Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Wang Chih Xem Một Ván Cờ

❊ ❊ ❊

Wang Chih chỉ là một người đàn ông nghèo khó, nhưng anh có vợ và các con để yêu thương, và họ làm anh hạnh phúc đến nỗi anh chẳng màng đổi chỗ với chính Hoàng đế.

[10] Câu chuyện về một Rip Van Winkle phiên bản Trung Hoa. Trích từ sách "Books for the Bairns", số 52, Truyện cổ tích từ Trung Quốc, của Stead. Đã được cấp phép sử dụng.

Cả ngày anh làm lụng ngoài đồng, và mỗi tối, vợ anh đều chuẩn bị sẵn một bát cơm cho bữa tối. Thỉnh thoảng, để đổi bữa, cô lại nấu thêm chút canh đậu hoặc dọn một đĩa thịt heo chiên nhỏ.

Nhưng họ không dư dả để ăn thịt heo thường xuyên; anh thường chỉ đành hài lòng với cơm trắng.

Một buổi sáng, khi anh chuẩn bị ra đồng, vợ anh bảo Han Chung, đứa con trai, chạy theo gọi anh về kiếm ít củi.

"Trưa nay cha sẽ phải lên núi kiếm củi vậy," anh nói. "Han Chung, vào lấy cái rìu cho cha."

Han Chung chạy đi lấy rìu cho cha, và Ho-Seen-Ko, cô em gái nhỏ, cũng theo anh ra khỏi nhà.

[82]

"Cha nhớ tối nay là Tết Nguyên Tiêu đó," con bé nhắc. "Đừng ngủ quên trên núi nhé; chúng con đợi cha về thắp đèn cho tụi con."

Con bé có một chiếc đèn lồng hình con cá, vẽ màu đỏ, đen và vàng. Han Chung thì có một chiếc đèn tròn to, màu đỏ thắm rực rỡ, để mang đi trong lễ rước. Ngoài ra, còn có hai chiếc đèn lồng lớn sẽ được treo trước cửa nhà ngay khi trời tối.

Wang Chih làm sao mà quên được ngày Tết Nguyên Tiêu, vì suốt cả tháng nay lũ trẻ chẳng nói chuyện gì khác ngoài việc đó, và anh đã hứa sẽ về nhà sớm nhất có thể.

Vào buổi trưa, khi những người bạn đồng hành nghỉ tay, ngồi xuống nghỉ ngơi và ăn trưa, Wang Chih cầm rìu đi lên sườn núi, tìm một cái cây nhỏ để đốn lấy củi.

Anh đi một quãng đường khá dài, và cuối cùng nhìn thấy một cái cây mọc ngay cửa hang.

"Cái này vừa đẹp," anh tự nhủ. Nhưng trước khi vung rìu, anh ngó vào trong hang xem có ai không.

Anh ngạc nhiên thấy hai ông lão râu tóc bạc phơ đang ngồi bên trong đánh cờ, lặng lẽ chẳng một tiếng động, mắt dán chặt vào bàn cờ. [83]

Wang Chih cũng biết chút ít về cờ, anh bước vào và đứng xem họ vài phút.

"Chờ họ ngẩng lên, mình sẽ xin phép đốn cái cây," anh tự nhủ. Nhưng họ chẳng hề ngẩng đầu lên, và dần dần Wang Chih bị cuốn vào ván cờ đến nỗi anh đặt rìu xuống, ngồi bệt xuống đất để xem cho rõ.

Hai ông lão ngồi xếp bằng trên đất, và bàn cờ được đặt trên một phiến đá, trông như một cái bàn đá nằm giữa họ.

Ở một góc phiến đá có một đống những vật nhỏ, màu nâu mà ban đầu Wang Chih cứ tưởng là hạt chà là; nhưng một lúc sau, hai người chơi cờ mỗi người ăn một hạt, rồi họ đút một hạt vào miệng Wang Chih; và anh nhận ra đó chẳng phải là hạt chà là chút nào. [84]

Đó là một loại kẹo ngon tuyệt, hương vị mà anh chưa từng được nếm bao giờ; và điều lạ lùng nhất là nó khiến anh không còn thấy đói hay khát nữa.

Anh đã rất đói và khát khi bước vào hang, vì anh đã không nán lại ăn trưa cùng những người làm đồng khác; nhưng giờ đây anh cảm thấy hoàn toàn dễ chịu và khỏe khoắn.

Anh ngồi đó thêm một lúc nữa, và nhận ra, khi hai ông lão chau mày suy nghĩ bên bàn cờ, râu của họ cứ dài ra mãi, dài mãi, cho đến khi chúng quét lên nền hang, và thậm chí còn vươn ra tận ngoài cửa.

"Hy vọng râu mình không bao giờ dài nhanh thế này," Wang Chih nói, khi anh đứng dậy và cầm lấy rìu lần nữa.

Rồi một trong hai ông lão lên tiếng, lần đầu tiên. "Râu chúng ta không dài nhanh đâu, chàng trai trẻ ạ. Từ lúc ngươi tới đây đã bao lâu rồi?"

"Chắc khoảng nửa giờ thôi ạ," Wang Chih đáp. Nhưng khi anh vừa dứt lời, chiếc rìu bỗng mục nát thành bụi dưới những ngón tay anh, và người chơi cờ thứ hai bật cười, chỉ tay vào những viên kẹo nâu nhỏ trên bàn.

"Nửa giờ, hay nửa thế kỷ—phải, nửa ngàn năm—đều như nhau đối với kẻ đã nếm thứ này. Hãy về làng của ngươi mà xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi ngươi rời đi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.