Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua vĩ đại tên là Salabhan. Hoàng hậu của ngài là bà Lona, dù đã quỳ khóc cầu nguyện ở vô số đền đài nhưng vẫn chưa từng có lấy một mụm con để bồng bế vui nhà vui cửa. Tuy nhiên, sau một thời gian dài, một lời hứa hẹn về một người con trai đã đến với bà.

Hoàng hậu Lona trở về hoàng cung, và khi thời khắc hạ sinh người con trai theo lời phán truyền đã cận kề, bà thắc mắc hỏi ba vị tu sĩ Jogi đến khóc xin bố ăn trước cổng cung điện xem số phận đứa trẻ sẽ ra sao. Vị tu sĩ trẻ nhất cất lời đáp: "Tâu Hoàng hậu! Đứa trẻ sinh ra sẽ là một hoàng tử, và lớn lên sẽ trở thành một đấng trượng phu vĩ đại. Nhưng trong suốt mười hai năm, Hoàng hậu tuyệt đối không được nhìn mặt con; bởi nếu Hoàng hậu hoặc Đức vua nhìn thấy mặt hoàng tử trước khi mười hai năm trôi qua, hai người chắc chắn sẽ bỏ mạng! Đây là điều Hoàng hậu phải làm: ngay khi đứa trẻ vừa chào đời, hãy đem hạ sinh xuống một căn hầm dưới lòng đất và tuyệt đối không được để hoàng tử nhìn thấy ánh sáng mặt trời trong mười hai năm. Khi thời hạn trôi qua, hoàng tử mới được bước ra ngoài, tắm rửa dưới dòng sông, khoác lên mình y phục mới và đến bái kiến người. Tên của hoàng tử sẽ là Raja Rasalu, và tiếng thơm sẽ vang dội khắp bốn phương."

Vậy nên, khi một vị Hoàng tử khôi ngô tuấn tú đúng hẹn chào đời, phụ vương và mẫu hậu liền giấu chú vào một cung điện ngầm dưới lòng đất, có bảo mẫu, người làm cùng mọi thứ mà một người con của vua có thể ao ước. Đi cùng với hoàng tử còn có một chú ngựa tơ sinh cùng ngày, cùng kiếm, giáo và khiên để chuẩn bị cho ngày Raja Rasalu bước chân ra ngoài thế giới.

Cứ thế, chú bé sống ở nơi hầm tối, chơi đùa cùng chú ngựa tơ, trò chuyện với chú chim vẹt, trong khi các bảo mẫu truyền dạy cho chú mọi tri thức cần thiết của một bậc quân vương.

Chàng Rasalu trẻ tuổi tiếp tục lớn lên xa rời ánh sáng mặt trời suốt mười một năm ròng, vóc dáng trở nên cao lớn, cường tảng, nhưng vẫn bằng lòng ở lại vui đùa bên chú ngựa tơ và trò chuyện cùng con vẹt. Thế nhưng, khi năm thứ mười hai vừa bắt đầu, trái tim rạo rực của chàng trai trẻ rộn rã khao khát những đổi thay; chàng thích lắng nghe những âm thanh của cuộc sống từ thế giới bên ngoài vọng vào ngục thất cung điện.

"Ta phải ra ngoài xem những tiếng nói ấy phát ra từ đâu mới được!" chàng nói. Và khi các bảo mẫu bảo rằng chàng không được đi cho đến khi hết một năm nữa, chàng chỉ bật cười lớn và đáp: "Không! Ta sẽ không vì ai mà giam chân ở đây thêm nữa!"

Thế rồi chàng thắng yên cho chú ngựa Ả Rập Bhaunr, khoác lên mình bộ giáp sáng ngời rồi cưỡi ngựa tiến ra thế giới bên ngoài. Nhưng nhớ lời các bảo mẫu thường hay căn dặn, khi đến bên dòng sông, chàng xuống ngựa, lội xuống nước tắm rửa sạch sẽ và giặt giũ y phục.

