[Nguồn.—Knowles, Folk-Tales of Kashmir, tr. 32-41. Tôi đã rút gọn các lời khuyên lại còn ba điều và cắt bớt đôi chút.]
[Tương tự.—Xem Celtic Fairy Tales, số xxii., "Truyện Ivan," dịch từ tiếng Cornwall cổ nay đã thất truyền, và các chú thích ở đó. Ông Clouston chỉ ra (Pop. Tales, ii. 319) rằng câu chuyện này cũng xuất hiện trong văn học Phật giáo, nằm trong tập "Truyện ngụ ngôn của Buddhaghosa", với tựa đề "Truyện Kulla Pauthaka".]
[Nhận xét.—Thật kỳ lạ khi câu chuyện này lại được kể lại hay hơn ở xứ Cornwall so với chính quê hương đã sinh ra nó, nhưng có lẽ không còn nghi ngờ gì nữa khi phiên bản Phật giáo chính là dạng cổ xưa nhất và nguyên thủy của câu chuyện. Lời khuyên ban đầu vốn là một câu thần chú, trong đó một chàng trai phải tự nhủ với lòng mình rằng: "Sao ngươi phải bận rộn? Sao ngươi phải bận rộn?" Cậu ta làm như vậy khi bọn trộm đang rình rập, và nhờ thế cứu được kho báu của nhà vua, để rồi nhận được phần thưởng xứng đáng. Có lẽ sẽ rất hữu ích nếu nhiều người trong chúng ta cũng tự nhủ với chính mình câu: "Ghatesa, ghatesa, kim kárana?"]
