Bản ghi nhớ Trung - Mỹ (Phần 2)

Hai bên lại bàn về vấn đề bồi thường chiến tranh của Nhật Bản.

"Đối với việc bồi thường chiến tranh của Nhật Bản, Mỹ cho rằng việc truy cứu trách nhiệm chiến tranh của Nhật là vô cùng cần thiết, nhưng để Nhật Bản sớm khôi phục khả năng tự cứu, các nước nên giảm miễn bồi thường chiến tranh cho Nhật." Rusk bày tỏ: "Mỹ sẵn sàng lấy số thiết bị trị giá vài triệu USD đã tháo dỡ từ Nhật từ năm 47 đến năm 49 để bồi thường cho Trung Quốc trước."

"Trước hết, tôi xin cảm ơn Mỹ vì đã sẵn sàng ưu tiên dùng số thiết bị tháo dỡ từ Nhật trong giai đoạn 47-49 để bồi thường cho Trung Quốc. Nhưng vài triệu ít ỏi này không đủ để bù đắp những tổn thương mà chính phủ và nhân dân Trung Quốc đã gánh chịu trong suốt 14 năm qua." Lý Đại Vi kiên định nói: "Việc truy cứu trách nhiệm chiến tranh của Nhật Bản là bắt buộc. Các ông giảm miễn bồi thường cho Nhật, đó là việc nội bộ của các ông, chúng tôi không có quyền bàn tán. Trung Quốc chủ trương đòi bồi thường từ Nhật là vấn đề liên quan đến quốc quyền và lợi ích quốc gia của Trung Quốc. Với tiền đề chính phủ Nhật cam kết thực hiện trách nhiệm bồi thường, chúng tôi có thể căn cứ vào tình hình cụ thể của Nhật Bản để cân nhắc khả năng chịu đựng thực tế của họ, từ đó đưa ra mức giảm miễn phù hợp. Nhưng đối với các ngành công nghiệp thứ cấp như công nghiệp thép, đóng tàu và chế tạo của Nhật Bản, bắt buộc phải tháo dỡ, triệt để loại bỏ tiềm lực chiến tranh. Nhật Bản sau này chỉ nên lấy nông nghiệp và dịch vụ làm chủ đạo. Cân nhắc những khó khăn thực tế của nhân dân Nhật Bản, phần bồi thường còn lại sau khi tháo dỡ có thể cho phép lùi thời hạn. Lập trường này của chính phủ và nhân dân Trung Quốc là tuyệt đối không mơ hồ. Lập trường này cũng nhất quán với mục tiêu của các ông là 'đảm bảo Nhật Bản không còn là mối đe dọa với Mỹ, không còn là mối đe dọa với hòa bình và an ninh thế giới'."

"Dựa trên tình hình quốc gia cụ thể của Nhật Bản, chúng tôi đã cân nhắc đầy đủ tương lai của họ." Lý Đại Vi châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu. Anh vẽ ra viễn cảnh tươi đẹp cho tương lai phát triển của Nhật Bản, nào là hòn ngọc phương Đông, thánh địa du lịch thế giới, trung tâm tài chính quốc tế, sòng bạc với trang thiết bị hàng đầu, trung tâm dịch vụ toàn cầu, nơi tiêu thụ sản phẩm công nghiệp Mỹ... Tóm lại, chỉ có như vậy mới phù hợp với một quốc đảo không có tài nguyên như Nhật Bản, mới có lợi cho sự phân công lao động thế giới, mới có thể xây dựng một xã hội hài hòa, một châu Á hài hòa, một thế giới hài hòa...

Rusk tỏ ra vô cùng hứng thú với chính sách công nghiệp tương lai của Nhật Bản mà Lý Đại Vi đề xuất. Rusk hào hứng nói: "Để đàn ông Nhật làm ruộng, đánh cá, phụ nữ phát triển ngành dịch vụ, đây quả là ý tưởng hay! Hơn nữa, người Nhật cũng có tố chất bẩm sinh rất tốt trong lĩnh vực này. Anh biết không? Phụ nữ Nhật dịu dàng như nước, rất thích hợp làm ngành dịch vụ. Chắc chắn sẽ kiếm được khối tiền. Tốt! Đây quả thực là phương pháp tốt để triệt để đảm bảo Nhật Bản không còn là mối đe dọa với Mỹ." Rusk suy nghĩ một lát rồi nói: "Tuy nhiên, vấn đề bồi thường của Nhật liên quan đến phạm vi rộng, dính líu đến nhiều quốc gia, tốt nhất nên triệu tập một hội nghị quốc tế để giải quyết cùng lúc."