Sau đó, với trang phục sạch sẽ, gương mặt tuấn tú và trái tim quả cảm, chàng tiếp tục rảo bước cho đến khi tới thành phố của phụ vương. Chàng dừng chân nghỉ ngơi bên một giếng nước, nơi các người phụ nữ đang múc nước vào những chiếc bình gốm. Khi họ đi ngang qua chàng với những chiếc bình đầy nước thăng bằng trên đầu, vị Hoàng tử trẻ tuổi vui tính liền ném đá vào những chiếc bình đất nát vụn hết cả. Các người phụ nữ ướt đẫm nước khóc lóc ầm ĩ chạy vào cung điện, than phiền với Nhà vua rằng có một vị Hoàng tử trẻ tuổi uy nghi khoác giáp vàng chói lọi, trên tay đậu một con vẹt và bên cạnh là chiến mã dũng mãnh, đang ngồi bên giếng nước và đập vỡ hết bình của họ.

Ngay khi Vua Salabhan nghe thấy điều này, ngài đoán ngay đó là Hoàng tử Rasalu đã bước ra ngoài trước thời hạn. Nhớ lại lời dặn của các tu sĩ Jogi rằng ngài sẽ chết nếu nhìn thấy mặt con trai trước mười hai năm, ngài không dám sai thị vệ ra bắt kẻ phạm tội về xét xử. Ngài đành an ủi những người phụ nữ, bảo họ hãy lấy bình bằng sắt và đồng, đồng thời ban bình mới từ kho báu cho những ai không có bình riêng.

Nhưng khi Hoàng tử Rasalu thấy những người phụ nữ quay lại giếng với các bình bằng sắt và đồng, chàng thầm cười lớn, giương chiếc cung thần kỳ bắn những mũi tên sắc nhọn xuyên thủng các bình kim loại dễ dàng như thể chúng làm bằng đất sét.

Tuy vậy Nhà vua vẫn không triệu chàng vào, nên chàng cưỡi chiến mã, tràn đầy kiêu hãnh của sức trẻ và uy lực tiến thẳng về cung điện. Chàng hiên ngang bước vào phòng triều kiến, nơi phụ vương chàng đang ngồi run rẩy, rồi kính cẩn cúi đầu chào. Nhưng Vua Salabhan vì lo cho tính mạng của mình nên vội vã quay lưng đi và không thốt ra nửa lời đáp lại.

Hoàng tử Rasalu bèn cất tiếng mỉa mai vang vọng khắp đại điện:

"Con đến chào Cha, chẳng hại Cha!

Vì sao Ngài lại vội quay ra?

Quyền uy, trượng báu không mê nổi—

Con bước tìm ra chí đại khoa!"

Nói rồi chàng bước đi, lòng đầy cay đắng và tức giận. Nhưng khi đi qua dưới cửa sổ cung điện, chàng nghe thấy tiếng khóc của mẫu hậu; âm thanh ấy làm mềm lòng chàng, khiến cơn giận tan biến và một cảm giác cô đơn trống trải đè nặng lên tâm trí, bởi chàng bị cả cha lẫn mẹ xua đuổi. Chàng liền cất tiếng đau đớn:

"Trái tim cay đắng chất chồng,

Dành cho con trẻ chỉ dòng lệ rơi?

Mẫu thân có thấu lòng người,

Nghĩ cho cuộc sống vừa khơi của con?"

Hoàng hậu Lona nghẹn ngào trả lời qua làn nước mắt:

"Mẹ đây dù lệ dâng trào,

Khắc ghi lời mẹ phán vào tâm can—

Làm vua cai trị nhân gian,

Giữ lòng trong sạch, vẹn toàn nghĩa nhân!"

Nhờ vậy Raja Rasalu được an ủi và bắt đầu sửa soạn dấn thân tìm kiếm vận mệnh. Chàng mang theo con ngựa Bhaunr và chú vẹt, hai sinh linh đã gắn bó với chàng từ lúc chào đời.

Họ tạo thành một đoàn lữ hành đẹp đẽ, và Hoàng hậu Lona đứng bên cửa sổ dõi theo họ rời đi cho đến khi chỉ còn thấy một đám bụi mờ trên đường chân trời. Bà gục đầu lên tay khóc nức nở:

"Con ơi chẳng tỏ mặt hình,

Đống bụi con đi cuốn trôi tình;

Mặt trời mờ tối, ngày u thảm,

Mẹ mất con rồi tựa cát vinh!"

