Nguồn gốc.—Tiểu thuyết Sīha Camma Jātaka, Fausböll, số 189, bản dịch của Rhys-Davids, trang v. vi.
Bản dịch tương đương.—Truyện này cũng xuất hiện trong tác phẩm Katha Sarit Sagara của Somadeva, bản hiệu đính của Tawney, tập ii. 65, và phần ghi chú. Về các bản tương đương trong truyện ngụ ngôn Æsop, hãy tham khảo tác phẩm Æsop của tôi, Av. iv. Truyện có trong Babrius, bản hiệu đính của Gitlbaur, 218 (chuyển thể từ văn xuôi tiếng Hy Lạp Æsop, bản hiệu đính của Halm, số 323), và Avian, bản hiệu đính của Ellis, 5, từ đó tác phẩm được đưa vào tập ngụ ngôn Æsop hiện đại.
Chú giải.—Avian sáng tác vào khoảng cuối thế kỷ thứ ba, chủ yếu dịch sang tiếng Latinh những phần truyện trong Babrius vốn không có trong tác phẩm của Phædrus. Do đó, như tôi đã chỉ ra, tác phẩm của ông mang đậm yếu tố Phương Đông hơn nhiều so với Phædrus. Rõ ràng là câu chuyện "Lừa khoác lớp da sư tử" có nguồn gốc từ Ấn Độ. Như Giáo sư Rhys-Davids đã nhận xét, phiên bản Ấn Độ đã đưa ra một động cơ hợp lý cho trò cải trang này, điều vốn còn thiếu trong phiên bản Æsop thông thường.