Lý Đại Vi biết kết quả của "Hiệp ước San Francisco". Trong lịch sử, vào tháng 9 năm 1951, Mỹ trong tình trạng gạt Trung Quốc ra ngoài, đã một tay thao túng Hội nghị hòa bình San Francisco với Nhật Bản, khiến Trung Quốc mất đi cơ hội chấm dứt tình trạng thù địch và giải quyết vấn đề bồi thường chiến tranh thông qua hình thức hiệp ước phổ quát. Lý Đại Vi nghĩ: Dù bây giờ có cho Trung Quốc tham gia loại hội nghị quốc tế này, Trung Quốc cũng chẳng nhận được lợi ích gì thêm. Cao lắm là trong hai mươi năm tới cũng chỉ bồi thường được hai, ba tỷ là cùng. Trong số các nước thắng trận Thế chiến II, Trung Quốc chịu tổn thất lớn nhất, các nước khác chịu tổn thất tương đối không lớn, xử lý sẽ dễ dàng hơn nhiều. Trong các vấn đề quốc tế, ai cũng sẽ tính toán cho quốc gia mình. Lắm sói ít thịt, Trung Quốc có thể chia được bao nhiêu chứ?... Còn bản thân anh nhất thời cũng không nghĩ ra cách nào tốt hơn, đành tạm gác vấn đề này lại. Anh trầm ngâm một lúc lâu rồi nói: "Tôi khuyên các ông bớt lo chuyện bao đồng đi, hội nghị quốc tế cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì, Trung Quốc không hứng thú với điều này. Dù thế nào đi nữa, yêu cầu của Trung Quốc nhất định phải được đáp ứng. Các ông muốn đạt được gì thì cứ nói thẳng, nếu các ông thực sự muốn giúp Nhật Bản, thì hãy giúp họ xây dựng ngành dịch vụ trước đi. Bước tiếp theo nước tôi dự định sẽ tiếp nhận một số lao động Nhật Bản, bao ăn bao ở. Cơm cháo rau dưa đầy đủ. Không còn cách nào khác, đành giúp nhân dân Nhật Bản giải quyết vấn đề ăn uống lớn lao này vậy."

"Thằng nhãi này đúng là biết chém gió." Rusk vừa thầm chửi vừa nói: "Theo tôi được biết, nhiều người Trung Quốc còn chưa đủ ăn đủ mặc, anh lấy gì mà giúp người Nhật."

"Ai." Lý Đại Vi thở dài một hơi nói: "Người Trung Quốc là như vậy đấy, lòng tốt mà! Lấy ân báo oán, ai bảo chúng tôi là một nước lớn có trách nhiệm cơ chứ."

Rusk nghĩ: Đàm phán với hắn ta thật là mệt, chẳng biết lấy đâu ra toàn những khái niệm mới. Lại còn đẻ ra thêm cái "nước lớn có trách nhiệm" nữa.

Tiếp đó, Lý Đại Vi lại đưa ra một vấn đề mới: Vấn đề quần đảo Lưu Cầu.

Quần đảo Lưu Cầu trước đây từng tồn tại nước Lưu Cầu, ngay cả một trăm năm trước, vương quốc này vẫn có ngôn ngữ riêng. Thời nhà Minh ở Trung Quốc từng phong cho người cai trị đảo Lưu Cầu là Lưu Cầu Vương. Nhờ thuận lợi về đường thủy, đây từng là trung tâm thương mại của các nước láng giềng. Năm 1609 bị Nhật Bản xâm lược, sau cuộc Minh Trị Duy Tân của Nhật năm 1879, nước Lưu Cầu bị sáp nhập vào lãnh thổ Nhật Bản, cùng năm đó lập ra tỉnh Okinawa. Năm 1945 Nhật Bản thất bại, Điều 8 của "Tuyên bố Potsdam": "Các điều kiện của Tuyên bố Cairo nhất định phải thực thi, mà chủ quyền của Nhật Bản nhất định phải giới hạn trong phạm vi đảo Honshu, Hokkaido, Kyushu, Shikoku và những hòn đảo nhỏ khác mà chúng ta quyết định". Chủ quyền Lưu Cầu thuộc về Trung Quốc.

