Nguồn.—Knowles, Truyện dân gian Kashmir, tr. 484-90.
Các tích truyện tương đương.—Phần sau chính là mô típ về Người thiếu nữ thông minh[251] biết giải đố. Mô típ này đã được Giáo sư Child lập thư mục trong tác phẩm Các bài ca Anh và Xô-cốt, tập i, tr. 485; xin xem thêm Benfey, Kl. Schr., tập ii, tr. 156 và các trang tiếp theo. Phép thử giới tính ở phần cuối khác với tất cả những phép thử đã được Giáo sư Köhler liệt kê trong sách về Gonzenbach, Sezil. Mähr., tập ii, tr. 216.
Nhận xét.—Ở đây chúng ta lại bắt gặp một ví dụ nữa về cả một mô típ, hay một chuỗi các tình tiết, vốn phổ biến ở hầu hết các tập truyện châu Âu lại được tìm thấy ở Ấn Độ, và hơn nữa lại ở một vùng đất mà ảnh hưởng của châu Âu khó lòng có thể vươn tới được. Giáo sư Benfey, trong một bài tiểu luận công phu ("Die Kluge Dirne", đăng trên Ausland, 1859, các số 20-25, nay được in lại trong Kl. Schr., tập ii, tr. 156 và tiếp theo), đã chỉ ra mức độ phổ biến rộng rãi của chủ đề này, cả trong văn học Ấn Độ cổ đại (mặc dù có lẽ bắt nguồn từ văn gian ở đó) lẫn trong văn học dân gian châu Âu hiện đại.
