Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 124 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fanny E. Coe

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng thanh niên người Hy Lạp tên là Rhœcus. Ngay bên ngoài thành phố nơi chàng cư ngụ là một khu rừng. Khu rừng này rất cổ xưa. Người ta kể rằng trong đó có những cây sồi đã sống hàng ngàn năm.

[21] Dựa theo câu chuyện trong bài thơ cùng tên của James Russell Lowell.

Một ngày nọ, khi Rhœcus đang băng qua khu rừng, chàng nhìn thấy một cây sồi già cao lớn sắp đổ. Chàng vội chạy đến, dùng những cành cây lớn nhặt dưới đất để chống đỡ thân cây phủ đầy rêu phong ấy.

Khi chàng vừa quay bước rời đi, chàng nghe thấy một giọng nói dịu dàng gọi: "Rhœcus." Ngay bên cạnh gốc cây, một nàng tiên cây (dryad) xinh đẹp đang đứng đó.

"Ta là linh hồn của cái cây này," nàng nói. "Chừng nào nó còn sống, ta còn sống. Khi nó đổ xuống, ta sẽ chết. Chính chàng, Rhœcus, vừa cứu mạng ta. Hãy ước bất cứ điều gì chàng muốn, và nó sẽ là của chàng."

Rhœcus nhìn nàng tiên cây với vẻ kinh ngạc và thán phục. Chàng thốt lên: "Nàng là sinh linh xinh đẹp nhất mà ta từng gặp. Hãy ban cho ta tình yêu của nàng."

"Chàng sẽ có được nó, Rhœcus," nàng tiên cây đáp lời với vẻ đượm buồn. "Hãy đến gặp ta ở đây vào một giờ trước khi mặt trời lặn."

Với trái tim hân hoan và những bước chân vui sướng, Rhœcus tiếp tục lên đường về thị trấn. Chàng đã giành được một người vợ tuyệt trần. Để ăn mừng niềm vui ấy, chàng nghĩ mình sẽ chơi một ván súc sắc với bạn bè.

Ván chơi chiếm trọn tâm trí chàng, bởi vận may của chàng dạo này thật tệ hại. Chàng thua một lần, hai lần, rồi đến tận lần thứ ba. Chàng đã quên bẵng mất nàng tiên cây. Mặt trời ngày một thấp dần, nhưng chàng vẫn mải mê chơi tiếp.

Cuối cùng, một chú ong bay qua cửa sổ và sượt qua trán chàng. Rhœcus xua đuổi nó đi. Chú ong lại quay lại lần này đến lần khác. Đỉnh điểm, Rhœcus giận dữ đập tay vào sinh vật nhỏ bé ấy và làm nó bị thương. Chú ong bay đi, Rhœcus nhìn theo và chợt thấy mặt trời đỏ rực đang lặn dần sau những tán cây của khu rừng ngàn năm tuổi. Chàng đã quá muộn rồi!

Chàng lao nhanh qua thành phố và chạy ra khỏi cổng thành. Chàng phóng như bay băng qua cánh đồng rồi tiến vào khu rừng. Tại gốc cây đó, không còn nàng tiên cây xinh đẹp nào chờ đợi chàng nữa. Nhưng chàng nghe thấy một giọng nói vang lên đầy buồn bã: "Ôi, Rhœcus, chàng đã quên lời hứa với ta. Chàng đã xua đuổi bằng một cú đập tàn nhẫn sứ giả nhỏ bé của ta, kẻ vốn tìm đến để nhắc chàng nhớ về ta. Vì chàng đã đối xử khắc nghiệt với chú ong nhỏ, hình phạt dành cho chàng là: Chàng sẽ không bao giờ được gặp lại ta nữa."

"Ôi, không! Linh hồn ngọt ngào ơi," Rhœcus kêu lên. "Hãy tha thứ cho ta lần này. Ta sẽ không bao giờ phạm sai lầm nữa."

"Than ôi! Không thể được. Vĩnh biệt chàng," nàng tiên cây thở dài. Và Rhœcus không bao giờ còn thấy nàng nữa.

Kể từ giờ phút đó, chàng trai trẻ vui vẻ năm nào đã trở thành một kẻ buồn bã và cô độc. Suốt phần đời còn lại, chàng luôn khao khát được gặp lại nàng tiên cây mà mình đã đánh mất vĩnh viễn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.