Nguồn xuất xứ.—Trích từ tuyển tập Truyện cổ Ấn Độ của cô Stokes, số 22, trang 153-163, do Múniyá, một trong các vú nuôi kể lại. Tôi giữ nguyên bản gốc không chỉnh sửa, ngoại trừ việc thay từ "God" (Thượng đế) bằng từ "Khuda" vốn được dùng trong nguyên bản (xem Ghi chú cùng chương, trang 237).
Các câu chuyện tương đồng.—Môtíp cấm đoán đi về một hướng nhất định xuất hiện trong các câu chuyện dân gian Ấn Độ cũng như Châu Âu (xem ghi chú trong sách của Stokes, trang 286). Chủ đề "những con vật biết ơn" xuất hiện trong bài "Con trai nhà chiêm tinh" (xem mục số 10 bên dưới), và rất phổ biến trong truyện cổ dân gian Ấn Độ (xem Phân tích của Temple, phần III. i. 5-7; Các câu chuyện tỉnh thức, trang 412-3). Chi tiết chiếc gai đâm vào chân hổ đặc biệt phổ biến (Temple, sđd, 6, 9), gợi nhớ đến câu chuyện về Androclus trong các bản phóng tác từ Phædrus, và do đó có thể có nguồn gốc từ Ấn Độ (xem Benfey, Panschatantra, tập 1, trang 211, cùng các câu chuyện tương tự trong cuốn Æsop của tôi, Ro. iii. 1. trang 243). Tuy nhiên, chủ đề này cũng xuất hiện với tần suất tương tự trong truyện cổ dân gian Châu Âu: xem Danh mục các tình tiết của tôi trong Kỷ yếu Hội nghị Văn học Dân gian, trang 91, dưới mục "Những con vật biết ơn" và "Quà tặng từ những con vật biết ơn". Tương tự, tình tiết "Thách cưới" ở đoạn kết là điểm chung của rất nhiều truyện cổ dân gian ở cả Ấn Độ lẫn Châu Âu (Temple, Phân tích, trang 430; Danh mục của tôi, sđd). Các thử thách được đưa ra cũng phổ biến không kém (so sánh với bài "Cuộc chiến của các loài chim" trong Truyện cổ Celtic), mặc dù các hình thức thử thách cụ thể trong bài "Nàng công chúa Labam" không thấy xuất hiện ở Châu Âu.
Nhận xét.—Ở đây chúng ta có một minh chứng cụ thể về mối quan hệ giữa truyện cổ tích Ấn Độ và Châu Âu. Tâm trí con người ở đâu cũng có thể tương đồng, nhưng khó có khả năng ngẫu nhiên hoặc độc lập tạo ra cùng một chuỗi tình tiết gồm: Cấm đoán hướng đi — Những con vật biết ơn — Thách cưới — Các thử thách: Châu Âu chắc chắn đã vay mượn từ Ấn Độ, hoặc Ấn Độ vay mượn từ Châu Âu. Vì điều này hẳn phải diễn ra trong thời kỳ lịch sử ghi nhận được, cụ thể là trong vòng một nghìn năm trở lại đây — khoảng thời gian mà ngay cả nông dân Châu Âu cũng khó lòng sáng tạo ra tình tiết những con vật biết ơn, dù cho họ có tin vào điều đó đi chăng nữa — nên khả năng cao là Châu Âu đã vay mượn từ Ấn Độ, có thể thông qua cầu nối là người Ả Rập vào thời kỳ Thập tự quân. Đây chỉ là một giả thuyết có khả năng lớn nhất, nhưng hiện tại trong vấn đề này, chúng ta cũng chưa thể đi xa hơn mức độ giả thuyết.