Rasalu lên đường để đấu cờ chaupur với Vua Sarkap. Trên đường đi, một cơn bão dữ dội cùng sấm sét nổi lên khiến chàng phải tìm chỗ trú ẩn, nhưng chẳng có nơi nào ngoại trừ một nghĩa địa cổ, nơi có một tử thi mất đầu nằm trên mặt đất. Nơi ấy cô quạnh đến mức ngay cả cái xác chết cũng có vẻ như một người bạn đồng hành. Rasalu ngồi xuống bên cạnh và nói:

"Chốn này chẳng có một ai,

Chỉ còn xác lạnh nằm dài đìu hiu;

Giá mà sống lại một chiều,

Cùng ta trò chuyện bớt nhiều quạnh hiêu."

Lập tức, cái xác mất đầu ngồi dậy bên cạnh Raja Rasalu. Chàng chẳng chút kinh hãi, cất tiếng hỏi:

"Gió bão gầm gào gieo tai ôi,

Mây đen vần vũ phía xa xôi;

Mộ phần, khăn khệm sao xáo động,

Hỡi xác không đầu, chưa nghỉ ngơi?"

Cái xác mất đầu liền đáp lời:

"Xưa kia ta cũng như ngươi,

Khăn vươn dáng chúa, rạng ngời uy phong.

Đầu cao giữa chốn đao dòng,

Thỏa chí vẫy vùng, vinh hiển một đời.

Đánh tan thù địch bãi bời,

Sống trong kiêu hãnh, đất trời ngả nghiêng.

Giờ đây nhắm mắt xuôi tay,

Tội dày như đá, nào ngày nghỉ ngơi!"

Đêm trôi qua trong u tối và ảm đạm khi Rasalu ngồi trong nghĩa địa trò chuyện cùng cái xác mất đầu. Khi bình minh hé rạng, Rasalu bảo chàng phải tiếp tục hành trình, cái xác mất đầu hỏi chàng đi đâu. Khi nghe chàng đáp "đến chơi cờ chaupur với Vua Sarkap", cái xác liền can ngăn: "Ta là em trai của Vua Sarkap, ta biết rõ tính nết hắn. Mỗi ngày trước bữa sáng, hắn lại chặt đầu hai ba người chỉ để tiêu khiển. Có một ngày không có ai khác xung quanh, hắn liền chặt đầu ta, và hắn chắc chắn sẽ kiếm cớ để chặt đầu ngươi thôi. Tuy nhiên, nếu ngươi nhất quyết muốn đi đánh cờ chaupur với hắn, hãy lấy vài khúc xương trong nghĩa địa này gọt thành quân cờ. Khi đó, những quân cờ phép thuật mà anh ta dùng sẽ mất hết linh nghiệm. Bằng không, hắn sẽ luôn giành chiến thắng."

Rasalu liền nhặt lấy vài khúc xương nằm rải rác xung quanh, đẽo thành các quân cờ rồi nhét vào túi. Sau đó, chàng từ biệt cái xác mất đầu và tiếp tục lên đường tới chơi cờ chaupur với Nhà vua.

Khi Raja Rasalu nhân từ và dũng mãnh trên đường đi đánh cờ chaupur với Nhà vua, chàng đi qua một khu rừng đang bốc cháy dữ dội. Một tiếng kêu vang lên từ trong ngọn lửa: "Hỡi người lữ hành! Vì Chúa, xin hãy cứu tôi khỏi ngọn lửa này!"

Hoàng tử bèn quay về phía khu rừng đang cháy, và kìa, tiếng kêu ấy là của một chú dế nhỏ mần. Mặc dù vậy, Rasalu nhân từ và dũng mãnh vẫn nhấc nó ra khỏi ngọn lửa và trả lại tự do cho nó. Sinh linh nhỏ bé tràn đầy lòng biết ơn bèn nhứt một chiếc râu trao cho người cứu mạng và nói: "Xin hãy giữ lấy thứ này, nếu sau này ngài gặp khó khăn, hãy thả nó vào lửa, tôi sẽ lập tức đến cứu giúp ngài."