Nhưng lúc đó do nội chiến Quốc - Cộng nên không rảnh để tâm đến Lưu Cầu, đành để Mỹ tạm thời ủy thác quản lý. Lý Đại Vi biết, năm 1970 Mỹ và Nhật lén lút ký kết "Hiệp ước San Francisco Mỹ - Nhật", chuyển quyền quản lý Lưu Cầu cùng với Điếu Ngư Đài cho Nhật Bản, đây là hành vi phi pháp. Chủ quyền Lưu Cầu vẫn thuộc về Trung Quốc. Nhưng chỉ nói là của mình thì có ích gì chứ? Cho dù là chính quyền Đài Loan sau này hay chính phủ Trung Quốc, chẳng phải đều không làm gì đối với quần đảo Lưu Cầu sao! Dường như chưa bao giờ nhắc đến hay hỏi tới. Dường như việc trao quần đảo Lưu Cầu cho Nhật Bản là điều đương nhiên vậy. Khiến cho nhiều người Trung Quốc sau này căn bản không biết chuyện quần đảo Lưu Cầu là của Trung Quốc. Đi du lịch đến quần đảo Lưu Cầu mà cứ khăng khăng là đi du lịch Nhật Bản. Chi bằng bây giờ tôi nhân cơ hội nêu ra luôn. Không được, quay về bàn bạc với Đặng Phong, dù có phải đánh một trận cũng sẽ thu hút sự chú ý của người dân sau này. Sau khi quyết định, Lý Đại Vi nghiêm túc nói: "Còn vấn đề quần đảo Lưu Cầu, quần đảo Lưu Cầu từ xưa đã là chư hầu của nước ta, trước đây không hề mất, bây giờ cũng chưa từng mất chủ quyền đối với quần đảo Lưu Cầu, Tuyên bố Potsdam đã quy định rõ ràng, chủ quyền Lưu Cầu thuộc về Trung Quốc. Nhưng chính quyền Tưởng Giới Thạch lúc đó bận nội chiến không rảnh để tâm nên không kịp tiếp quản quần đảo Lưu Cầu, đành để Mỹ tạm thời ủy thác quản lý. Những năm qua làm phiền các ông rồi. Bây giờ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chúng tôi hoàn toàn có khả năng thực thi chủ quyền đối với quần đảo Lưu Cầu. Giải trừ sự ủy thác của quân Mỹ. Tôi đại diện cho chính phủ Trung Quốc bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với nghĩa vụ quản lý tạm thời của Mỹ trong năm năm qua."

Rusk nói: "Đây không đơn giản là vất vả đâu, trong thời gian Chiến tranh Thái Bình Dương, quân Mỹ đã thực hiện chiến dịch đổ bộ đánh quân Nhật trên quần đảo Lưu Cầu vào tháng 3 đến tháng 6 năm 1945, Mỹ đã chiếm đóng quần đảo Lưu Cầu, tiêu diệt những kẻ xâm lược Nhật Bản trên quần đảo. Mỹ đã phải trả giá hy sinh to lớn...."

Lý Đại Vi vừa nghe Rusk nói vậy liền đứng bật dậy: "Xin lỗi, tôi phải nói một câu. Việc quân Mỹ chiếm đóng quần đảo Lưu Cầu lúc đó hoàn toàn là dựa trên sự phân công của quân Đồng minh, Trung Quốc đã đánh và tiêu diệt quân xâm lược Nhật ở Trung Quốc cũng như quân Nhật ở Viễn chinh Miến Điện tại chiến trường trong nước, nhiệm vụ thu hồi quyền cai trị quần đảo Lưu Cầu, quân Đồng minh Mỹ đã thay Trung Quốc hoàn thành. Không thể vì ông chiếm đóng mà nó thành của ông được!"

"Ông Lý, ông là người có học thức, ông nên để tôi nói hết câu. Rồi hãy đưa ra ý kiến của mình." Rusk liếc nhìn Lý Đại Vi đầy bất mãn rồi nói tiếp: "Trong thời gian này, quân Đồng minh Mỹ vẫn luôn thực hiện nghĩa vụ trên quần đảo Lưu Cầu, thay Trung Quốc thực hiện nghĩa vụ quản lý tạm thời, cai quản quần đảo Lưu Cầu. Mỹ chưa bao giờ có tham vọng chủ quyền đối với quần đảo Lưu Cầu."

