[Nguồn.—Cô Stokes, Sách truyện cổ tích Ấn Độ, các trang 73-84. Majnun và Laili là những cái tên quy ước chỉ những kẻ yêu nhau, cặp đôi Romeo và Juliet của xứ Hindustan.]
[Các tích truyện tương đồng.—Chi tiết sống trong bụng loài vật xuất hiện ở các trang khác trong sách của cô Stokes, trang 66, 124; cũng có trong sách của cô Frere, trang 188. Việc khôi phục sắc đẹp bằng lửa xuất hiện như một mô-típ thường gặp (Temple, Phân tích, III. vi. f. tr. 418). Độc giả hẳn sẽ nhớ đến đoạn kết trong tác phẩm She của ông Rider Haggard. Việc hồi sinh từ tro tàn đã được ông Lang sử dụng rất thành công trong câu chuyện Hoàng tử Prigio đầy mê hoặc của ông.]
[Nhận xét.—Làn da trắng và đôi mắt xanh của hoàng tử Majnun rất đáng chú ý. Chúng có thể là tàn tích từ thời kỳ chinh phục của người Arya, khi những tộc người Arya da sáng, tóc vàng đánh bại những thổ dân da ngăm đen hơn. Tên gọi chỉ đẳng cấp trong tiếng Phạn là varna, có nghĩa là "màu sắc"; và không có cách nào người theo đạo Hindu lăng mạ người khác cay độc hơn bằng việc gọi kẻ đó là người da đen. Xung quanh vấn đề này, hãy xem Stokes, các trang 238-9, nơi đưa ra giả thuyết rằng mái tóc đỏ mang ý nghĩa thuộc về mặt trời và bắt nguồn từ các thần thoại về vị anh hùng mặt trời.]