Hoàng tử mỉm cười nói: "Ngươi thì giúp gì được cho ta cơ chứ?" Tuy nhiên chàng vẫn cất sợi râu đi và tiếp tục lên đường.

Khi đến thành phố của Vua Sarkap, bảy mươi thiếu nữ là công chúa con gái của Nhà vua đã ra đón chàng—bảy mươi thiếu nữ xinh đẹp, vô tư, tràn ngập nụ cười và tiếng ríu rít. Nhưng thiếu nữ nhỏ tuổi nhất, khi nhìn thấy vị Hoàng tử trẻ tuổi oai phong cưỡi trên ngựa Bhaunr Iraqi đang hăng hái tiến về phía cái chết, lòng chợt dấy lên niềm thương cảm. Chàng cất tiếng gọi:

"Chàng ơi cưỡi ngựa xám bay,

Quay lưng lùi bước, chớ hay xông vào!

Hạ ngọn giáo xuống mau mau,

Đầu rơi máu chảy ngày đau cận kề!

Yêu đời xin hãy quay về,

Quay lưng lùi bước, chớ mê đường này!"

Nhưng chàng mỉm cười với nàng thiếu nữ rồi nhẹ nhàng đáp:

"Nàng ơi ta tới phương xa,

Thắng trong tình ái, xông pha chiến trường!

Sarkap sẽ phải thảm thương,

Chặt đầu bốn mảnh, xẻ đường tháo lui!

Rể hiền ta cưỡi ngựa vui,

Cùng nàng làm bạn, trọn đời bên nhau!"

Khi nghe Rasalu đáp lại đầy khí phách như vậy, nàng thiếu nữ nhìn vào mặt chàng, thấy chàng thật tuấn tú, dũng cảm và kiên cường, nàng liền đem lòng yêu chàng ngay lập tức và nguyện lòng theo chàng đi khắp thế gian.

Nhưng sáu mươi chín nàng công chúa còn lại vì ghen tị nên cười nhạo mỉa mai: "Không dễ thế đâu, hỡi tráng sĩ kiêu hùng! Nếu muốn cưới em gái chúng ta, ngươi phải hoàn thành yêu cầu của chúng ta trước đã, bởi ngươi sẽ là em rể của chúng ta."

"Các chị xinh đẹp!" Rasalu vui vẻ đáp, "Hãy giao thử thách cho tôi, tôi sẽ hoàn thành nó."

Thế là sáu mươi chín nàng công chúa đem trộn một trăm cân hạt kê với một trăm cân cát rồi giao cho Rasalu, bắt chàng phải tách riêng hạt kê khỏi cát.

Chàng liền nhớ tới chú dế, rút chiếc râu trong túi ra và ném vào lửa. Ngay lập tức có tiếng vỗ cánh vo ve trong không trung, một đàn dế lớn hạ cánh xuống bên cạnh chàng, trong đó có chú dế mà chàng đã cứu mạng.

Rasalu nói: "Hãy tách hạt kê ra khỏi cát."

"Chỉ có thế thôi sao?" chú dế đáp. "Nếu biết ngài chỉ cần làm một việc nhỏ thế này, tôi đã không triệu tập nhiều anh em đến vậy."

Nói rồi bầy dế bắt tay vào việc, và chỉ trong một đêm, chúng đã tách sạch hạt kê ra khỏi cát.

Khi sáu mươi chín nàng công chúa xinh đẹp thấy Rasalu đã hoàn thành nhiệm vụ, họ lại đưa ra một thử thách khác, bắt chàng phải đẩy xích đu cho từng người một cho đến khi họ mệt mới thôi.

Thấy vậy chàng bật cười nói: "Tính cả cô dâu nhỏ của ta ở đằng kia thì các người có tới bảy mươi người, ta đâu thể dành cả đời chỉ để đẩy xích đu cho các thiếu nữ! Đến lúc ta đẩy xong cho người cuối cùng thì người đầu tiên lại muốn đẩy tiếp mất rồi! Không! Nếu muốn chơi xích đu, cả bảy mươi người hãy cùng leo lên một chiếc xích đu đi, rồi ta sẽ xem phải làm gì."