"Ha... ha... Xin lỗi, ông Rusk, xin lượng thứ, có lẽ tôi quá nhạy cảm về vấn đề chủ quyền. Đã ngắt lời ông một cách bất lịch sự. Tôi xin lỗi ông lần nữa." Lý Đại Vi thầm mắng: "Mẹ kiếp, nói chuyện đến chỗ quan trọng thì đừng có ngập ngừng thế chứ."

Rusk nói: "Để duy trì sự chuyển giao bình yên cho quần đảo Lưu Cầu, tôi nghĩ sau khi hai nước chính thức ký kết thỏa thuận ngừng chiến, việc hai nước cùng quản lý là cần thiết, và sẽ trả lại cho Trung Quốc vào thời điểm thích hợp."

Lý Đại Vi suy nghĩ một chút rồi tự ý quyết định: "Trung Quốc sẽ thực thi chủ quyền đối với quần đảo Lưu Cầu vào ngày 1 tháng 1 năm 1951, chuẩn bị thành lập Đặc khu hành chính Lưu Cầu. Cuối cùng sẽ thực hiện mục tiêu người Lưu Cầu quản lý quần đảo Lưu Cầu. Đã làm phiền các ông năm năm rồi, thật sự rất ngại khi để các ông tiếp tục vất vả."

Hai bên lại trải qua một cuộc mặc cả gay gắt và tranh luận về chủ quyền cũng như quyền cai trị. Cuối cùng hai bên đồng ý: Sau khi hai bên ngừng chiến, một tháng sau, Mỹ sẽ chấm dứt nghĩa vụ quản lý đối với quần đảo Lưu Cầu, bàn giao quần đảo Lưu Cầu cho Trung Quốc, để Trung Quốc cai quản quần đảo Lưu Cầu. Trung Quốc sẽ phái 3.000 cảnh sát đến đảo Okinawa rộng 1.204 km vuông (hòn đảo lớn nhất), phái 2.000 cảnh sát đến đảo Amami rộng 712 km vuông, các đảo khác phái 1.000 cảnh sát tiến vào quần đảo Lưu Cầu, thực thi quyền lực hành chính của chính phủ, bao gồm năm loại quyền lực: quyền hành chính, quyền lập pháp, quyền tư pháp, quyền khảo thí, quyền giám sát. Quân nhân và cơ sở quân sự của Mỹ sẽ rút dần theo sự kết thúc của chiến tranh Triều Tiên, rút hết sau 18 tháng kể từ khi hai bên ngừng chiến. Tàu chiến Mỹ có thể tạm thời tiếp tế tại quần đảo Lưu Cầu và lập một trạm tiếp tế hải quân không quá 100 người trên đảo Okinawa.

Lý Đại Vi thầm nghĩ: "Đây là nghị trình mình tự thêm vào, mặc kệ chủ quyền hay quyền cai trị, cứ lấy lại trước, phái người chiếm đóng trước đã. Phái cảnh sát hay phái quân dã chiến thì ông Mỹ quản được sao! Đến lúc đó tàu chiến của ông vào đổ xăng lấy nước, cho hay không là do chúng ta quyết định. Dù sao vẫn tốt hơn là sau này giao cho bọn Nhật lùn. Sau này làm thế nào, cứ để mấy nhân vật lớn kia đau đầu đi. Có vài việc nhất thời mình cũng không làm rõ được, mệt chết mất."

Tiếp đó hai bên lại thảo luận về các vấn đề cụ thể như thời gian thiết lập trạm liên lạc của hai nước tại thủ đô của đối phương, thân phận, số lượng nhân viên giai đoạn đầu, v.v.

Cuối cùng, Lý Đại Vi đề nghị trạm liên lạc mà hai bên đặt tại thủ đô của đối phương lần lượt gọi là "Trung tâm giao lưu kinh tế văn hóa Trung - Mỹ" và "Trung tâm giao lưu kinh tế văn hóa Mỹ - Trung". Rusk cho rằng tên gọi này không tệ.

Rusk nhìn Lý Đại Vi nói: "Thật hy vọng anh có thể làm giám đốc trung tâm đầu tiên tại Mỹ."

"Ha... ha..." Lý Đại Vi cười nói: "Hy vọng là vậy, chẳng lẽ chúng ta cãi nhau mấy ngày nay còn chưa đủ sao?"

