớm quen thôi." "Elf bóng tối ư?" Denbagor hỏi, cố gắng quay sang nhìn Regis, nhưng dường như không thể rời mắt khỏi hắc elf.

"Một hắc elf lương thiện," Regis giải thích. "Chẳng mấy chốc anh sẽ thích hắn thôi." "Hừ, elf thì vẫn là elf!" Bruenor hừ lạnh một tiếng.

"Xin lỗi nhé, hắc elf lương thiện," Denbagor ấp úng nói, rõ ràng là rất bối rối. Nhóm người này vừa cứu mạng hắn và em trai hắn, đó là sự thật, nhưng từ trước đến nay hắn vẫn luôn biết mọi thứ về chủng tộc hắc elf tà ác, biểu cảm của hắn vì thế mà dao động.

"Không cần xin lỗi," Drizzt đáp, "nhưng tôi sẽ cảm ơn nếu anh trả lời một câu hỏi." Denbagor suy nghĩ về câu nói ấy một lúc, rồi liên tục gật đầu. "Orkney," hắn lặp lại. "Chỉ vài ngày thôi, nếu thời tiết cứ giữ nguyên thế này."

"Chỉ vài ngày thôi," Bruenor nói. "Thế thì tốt. Chúng ta có hai người phải cáng, trên đường lại còn phải lôi theo một tên bán thực nhân ma ở phía sau." "Ta nghĩ tên súc sinh đó có thể tự đi," Drizzt chỉ ra. "Lôi hắn theo thì hơi nặng." Drizzt dùng chăn và gậy kiếm được ở gần đó để làm hai chiếc cáng, nhóm người chẳng bao lâu sau đã lên đường. Mọi người phát hiện ra bán thực nhân ma bị thương không quá nặng. Đó là điều tốt, bởi mặc dù Bruenor có thể lôi Jedis đi, nhưng bả vai bị thương của hắc elf khiến cậu không thể gánh vác thêm một chiếc cáng nào khác. Họ để tù binh làm việc này, Catti-brie bám sát phía sau, cây Taulmaril đã lên dây, một mũi tên đặt sẵn trên dây sẵn sàng khai hỏa.

Thời tiết quả nhiên không thay đổi, đoàn người rách rưới mình mẩy đầy thương tích này dẫu vậy vẫn kiên cường tiến bước, chưa đầy ba ngày đã đến vùng ngoại vi Orkney.

Bầu không khí xung quanh đột nhiên xuất hiện những bong bóng đủ màu sắc trôi nổi khắp nơi, Wulfgar liên tục chớp mắt. Vợ chồng cậu chưa bao giờ thích, cũng chẳng lấy gì làm quen thuộc với ma pháp, gã dã nhân đã phải mất một khoảng thời gian dài mới thích nghi được với môi trường mới, bởi cậu đã không còn ở Waterdeep hùng vĩ nữa. Nơi đây có một tòa tháp được thiết kế vô cùng độc đáo, những nhành cây vươn ra khiến nó trông giống như một cái cây sống, công trình này minh chứng cho việc Wulfgar hiện tại đã đến Luskan, đúng như Robillard đã hứa.

"Ta thấy sự hoài nghi đang hằn lên khuôn mặt ngươi," vị pháp sư lạnh lùng chỉ ra. "Ta tưởng chúng ta đã đồng ý..." "Là tự ông đồng ý," Wulfgar cắt lời, "tự ông đồng ý lấy mình." "Thế ngươi không tin đây là con đường tốt nhất cho ngươi sao?" Robillard hoài nghi hỏi. "Ngươi thà quay về Waterdeep an toàn để có Daria Curtis bầu bạn, quay về lò rèn an toàn chắc?"