Thế là bảy mươi thiếu nữ cùng trèo lên một chiếc xích đu. Raja Rasalu đứng đó trong bộ giáp sáng ngời, buộc dây xích đu vào chiếc cung thần của chàng rồi giương hết nấc. Chàng buông tay ra, chiếc xích đu lao vút lên không trung như một mũi tên, mang theo bảy mươi thiếu nữ xinh đẹp, vui tươi, hồn nhiên, ngập tràn nụ cười và tiếng cười đùa.

Nhưng khi chiếc xích đu đu đưa trở lại, Rasalu đứng đó trong bộ giáp sáng ngời liền rút thanh kiếm sắc bén chém đứt dây thừng. Bảy mươi thiếu nữ xinh đẹp ngã nhào xuống đất; người thì trầy xước, người thì gãy xương, nhưng người duy nhất không hề bị thương là nàng công chúa yêu Rasalu, vì nàng ngã ra sau cùng, nằm đè lên trên những người khác nên không sao cả.

Sau đó, Rasalu rảo bước mười lăm bước cho đến khi tới trước bảy mươi chiếc trống mà bất kỳ ai đến chơi cờ chaupur với Nhà vua cũng phải gõ theo lượt; chàng gõ mạnh đến mức làm thủng toàn bộ trống. Rồi chàng đi tới bảy mươi chiếc cồng xếp thành một hàng, chàng nện mạnh đến mức chúng vỡ vụn thành từng mảnh.

Thấy vậy, nàng Công chúa nhỏ nhất—người duy nhất còn chạy được—vội vã chạy về tìm phụ vương trong nỗi kinh hại tột cùng và nói:

"Sarkap ơi! Hoàng tử oai hùng đến phá tan,

Ném bảy mươi cô xuống đất ngàn;

Đập vỡ trống cồng ngài đặt sẵn,

Giết ngài, cướp thiếp thật kinh hoàng!"

Nhưng Vua Sarkap khinh bẩy đáp lại:

"Đồ con gái ngốc, chuyện nhỏ thồ!

Lo sợ chi chi việc nhố nhăng;

Thấy uy ta đến, giáp hắn rung,

Ăn xong miếng bánh, đầu hắn rụng!"

Dù thốt ra những lời kiêu ngạo và dũng mãnh như vậy, trên thực tế Nhà vua lại vô cùng sợ hãi vì đã nghe danh tiếng lẫy lừng của Rasalu. Biết chàng đang tạm trú tại nhà một bà cụ trong thành phố để chờ đến giờ đấu cờ chaupur, Sarkap sai nô tỳ mang những khay bánh ngọt và hoa quả đến cho chàng như một vị khách quý. Tuy nhiên, thức ăn đều đã bị bỏ độc.

Khi các nô tỳ mang khay thức ăn đến cho Raja Rasalu, chàng kiêu hãnh đứng dậy bảo: "Hãy về nói với chủ nhân các người rằng ta không có tình bằng hữu gì với hắn. Ta là kẻ thù thề không đội trời chung của hắn, và ta không ăn muối của hắn!"

Nói rồi chàng ném bánh ngọt cho con chó của Vua Sarkap vốn đi theo các nô tỳ, và kìa, con chó ăn xong liền lăn ra chết.

Rasalu vô cùng tức giận, cay đắng nói: "Hãy quay về bảo Sarkap rằng Rasalu này không coi việc sát hại kẻ thù bằng mưu hèn kế bẩn là hành động anh hùng!"

Đến chiều tối, Raja Rasalu tiến vào cung điện để đấu cờ chaupur với Vua Sarkap. Khi đi qua mấy lò gốm, chàng thấy một con mèo đang đi bồn chồn quanh lò. Chàng hỏi có chuyện gì mà nó không chịu đứng yên, nó đáp: "Mèo con của tôi đang ở trong một chiếc nồi chưa nung trong lò kia. Lò vừa mới đốt lửa, các con tôi sẽ bị nung sống mất; vì thế tôi không thể yên lòng!"

