Nguồn gốc.—Steel-Temple, Wideawake Stories, trang 247-80, đã lược bỏ các phần "Vua Rasalu ra đời như thế nào", "Bạn bè từ bỏ Vua Rasalu như thế nào", "Vua Rasalu tiêu diệt khổng lồ như thế nào", và "Vua Rasalu trở thành đạo sĩ Jogi như thế nào". Một bản kể khác có trong Temple, Legends of Panjab, tập 1. Thiết nghĩ tôi nên giải thích thêm, Chaupur là một trò chơi dành cho hai người với mỗi bên tám quân, chơi trên một bàn cờ hình chữ thập, mỗi nhánh chữ thập được chia thành các ô vuông. Nước đi của các quân cờ được quyết định bởi gieo xúc xắc hình thỏi dài. Mục tiêu của trò chơi là xem ai có thể di chuyển toàn bộ quân cờ của mình vào ô đen ở trung tâm hình chữ thập trước (Temple, sách đã dẫn, trang 344, và Legends of Panjab, tập 1, trang 243-5). Trò chơi này đôi khi được coi là cội nguồn của cờ vua.
Mô-típ tương tự.—Mục sư C. Swynnerton, "Bốn truyền thuyết về Vua Rasalu", trong Folk-Lore Journal, trang 158 trở đi, cũng xuất hiện trong một cuốn sách riêng được mở rộng nhiều, The Adventures of Raja Rasalu, Calcutta, 1884. Kì lạ thay, điểm hấp dẫn thực sự của câu chuyện lại nằm ở phần sau đoạn trích của chúng ta; bởi khi Kokilan lớn lên, nàng kết hôn với Vua Rasalu, và hành xử đúng như cách mà những người vợ trẻ đôi khi vẫn làm đối với người chồng già. Tương tự câu chuyện trong tập Decameron, ông vua cho nàng ăn trái tim của nhân tình, và nàng đã gieo mình xuống vực đá tự thuẫn. Về các mô-típ tương tự với phần này của truyền thuyết, xem bản biên tập của tôi cho tác phẩm Palace of Pleasure của Painter, tập 1, Truyện 39, hoặc tốt hơn là khảo cứu Programm của H. Patzig, Zur Geschichte der Herzmäre (Berlin, 1891). Chi tiết đánh cược bằng mạng sống cũng xuất hiện trong các truyện dân gian Celtic và nhiều nơi khác; xem thêm Danh sách các tình tiết của tôi, tại mục "Đánh cược lấy vật phẩm phép thuật".
Ghi chú.—Theo Đại úy Temple (Calcutta Review, 1884, trang 397), Vua Rasalu có thể là một nhân vật lịch sử có thật, sống vào thế kỷ thứ tám hoặc thứ chín. Có một địa danh tên là Sirikap ka-kila ở vùng lân cận Sialkot, vốn được coi là kinh đô truyền thống của Rasalu bên sông Indus, không xa Atlock.
Nghiên cứu sinh Patzig ủng hộ mạnh mẽ nguồn gốc Phương Đông của thiên tiểu thuyết này, và tìm thấy sự xuất hiện sớm nhất của nó ở Phương Tây trong tác phẩm Lai Guirun của nhà thơ hát rong người Anglo-Norman tên là Thomas, nơi câu chuyện trở thành một phần của chuỗi truyền thuyết Tristan. Theo như tôi được biết, cho đến nay chưa có bằng chứng nào cho thấy phần đầu của truyền thuyết Rasalu (chính là phần của chúng ta) đã truyền sang Châu Âu, ngoại trừ sự tồn tại của các tình tiết đánh cược tương tự trong các câu chuyện dân gian Celtic và các vùng đất khác.