Những lời này chắc chắn đã chọc tức gã dã nhân, nhưng điều thực sự khiến Wulfgar muốn bóp cổ gã gầy gò này chính là giọng điệu kẻ cả của Robillard. Cậu không nhìn pháp sư vì sợ bản thân sẽ nhổ thẳng vào mặt hắn. Cậu không thực sự sợ phải chiến đấu với một pháp sư hùng mạnh, khi ở khoảng cách gần thế này thì cậu không sợ, nhưng nếu chuyện đó thực sự xảy ra, và thực sự chẻ đôi Robillard ra, cậu quả thực sẽ phải đi một quãng đường rất dài mới quay lại được Waterdeep.

"Ta sẽ không đôi co với ngươi nữa đâu, Wulfgar xứ Icewind Dale," Robillard chỉ ra. "Hoặc Wulfgar xứ Waterdeep, hay bất cứ nơi nào mà ngươi cho rằng Wulfgar nên đến. Những gì ta ban cho ngươi đã vượt quá những gì ngươi đáng được nhận, vượt xa mức bình thường ta từng dành cho những kẻ như ngươi. Hôm nay chắc tâm trạng ta rất tốt và hào phóng."

Wulfgar trừng mắt nhìn hắn, nhưng điều đó chỉ khiến Robillard cười lớn.

“Ngươi đang ở ngay trung tâm thành phố này,” Robillard nói tiếp. “Con đường ngoài cổng Nam dẫn đến Waterdeep và Daria, cùng với công việc thợ rèn của ngươi. Con đường ngoài cổng Bắc dẫn đến những người bạn của ngươi, và cái mà ta tin là mái nhà thực sự của ngươi. Ta ngờ rằng cho đến lúc này, ngươi vẫn thấy con đường phía Nam dễ đi hơn con đường phía Bắc rất nhiều, Wulfgar, con trai của Beornegar.”

Wulfgar không trả lời, thậm chí không đáp lại cái nhìn dò xét mà Robillard đang phóng lên người mình. Cậu biết pháp sư tin rằng bản thân nên đi con đường nào.

“Đối với những kẻ thừa biết mình nên chọn con đường khó khăn hơn, nhưng lại cứ bước đi trên con đường bằng phẳng, ta luôn cảm thấy những kẻ đó là kẻ hèn nhát,” Robillard chỉ ra. “Ngươi không nghĩ vậy sao?”

“Nó không đơn giản như ông nói đâu,” Wulfgar bình tĩnh đáp.

“Chuyện đó rất có thể còn khó hơn nhiều so với những gì ta có thể tưởng tượng,” vị pháp sư nói. Lần đầu tiên Wulfgar nhận ra sự đồng cảm trong giọng nói của lão. “Ta hoàn toàn không biết gì về những gì ngươi phải chịu đựng, không biết gì về những nỗi đau khiến tâm hồn ngươi yếu mềm. Nhưng ta biết trước đây ngươi là ai, và ta cũng biết hiện tại ngươi là ai, ta có thể tự tin nói với ngươi rằng, thà ngươi bước vào bóng tối rồi chết đi còn hơn là cố trốn tránh đằng sau lớp tro tàn trong lò rèn.”

“Đó là lựa chọn của ngươi,” pháp sư nói tiếp. “Đi cho cẩn thận, bất kể ngươi đi về đâu!” Cùng lúc đó, Robillard lại bắt đầu vung tay, thi triển một phép thuật khác.

Wulfgar bực bội nhìn về hướng Bắc, đến khi chú ý tới thì đã quá muộn. Cậu quay lại nhìn thì thấy những chiếc bong bóng đủ màu sắc đã bắt đầu lấp đầy không gian xung quanh pháp sư, và pháp sư đang biến mất. Nơi pháp sư đứng lúc nãy xuất hiện một chiếc túi, bên cạnh còn có một thanh trườngnaginata. Đó là một thứ vũ khí khá cồng kềnh, nhưng ít nhất thiết kế và cách chiến đấu cũng tương tự như một chiếc búa chiến uy lực, hơn nữa có thể gây ra sát thương cực lớn. Cậu thậm chí chẳng cần nhìn cũng biết trong túi rất có thể chứa đầy nhu yếu phẩm cho suốt dọc đường.