Lời nói của nó làm mủi lòng Raja Rasalu. Chàng đến gặp người thợ gốm và ngỏ ý mua lại cả lò gốm đó. Nhưng người thợ gốm đáp rằng ông không thể định giá chính xác cho đến khi các nồi được nung xong, vì không biết có bao nhiêu chiếc sẽ còn nguyên vẹn. Mặc dù vậy, sau một hồi mặc cả, cuối cùng ông cũng đồng ý bán lò gốm. Rasalu tìm kiếm khắp các nồi và trả lại mèo con cho mèo mẹ. Để tỏ lòng biết ơn sự nhân từ của chàng, mèo mẹ tặng chàng một con mèo con và nói: "Xin hãy bỏ nó vào túi, nó sẽ giúp ngài khi gặp khó khăn." Raja Rasalu bèn bỏ con mèo con vào túi rồi đến chơi cờ chaupur với Nhà vua.

Raja Rasalu chơi cờ chaupur với Raja Sarkap.

Trước khi ngồi xuống chơi, Raja Sarkap đã đặt mức cược: ván thứ nhất là vương quốc của hắn; ván thứ hai là của cải của toàn thế giới; và ván thứ ba là chính cái đầu của hắn. Tương tự, Raja Rasalu cũng đặt mức cược: ván thứ nhất là vũ khí của chàng; ván thứ hai là chiến mã của chàng; và ván thứ ba là chính cái đầu của chàng.

Sau đó họ bắt đầu chơi, và Rasalu là người đi nước đầu tiên. Quên mất lời cảnh báo của người chết, chàng chơi bằng các quân cờ do Raja Sarkap đưa cho. Đã vậy, Sarkap còn thả con chuột nổi tiếng của mình là Dhol Raja ra, nó chạy quanh bàn cờ, lén lút làm lật các quân cờ chaupur khiến Rasalu thua ván đầu tiên và phải giao nộp bộ giáp sáng ngời.

Ván thứ hai bắt đầu, một lần nữa chuột Dhol Raja lại làm lật các quân cờ. Rasalu thua cuộc và phải giao nộp chiến mã trung thành. Lúc này Bhaunr, con ngựa Ả Rập đứng bên cạnh, bèn cất tiếng gọi chủ nhân:

"Sinh từ biển lớn, mua vàng vọt;

Hãy tin thần mã tựa ngày xưa.

Chủ ơi thoát khỏi mưu hèn này—

Chẳng cần thúc giục, bay như chim,

Vượt vạn dặm đường trong chớp mắt!

Nếu phải ở lại, đánh ván tới,

Hãy thò tay túi, xin chủ nhớ!"

Nghe vậy Raja Sarkap cau mày, ra lệnh cho gia nhân dắt con ngựa Ả Rập Bhaunr đi vì nó đã mách nước cho chủ nhân. Khi các gia nhân đến dắt con chiến mã trung thành đi, Rasalu không kìm được nước mắt khi nghĩ về bao nhiêu năm tháng Bhaunr đã làm bạn đồng hành cùng chàng. Nhưng con ngựa lại cất tiếng kêu:

"Chủ ơi đừng khóc! Tôi không ăn

Cơm kẻ xa lạ, chuồng xa lạ.

Hãy dùng tay phải đặt đúng nơi!"

Những lời này gợi lại ký ức trong tâm trí Rasalu, và đúng lúc đó, con mèo con trong túi chàng bắt đầu giãy giụa, chàng nhớ ra tất cả về lời cảnh báo và các quân cờ làm từ xương người chết. Trái tim chàng lại dấy lên niềm dũng cảm, chàng dũng mãnh dội tiếng bảo Raja Sarkap: "Hãy cứ để ngựa và vũ khí của ta ở đây đã. Đến khi ngươi thắng được đầu ta rồi lấy đi cũng chưa muộn!"

Lúc này Raja Sarkap thấy dáng vẻ tự tin của Rasalu bắt đầu đâm ra sợ hãi. Hắn lệnh cho tất cả phụ nữ trong cung điện ăn mặc lộng lẫy nhất bước ra đứng trước mặt Rasalu để làm chàng xao nhãng khỏi ván cờ. Nhưng chàng thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn họ, chàng rút các quân cờ trong túi ra và bảo Sarkap: "Chúng ta đã chơi bằng quân cờ của ngươi suốt từ nãy đến giờ; bây giờ chúng ta sẽ chơi bằng quân cờ của ta."