"Cãi thì cãi, tôi vẫn cảm thấy anh là người Trung Quốc thẳng thắn nhất. Giao tiếp rất dễ dàng, đàm phán với đối thủ như anh tôi cảm thấy rất vui." Rusk hóm hỉnh nói: "Chỉ là những danh từ mới, khái niệm mới của anh nhiều quá. Có thời gian anh nhất định phải xuất bản một cuốn từ điển Lý Đại Vi, ha... ha... nếu không thì thực sự khó xử lý quá."

Cuối cùng, hai bên hy vọng cuộc hội đàm lần này sẽ mở ra viễn cảnh mới cho quan hệ hai nước. Hai bên tin rằng, bình thường hóa quan hệ hai nước không chỉ phù hợp với lợi ích của nhân dân hai nước Trung - Mỹ, mà còn đóng góp vào việc làm dịu tình hình căng thẳng ở châu Á và thế giới.

Bản ghi nhớ của cuộc hội đàm này, với tư cách là văn kiện quan trọng trong quan hệ hai nước, sẽ được đệ trình lên chính phủ mỗi bên. Hai bên quyết định cuộc hội đàm lần này không phát hành thông cáo, tuyên bố hay các văn kiện khác, không được đơn phương công bố nội dung hội đàm.

Ngày 13, 14 tháng 12, hai bên để đảm bảo những tuyên bố miệng của mình rõ ràng, không gây hiểu lầm, sau khi đối chiếu trực tiếp, đã biên soạn thành văn bản bằng hai thứ tiếng Trung và Anh, trao đổi biên bản bằng văn bản.

Hôm sau, Lý Đại Vi và Trần Trung mang theo bản ghi nhớ ngoại giao quan trọng này rời khỏi Mỹ để về nước.

Ngay khi đại diện Trung Quốc Lý Đại Vi và Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Rusk đang thương thảo về quan hệ tương lai giữa hai nước Trung - Mỹ tại biệt thự ở vùng ngoại ô New York được canh phòng nghiêm ngặt này, thì tại Berlin, Đức đã xảy ra một sự kiện chấn động khiến cả thế giới chú ý. Từ năm 1945 đến năm 1950, mỗi năm có khoảng vài vạn công dân Đông Đức trốn sang Tây Đức qua ngả Berlin, khiến Đông Đức chịu tổn thất nặng nề. Đây vốn là chuyện chẳng có gì lạ. Nhưng vào ngày 7 tháng 12, hai gián điệp người Đức gốc Mỹ trong khi đang đánh cắp tình báo của quân đội Liên Xô thì bị phát hiện. Hai gián điệp có vũ trang của Mỹ khi chống cự đã bắn chết, bắn bị thương ba lính Liên Xô, một tên bị bắn chết tại chỗ, tên gián điệp còn lại cướp một chiếc xe tải nhẹ chạy về phía Tây Berlin. Khi tên gián điệp này đâm hỏng hàng rào, lao qua trạm kiểm soát Charlie do quân đội Liên Xô thiết lập trên phố Friedrich, lính Liên Xô canh gác đã xả súng dữ dội vào hắn. Tên gián điệp trúng nhiều phát đạn, lái xe đến trước trạm gác của quân Mỹ, gục chết trên vô lăng trong cabin, máu chảy ròng ròng. Một lính Mỹ cầm túi cứu thương định xông lên cấp cứu cho nạn nhân thì lập tức bị bắn tan xác. Ngay lập tức quân Mỹ cũng phản kích dữ dội vào quân đội Liên Xô, trận chiến kéo dài 50 phút, hai bên đều có vài binh sĩ thương vong. Sau đó hai bên điều đến rất nhiều xe tăng, trong phút chốc, trên tuyến biên giới dài 170 km ở khu vực Bức tường Berlin, hai bên đã bước vào trạng thái khẩn cấp, đạn lên nòng, dao tuốt vỏ, một cuộc đại chiến sắp bùng nổ.....

Sự kiện này xảy ra đã thúc đẩy chính phủ Mỹ hạ quyết tâm sớm rút lui chiến lược ở châu Á, dồn lực lượng vào châu Âu, chuẩn bị cho cuộc chiến tranh toàn diện ở châu Âu.

Hai tuần sau khi Lý Đại Vi rời Mỹ, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Rusk mang theo bức thư tay của Acheson gửi cho Chu Ân Lai, bí mật bay từ Tokyo, Nhật Bản đến Bắc Kinh......