Wulfgar cô độc một mình, cô đơn như mọi khi, đứng giữa trung tâm Luskan, rồi sực nhớ ra bản thân không nên ở nơi này. Cậu là một kẻ đào tẩu của Luskan, hoặc ít ra từng là như vậy. Cậu chỉ có thể cầu mong các chấp chính quan và lính canh không có trí nhớ tốt đến thế.

Nhưng nên đi con đường nào đây? Gã dã nhân do dự. Cậu xoay người vài vòng. Mọi thứ thật hỗn loạn, thật đáng sợ, mỗi lần cậu xoay người là những lời cảnh báo của Robillard lại hành hạ cậu một lần.

Một lát sau, Wulfgar xứ Icewind Dale bước qua cổng Bắc của Luskan, một mình bước đi vào vùng hoang dã giá lạnh.

Dưới những ánh mắt kinh ngạc và sợ hãi nối tiếp nhau, nhóm bạn đi xuyên qua ngôi làng nhỏ Orkney, bước vào lâu đài của lãnh chúa Feringo và phu nhân Melard. Lúc này Denbagor đã có thể đi lại bình thường, hắn dẫn họ đi vào và ra hiệu cho tất cả mọi người tản ra. Những người này vì nhìn thấy bán thực nhân ma mà nắm chặt vũ khí, nếu như không phải vì nhìn thấy hắc elf.

Ở cửa ra vào, Denbagor thông qua việc trò chuyện đã giúp họ vượt qua một nhóm binh lính do một tên lính gác người lùn cộc cằn dẫn đầu. Tên người lùn thúc giục những kẻ khác hành động hiệu quả, giúp Denbagor nhanh chóng đưa Jedis tội nghiệp đang mơ hồ đến chỗ thầy thuốc, đồng thời lôi tên bán thực nhân ma xuống hầm ngục bên dưới, gã thô lỗ đó cứ đi một bước lại ăn một đòn.

Sau đó, tên người lùn bạo lực Lem Woodgate dẫn năm người bọn họ vào một căn phòng phía trong, giới thiệu họ với một ông lão có vẻ ngoài của một kẻ cứng rắn tên là Termigass.

“Drizzt Do'Urden,” Termigass lặp lại, vừa thốt lên cái tên vừa gật đầu công nhận. “Du hiệp xứ Thập Trấn, ta đã nghe danh. Còn ngươi, người lùn thiện lương, chẳng phải ngươi là vua của Mithril Hall sao?”

“Từng là, và sau này vẫn sẽ là, nếu những người bạn ở đây của ta không để mặc ta bị giết,” Bruenor đáp.

“Chúng ta có thể diện kiến lãnh chúa và phu nhân của các vị không?” Catti-brie hỏi. Khi Regis và Bruenor tò mò nhìn cô, Drizzt mỉm cười, cậu cũng muốn được nhìn thoáng qua người phụ nữ đã sinh ra đứa trẻ mà Wulfgar đang nuôi dưỡng như con ruột của mình.

“Lem sẽ đưa các vị đến một nơi, ở đó các vị có thể tẩy trần sạch sẽ và thay những bộ trang phục phù hợp để diện kiến,” quan văn thư Termigass giải thích. “Khi các vị chuẩn bị xong, buổi diện kiến với lãnh chúa và phu nhân Orkney sẽ được sắp xếp.”

Bruenor chỉ hất một ít nước lên người, lầm bầm rằng với bất cứ ai thì trông mình thế này cũng đủ ổn rồi, trong khi Drizzt và Regis tắm rửa cực kỳ kỹ lưỡng. Ở một căn phòng khác, Catti-brie không chỉ dùng xà phòng tắm một cách vô cùng sảng khoái, mà còn mất rất nhiều thời gian để thử những bộ lễ phục lộng lẫy mà phu nhân Melard gửi cho cô.