Sau đó mèo con đi đến ngồi bên cửa sổ nơi chuột Dhol Raja thường chui vào, và ván cờ bắt đầu.

Một lúc sau, Sarkap thấy Raja Rasalu đang áp đảo liền cất tiếng gọi con chuột của mình. Nhưng khi Dhol Raja nhìn thấy con mèo con, nó sợ hãi không dám tiến thêm bước nào. Vậy là Rasalu thắng ván này và lấy lại được vũ khí. Tiếp theo chàng chơi ván cược con ngựa, một lần nữa Raja Sarkap lại gọi con chuột; nhưng Dhol Raja thấy con mèo con canh giữ nên khiếp sợ. Nhờ đó Rasalu thắng ván cược thứ hai và lấy lại chiến mã Ả Rập Bhaunr.

Sau đó Sarkap đem hết tài nghệ ra cho ván thứ ba và cũng là ván cuối cùng, hắn lẩm nhẩm cầu khấn:

"Hỡi các quân cờ! Phù hộ ta!

Đang đấu cùng người thật dũng đa.

Chẳng phải chuyện chơi—sống chết cược;

Vì Sarkap này, giúp Sarkap!"

Nhưng Rasalu đáp trả ngay:

"Hỡi các quân cờ! Phù hộ ta!

Đang đấu cùng người thật dũng đa.

Chẳng phải chuyện chơi—sống chết cược;

Vì Ý Trời này, giúp Ý Trời!"

Thế là họ bắt đầu chơi, trong khi những người phụ nữ đứng vây thành một vòng tròn và con mèo con canh chừng Dhol Raja từ cửa sổ. Sarkap liên tục thua, đầu tiên là vương quốc, sau đó là của cải của toàn thế giới, và cuối cùng là chính cái đầu của hắn.

Đúng lúc đó, một người hầu vào báo tin một cô công chúa vừa mới chào đời cho Raja Sarkap. Nhà vua tuyệt vọng vì tai họa dồn dập liền bảo: "Giết nó ngay lập tức! Vì nó sinh ra vào giờ xấu nên đã mang lại xui xẻo cho cha nó!"

Nhưng Rasalu nhân từ và dũng mãnh đứng dậy trong bộ giáp sáng ngời, cất tiếng: "Không được làm vậy, hỡi Nhà vua! Đứa trẻ không có lỗi gì cả. Hãy giao đứa bé này cho ta làm vợ; và nếu ngươi thề bằng tất cả những gì linh thiêng nhất rằng sẽ không bao giờ chơi cờ chaupur cược đầu người khác nữa, ta sẽ tha mạng cho ngươi lần này!"

Sarkap bèn lập lời thề trang trọng sẽ không bao giờ chơi cờ cược đầu người khác nữa. Sau đó hắn lấy một cành xoài tươi cùng đứa trẻ sơ sinh đặt lên một chiếc đĩa vàng rồi giao cho Rasalu.

Khi rời khỏi cung điện mang theo đứa trẻ sơ sinh và cành xoài, chàng gặp một đoàn tù nhân, họ cất tiếng gọi chàng:

"Chim ưng hoàng gia chính là Ngài,

Chúng tôi chim nhỏ kiếp miệt mài.

Tháo xiềng xích này, xin thỉnh nguyện—

Sống đời phúc đức mãi muôn mai!"

Raja Rasalu lắng nghe lời họ và ra lệnh cho Vua Sarkap trả tự do cho họ.

Sau đó chàng đi đến dãy núi Murti Hills, đặt đứa trẻ sơ sinh Kokilan vào một cung điện ngầm dưới lòng đất và trồng cành xoài trước cửa, dặn rằng: "Trong mười hai năm nữa cây xoài sẽ ra hoa; khi đó ta sẽ trở lại và cưới Kokilan."

Sau mười hai năm, cây xoài bắt đầu đơm hoa, và Raja Rasalu đã kết duyên cùng Công chúa Kokilan, người chàng đã thắng được từ tay Sarkap khi chơi cờ chaupur với Nhà vua.