Truyện Cổ Tích Ấn Độ

Lượt đọc: 258 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cây Đàn Nhị Thần Kỳ

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có bảy anh em trai và một cô em gái. Các người anh đều đã lập gia đình, nhưng các cô dâu lại không phải nấu nướng cho cả nhà. Việc bếp núc hoàn toàn do cô em gái đảm nhiệm, cô ở nhà lo liệu cơm nước. Cũng vì lẽ đó mà các chị dâu vô cùng căm ghét cô em chồng. Cuối cùng, họ hùa nhau tìm cách tước đi quyền quán xuyến bếp núc của cô để một người trong số họ chiếm lấy vị trí ấy. Họ cằn nhằn: "Mụn con ấy chẳng phải ra đồng làm lụng vất vả, chỉ ở nhà nhàn nhã, thế mà lần nào cũng không chuẩn bị bữa ăn đúng giờ." Sau đó, họ tìm đến thần Bonga của mình, dâng lời thề nguyện để tranh thủ lòng tốt cùng sự trợ giúp của thần. Họ bàn với thần Bonga: "Đến giữa trưa khi em chồng chúng tôi ra giếng lấy nước, xin thần hãy làm cho nước vừa thấy bóng nó là biến mất ngay, rồi sau đó mới từ từ dâng lên lại. Có thế mới trì hoãn được nó. Đừng để nước chảy vào vò của nó, và thần cứ việc giữ lấy cô gái ấy làm của riêng."

Đến trưa, khi cô em chồng ra lấy nước, dòng nước trước mặt cô đột nhiên cạn khô khiến cô òa khóc. Một lúc sau, nước mới chậm rãi dâng lên. Khi nước ngập đến mắt cá chân, cô định múc nước nhưng chiếc vò cứ chìm không nổi. Quá hoảng sợ, cô cất tiếng khóc than và gọi người anh trai:

"Anh ơi, nước đã ngập mắt cá chân rồi,

Mà sao chiếc vò vẫn chẳng chịu chìm, anh ơi!"

Nước cứ tiếp tục dâng lên, đến khi ngập đến đầu gối, cô lại cất tiếng khóc than:

"Anh ơi, nước đã ngập đến đầu gối rồi,

Mà sao chiếc vò vẫn chẳng chịu chìm, anh ơi!"

Dòng nước vẫn không ngừng dâng cao, khi dâng đến ngang hông, cô lại gào lên:

"Anh ơi, nước đã ngập đến ngang hông rồi,

Mà sao chiếc vò vẫn chẳng chịu chìm, anh ơi!"

Nước cứ dâng mãi, đến khi lên tới cổ, cô vẫn không ngừng tiếng khóc:

"Anh ơi, nước đã ngập đến tận cổ rồi,

Mà sao chiếc vò vẫn chẳng chịu chìm, anh ơi!"

Cuối cùng, nước dâng sâu đến mức cô cảm thấy mình đang chìm dần, cô bèn gào lên thất thanh:

"Anh ơi, nước đã ngập quá đầu người rồi,

Anh ơi, giờ chiếc vò mới bắt đầu chìm."

Chiếc vò đong đầy nước, và cô cũng chìm nghỉm rồi chết đuối cùng nó. Thần Bonga liền biến cô thành một Bonga giống như mình rồi mang cô đi mất.

Một thời gian sau, cô tái sinh dưới hình hình một cây tre mọc trên bờ ao nơi cô từng chết đuối. Khi cây tre đã phát triển đến kích thước khổng lồ, một đạo sĩ Jogi thường đi ngang qua đó thấy vậy liền tự nhủ: "Cây tre này mà làm một cây đàn nhị thì tuyệt diệu biết bao." Thế là một ngày nọ, ông mang axe đến chặt; nhưng khi ông vừa chuẩn bị đốn, cây tre liền cất tiếng: "Đừng chặt dưới gốc, hãy chặt cao hơn lên." Khi ông giơ axe lên định chặt phần thân trên cao, cây tre lại kêu lên: "Đừng chặt gần ngọn, hãy chặt ở gốc ấy." Khi đạo sĩ chuẩn bị chặt ở gốc theo đúng lời nó yêu cầu, cây tre lại bảo: "Đừng chặt dưới gốc, hãy chặt cao hơn lên;" và khi ông định chặt ở trên cao, nó lại gọi ông: "Đừng chặt trên cao, hãy chặt ở gốc ấy." Đến lúc này, vị đạo sĩ chắc mẩm có thần Bonga đang cố tình dọa nạt mình, bèn nổi giận chặt phăng cây tre ở sát gốc, rồi mang về đẽo thành một cây đàn nhị. Cây đàn có âm thanh tuyệt hảo, làm mê đắm lòng bất kỳ ai lắng nghe. Vị đạo sĩ luôn mang theo cây đàn bên mình mỗi khi đi xin ăn, và nhờ giai điệu ngọt ngào của nó, tối nào ông cũng trở về nhà với chiếc túi đong đầy.