Một lát sau, bốn người đã có mặt ở đại sảnh tiếp kiến nguy nga của pháo đài Orkney, đứng trước mặt lãnh chúa Feringo và phu nhân Melard. Lãnh chúa Feringo khoảng ba mươi tuổi, mái tóc đen xoăn và để râu dê đen rậm rạp, phu nhân Melard trẻ hơn một chút, là một người phụ nữ xinh đẹp không thể chối cãi với mái tóc đen nhánh và làn da trắng ngần, nụ cười của nàng thắp sáng cả căn phòng lớn.

Đại nhân Orkney hầu như suốt dọc mày chau mặt cú, trong khi nụ cười của Melard chưa từng tắt dù chỉ một giây.

“Ta đoán bây giờ các vị muốn thù lao chứ?” Người thứ ba có mặt lên tiếng, đó là một người phụ nữ cau có, vóc dáng vạm vỡ, ngồi bên trái Feringo và hơi lùi về phía sau. Theo truyền thống của vùng này, điều này cho thấy bà ta là chị gái của Feringo.

Đứng sau bốn người đồng hành mệt mỏi sau chuyến đi dài, quan văn thư Termigass hắng giọng.

“Ngươi tưởng ngươi có đủ vàng để khiến chúng ta chú ý chắc?” Bruenor quát trả lại mụ ta.

“Chúng ta không cần tiền tài,” Drizzt xen vào, cố gắng giữ cho bầu không khí ôn hòa. Dù sao thì Bruenor cũng vừa chịu đựng sự hành hạ của việc tắm rửa, điều đó luôn khiến tâm trạng của tên người lùn vốn đã ủ rũ càng thêm tồi tệ. “Chúng tôi chỉ đưa Denbagor và hai người bị thương về nhà, đồng thời giao nộp tù binh. Nhưng nếu các vị thu thập được bất kỳ tin tức nào về tên hải tặc nào từ tên súc sinh đó, xin các vị hãy thông báo cho chúng tôi, tên hải tặc khét tiếng đó tên là Sheila Keri.”

“Tất nhiên, bất kể chúng ta thu được thông tin gì, chúng ta cũng sẽ chia sẻ với các vị,” phu nhân Melard đáp, nhanh miệng hơn chồng trước khi hắn kịp nói bất cứ điều gì. “Hơn thế nữa. Bất cứ thứ gì các vị cần, chúng ta đều sẽ ban cho.”

Drizzt không bỏ sót cái cau mày của người phụ nữ bên cạnh, cậu biết đó là tính xấu thường trực của mụ, cũng là điểm chung của phu nhân lãnh chúa Orkney khi mở miệng nói chuyện.

“Các vị có thể ở lại qua mùa đông, nếu các vị chọn như vậy,” Melard nói tiếp.

Feringo nhìn nàng, ban đầu rất ngạc nhiên, nhưng sau đó thì gật đầu đồng ý.

“Chúng ta có lẽ sẽ tìm một ngôi nhà trống trong thị trấn cho—” Người phụ nữ phía sau bắt đầu lên tiếng.

“Chúng ta sẽ sắp xếp cho họ ở ngay tại đây, trong lâu đài, Priscilla,” phu nhân lãnh chúa Orkney tuyên bố.

“Ta không nghĩ rằng—” Priscilla muốn tranh cãi.

“Nếu ta còn nghe ngươi nói thêm một chữ nào nữa, thì hãy về phòng của chính ngươi mà nói,” Melard nói, nàng nháy mắt với bốn người bạn.

“Ferry!” Priscilla quát lên.

“Câm miệng lại đi, người chị thân yêu của anh,” Feringo nói, giọng điệu đầy vẻ cáu kỉnh của hắn nói rõ cho những người bạn biết rằng hắn thường xuyên phải chịu đựng những cảm xúc giống như với người chị phiền phức này. “Đừng làm chúng ta mất mặt trước những vị khách quý nhất—những vị khách đã cứu ba người lính trung thành của ta, và trả thù cho những mất mát của chúng ta dưới tay tên thực nhân ma tàn độc.”

“Những vị khách này sẽ kể những câu chuyện, về những vùng đất xa xôi và kho báu của loài rồng,” Melard bổ sung, đôi mắt màu lục lóe lên ánh hào quang.

“E rằng chỉ tối nay thôi,” Drizzt nói. “Con đường của chúng tôi không nghi ngờ gì nữa là gập ghềnh và dài đằng đẵng. Chúng tôi quyết tâm trước khi mùa xuân băng tan sẽ tìm thấy và trừng phạt ả hải tặc Keri—trước khi ả đưa con tàu của mình bình an trở lại vùng biển rộng lớn, gây ra thêm nhiều hiểm họa cho vùng nước ngoài vi Luskan.”

Sự thất vọng của Melard hiện rõ mồn một, nhưng Feringo gật đầu, có vẻ không quan tâm lắm việc họ đi hay ở.

Đêm hôm đó, lãnh chúa và phu nhân Orkney bày tiệc thị yến để tỏ lòng kính trọng với các anh hùng, Denbagor cũng có thể tham dự, hắn mang đến một tin vui rằng em trai hắn và người kia đều đã đỡ hơn rất nhiều, có lẽ sắp hồi phục rồi.

Họ thưởng thức thức ăn (Bruenor và Regis ăn nhiều hơn tất cả mọi người cộng lại!), họ cười lớn. Nhóm bạn mang những đôi giày cũ từng trải qua phong ba bão táp, dưới chân từng bước qua những con đường dài, theo yêu cầu của phu nhân Melard, họ kể lại một số câu chuyện xảy ra ở những vùng đất xa xôi.

Lâu sau đó, Catti-brie mới có dịp ra hiệu cho Drizzt rồi gật đầu, dẫn cậu vào một căn phòng nhỏ bên cạnh để họ có thể ở riêng với nhau. Họ ngồi cạnh nhau trên một chiếc đệm, dưới tấm thảm treo tường có đường nét giản dị nhưng màu sắc vô cùng phong phú.

“Anh có nghĩ chúng ta nên nói cho nàng ấy biết về đứa trẻ không?” Catti-brie hỏi, tay đặt lên cẳng tay thon dài và săn chắc của Drizzt.

“E rằng sau sự nhẹ nhõm ban đầu, điều đó chỉ mang lại nỗi đau cho nàng ấy,” hắc elf đáp. “Có lẽ một ngày nào đó, nhưng không phải bây giờ.”

“Ồ, các người phải gia nhập với chúng tôi chứ!” Melard xen vào, nàng từ cửa bước tới, đứng bên cạnh hai người.

“Vua Bruenor đang kể những câu chuyện tuyệt vời nhất, câu chuyện về một con hắc long cướp đi vương quốc của ngài ấy.”

“Một câu chuyện mà tất cả chúng ta đều quá quen thuộc,” Catti-brie mỉm cười đáp.

“Nhưng nghe lại lần nữa thì không phải phép chút nào,” Drizzt nói vừa đứng dậy. Cậu nắm lấy tay Catti-brie, kéo cô đứng lên, hai người bước qua người Melard.

“Vậy các vị nghĩ sẽ tìm được hắn chứ?” Khi họ bước qua, phu nhân lãnh chúa Orkney hỏi.

Cả hai đồng thời dừng bước và quay người nhìn chằm chằm vào nàng.

“Người còn lại trong nhóm các vị,” Melard giải thích. “Kẻ đã cùng các vị đi đoạt lại Mithril Hall, theo lời kể của người lùn.” Nàng khựng lại, nhìn sâu vào cả hai người. “Kẻ mà các vị gọi là Wulfgar.”

Drizzt và Catti-brie đứng im lặng một lúc, người phụ nữ đó rõ ràng đang ở trong trạng thái căng thẳng thần kinh cực độ, nàng cắn môi, nhìn về phía hắc elf như muốn tìm kiếm một chút gợi ý.