Thỉnh thoảng, trong những chuyến đi của mình, ông lại ghé qua nhà các anh trai của cô gái Bonga. Những giai điệu phát ra từ cây đàn nhị khiến họ xúc động bàng hoàng. Có người thậm chí không cầm được nước mắt, vì tiếng đàn nghẹn ngào như tiếng ai đó đang than van trong đau đớn xót xa. Người anh cả muốn mua lại cây đàn, hứa sẽ nuôi vị đạo sĩ suốt một năm trời nếu ông đồng ý nhượng lại báu vật ấy. Tuy nhiên, vị đạo sĩ biết rõ giá trị của cây đàn nên nhất quyết từ chối.

Chuyện xảy ra ít lâu sau, vị đạo sĩ đến nhà một vị tù trưởng trong làng. Sau khi gảy vài khúc nhạc, ông xin chút gì đó để ăn. Họ ngỏ ý muốn mua lại cây đàn và hứa trả giá thật cao, nhưng ông từ chối vì cây đàn chính là cần nảy mực nuôi sống ông. Thấy không thể thuyết phục được ông, họ dọn đồ ăn cùng rất nhiều rượu ra đãi. Vị đạo sĩ uống say sưa đến mức chẳng mấy chốc đã bất tỉnh nhân sự. Nhân lúc ông mê man, họ lén tráo cây đàn nhị thần kỳ bằng cây đàn cũ kỹ của mình. Khi tỉnh dậy, không thấy cây đàn đâu, nghi ngờ đã bị mất cắp, vị đạo sĩ đòi họ trả lại. Nhưng họ nhất quyết không thừa nhận, khiến ông đành ngậm ngùi rời đi mà đành để lại cây đàn. Con trai của vị tù trưởng là một nhạc công, anh thường xuyên gảy cây đàn của vị đạo sĩ, và qua tay anh, tiếng đàn cất lên làm say đắm tai tất cả những ai nghe thấy.

Mỗi khi mọi người trong nhà đều vắng mặt ra đồng làm lụng, cô gái Bonga lại bước ra từ cây đàn nhị bằng tre để chuẩn bị bữa ăn cho gia đình. Ăn xong phần của mình, cô đặt phần ăn của chàng thiếu gia dưới giường anh, đậy lệm cẩn thận để tránh bụi bẩn rồi lại chui vào trong cây đàn. Chuyện này cứ lặp đi lặp lại hằng ngày, các thành viên khác trong gia đình lại tưởng có cô gái nào đó trong làng vì cảm mến chàng trai trẻ nên mới làm vậy, thành ra họ cũng chẳng buồn tìm hiểu xem cội nguồn ra sao. Thế nhưng, chàng thiếu gia quyết tâm rình xem ai trong số những cô bạn gái lại chu đáo với sự thoải mái của mình đến thế. Anh tự nhủ: "Hôm nay ta phải bắt quả tang rồi cho cô ta một trận roi, cô ta làm ta thấy xấu hổ với mọi người quá." Nói rồi, anh nấp vào một góc sau đống củi khô. Chẳng mấy chốc, cô gái từ trong cây đàn tre bước ra và bắt đầu chải tóc. Sau khi sửa sang xong xuôi, cô nấu bữa cơm như thường lệ, tự ăn một ít rồi lại đặt phần của chàng trai dưới giường anh như mọi lần. Ngay khi cô định chui trở lại vào cây đàn, chàng trai liền lao ra khỏi chỗ nấp và ôm chặt lấy cô. Cô gái Bonga thốt lên: "Gieo quẻ làm chi! Anh có thể là người Dom, hoặc là người Hadi thuộc giai cấp khác mà tôi không thể lấy làm chồng." Anh đáp: "Không phải đâu. Nhưng kể từ hôm nay, anh và em là một." Thế rồi họ âu yếm trò chuyện cùng nhau. Chiều tối khi mọi người trở về nhà, thấy cô vừa là người lại vừa là Bonga, ai nấy đều vui mừng khôn xiết.

Thế rồi thời gian trôi qua, gia đình cô gái Bonga trở nên sa sút nghèo khó. Một lần nọ, các anh trai của cô đến nhà vị tù trưởng ghé thăm.

Cô gái Bonga nhận ra họ ngay lập tức, nhưng họ lại chẳng hề biết cô là ai. Khi họ vừa đến, cô mang nước ra cho họ rửa chân tay, rồi dọn cơm nóng ra trước mặt họ. Sau đó, cô ngồi xuống bên cạnh, cất giọng nghẹn ngào trách móc họ về những cay đắng mà cô từng phải chịu đựng từ các cô chị dâu. Cô thuật lại tất cả những chuyện đã xảy ra với mình, rồi kết lại bằng một câu: "Các anh chắc hẳn phải biết rõ tất cả, thế mà các anh chẳng hề can thiệp để cứu em." Và đó cũng là sự trả thù duy nhất của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 14 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.