“Tìm thấy hắn là tâm nguyện của chúng tôi, tìm thấy hắn một cách toàn vẹn,” Drizzt bình tĩnh đáp, cố gắng không kéo cả phòng người vào chủ đề này.

“Tôi quan tâm đến một vấn đề...”

“Tất cả chúng tôi đều biết,” Catti-brie xen vào.

Phu nhân Melard đứng thẳng người, rõ ràng đang phải gồng mình để không lảo đảo.

“Đứa trẻ lớn rất khỏe mạnh, và rất an toàn,” Drizzt đảm bảo với nàng.

“Chúng đặt cho con bé cái tên gì?”

“Colson.”

Melard thở dài, cố giữ cho bản thân bình tĩnh. Một nỗi buồn thoáng hiện trong đôi mắt màu lục của nàng, nhưng chỉ chốc lát sau nàng đã nặn ra một nụ cười. “Nào,” nàng bình tĩnh nói. “Chúng ta đi nghe câu chuyện của người lùn thôi.”

“Một khi chúng ta tìm được sợi dây đủ chắc, đủ sức chịu đựng trọng lượng của nó, tên tù binh sẽ bị treo cổ,” sáng sớm hôm sau, đại nhân Feringo đảm bảo với nhóm người đã tụ tập ở đại sảnh pháo đài Orkney để chuẩn bị lên đường.

“Tên dã thú đó cứ tưởng mình là một kẻ cứng đầu,” hắn vừa cười khúc khích vừa nói tiếp. “Nhưng tối qua hắn lại ré lên thảm thiết như vậy cơ mà!”

Drizzt giật mình, Catti-brie và Regis cũng vậy, nhưng Bruenor chỉ gật đầu.

“Tên súc sinh đó quả thực là thành viên của một đại quân,” Feringo giải thích. “Có lẽ là hải tặc, mặc dù sinh vật ngu ngốc này dường như không hiểu cái từ đó.”

“Có lẽ là Keri,” hắc elf nói. “Các vị có biết đội ngũ tập kích đến từ đâu không?”

“Bờ biển phía nam dãy núi,” Feringo đáp. “Chúng ta không thể ép thực nhân ma thừa nhận công khai, nhưng chúng ta tin rằng nó biết một số chuyện về Thung lũng Thánh Đường. Đi lại ở đó vào mùa đông sẽ rất khó khăn, đường đi rất có thể ngập tràn tuyết.”

“Khó, nhưng rất đáng để thử,” Drizzt đáp.

Đúng lúc này phu nhân Melard bước vào phòng, vẻ đẹp hiện lên dưới ánh nắng ban mai tuyệt không kém gì đêm hôm trước. Nàng lần lượt bày tỏ sự kính trọng với Drizzt và Catti-brie, nở nụ cười biết ơn.

Cả người phụ nữ loài người và hắc elf đều nhận ra rằng, khi họ im lặng trao đổi lời chào hỏi, Feringo không thể che giấu được nốt cái cau mày của mình. Những vết thương ở đây vẫn còn quá mới, Feringo rõ ràng đã nhận ra cái tên Wulfgar từ câu chuyện của Bruenor tối qua, nhận thức này khiến hắn vô cùng đau đớn.

Không nghi ngờ gì nữa, vị lãnh chúa Orkney đang thất vọng đã trút giận lên tên tù binh bán thực nhân ma.

Sáng hôm đó, mặc cho những đám mây đen đang tụ tập ở phía Đông, bốn người bạn rời khỏi pháo đài Orkney và lãnh địa này. Không có tiếng kèn vang dội hay tiếng reo hò tiễn biệt những người hùng ra đi.

Chỉ có phu nhân Melard đứng trên đỉnh tường thành giữa hai ngọn tháp cổng, khoác trên mình chiếc áo choàng lông thú dày dặn, dõi theo bóng họ rời đi.

Ngay cả ở khoảng cách xa như vậy, Drizzt và Catti-brie vẫn có thể nhìn thấy sự pha trộn giữa nỗi đau và hy vọng trong đôi mắt màu lục của nàng.