Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R. Nesbit Bain

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng một ông lão và một bà lão. Ông lão làm nghề đốt than trong rừng, còn bà lão ngồi nhà kéo sợi lanh. Họ nghèo đến mức chẳng dành dụm được gì; toàn bộ tiền kiếm được chỉ đủ mua thức ăn đắp đổi qua ngày, và khi ăn hết thì chẳng còn lại gì nữa. Cuối cùng, bà lão nảy ra một ý hay:

— Này ông nó, — bà kêu lên, — hãy làm cho tôi một con bò bằng rơm, rồi trát đầy nhựa đường lên khắp người nó nhé.

[12] Lược trích từ Truyện cổ tích Cossack (London: George G. Harrap & Company).

— Bà thật là lú lẫn! — ông nói. — Con bò kiểu đó thì tích sự gì?

— Mặc kệ tôi, — bà đáp, — ông cứ việc làm đi. Tôi biết mình đang làm gì mà.

Ông lão nghèo khổ biết làm sao được? Ông đành bắt tay vào làm con bò bằng rơm và trát đầy nhựa đường lên người nó.

Đêm qua mau, và vào lúc rạng đông, bà lão cầm theo cuộn chỉ, lùa con bò rơm ra thảo nguyên để cho nó gặm cỏ, còn bà thì ngồi xuống sau một gò đất bắt đầu kéo sợi lanh, và cất tiếng hát:

[125]

— Cứ gặm cỏ đi, con bò nhỏ, trong lúc ta kéo sợi lanh. Cứ gặm cỏ đi, con bò nhỏ, trong lúc ta kéo sợi lanh! Và trong lúc kéo sợi, đầu bà gục xuống và bà bắt đầu thiu thiu ngủ, và khi bà đang thiu thiu, từ sau khu rừng sẫm và từ phía sau những thân thông khổng lồ, một con gấu lao vụt ra nhắm thẳng vào con bò và nói:

— Mày là ai? Hãy nói cho tao biết!

Và con bò đáp:

— Ta là một con bê ba năm tuổi, làm bằng rơm và trát nhựa đường.

— À! — con gấu nói, — nhồi rơm và viền nhựa đường hả? Thế thì hãy cho tao ít rơm và nhựa đường của mày, để tao vá lại bộ lông rách rưới này nào!

— Lấy đi cứ tự nhiên, — con bò nói, và con gấu lao chồm vào nó, bắt đầu cào cấu lớp nhựa đường.

Nó cào mãi cào mãi, cắm cả răng vào đó cho đến khi nhận ra mình không thể dứt ra được nữa. Nó giật rồi lại giật, nhưng chẳng ăn thua gì, và con bò cứ thế lôi tuột nó đi, chẳng trời đất nào biết.

Lúc ấy bà lão thức dậy, và chẳng thấy con bò đâu nữa. — Trời ơi! Ta mới lú lẫn làm sao! — bà kêu lên, — biết đâu nó đã tự đi về nhà rồi. — Thế là bà vội vàng vơ lấy cuộn chỉ cùng bàn kéo sợi, vác lên vai, tất tả đi về nhà, và bà thấy con bò đã lôi con gấu về tận hàng rào, bèn bước vào nhà tìm ông lão.[126]

— Ông ơi, ông ơi, — bà kêu lên, — nhìn kìa, nhìn kìa! Con bò mang về cho chúng ta một con gấu này. Ra mà giết nó đi!

Thế là ông lão vùng dậy, gỡ con gấu ra, trói nghiến nó lại rồi ném xuống hầm rượu.

Sáng hôm sau, giữa lúc trời chưa rõ mặt người, bà lão lại cầm cuộn chỉ lùa con bò ra thảo nguyên gặm cỏ. Bản thân bà ngồi xuống bên một gò đất, bắt đầu kéo sợi, và cất tiếng:

— Gặm đi, cứ gặm cỏ đi, con bò nhỏ, trong lúc ta kéo sợi lanh! Gặm đi, cứ gặm cỏ đi, con bò nhỏ, trong lúc ta kéo sợi lanh! — Và trong khi kéo sợi, đầu bà gục xuống và bà chìm vào giấc ngủ gà. Và kìa! Từ sau khu rừng sẫm, từ phía sau những thân thông khổng lồ, một con sói xám lao vụt ra nhắm về phía con bò và nói:

— Mày là ai? Mau nói cho tao nghe!

— Tao là con bê ba năm tuổi, nhồi rơm và viền nhựa đường, — con bò đáp.

— Ồ! Viền nhựa đường cơ à? Thế thì cho tao ít nhựa đường để trát vào hai bên sườn, kẻo lũ chó cùng lũ con hoang ấy cắn xé tao chết mất!

— Lấy đi cứ tự nhiên, — con bò nói. Thế là con sói lao bổ vào nó và cố cào lớp nhựa đường ra. Nó giật tới giật lui, dùng răng cắn xé, nhưng chẳng cạy ra được tí nào. Rồi nó định dứt ra mà không sao rút lại được; dẫu có giật và cựa quậy thế nào đi nữa cũng vô ích. Khi bà lão thức giấc, chẳng thấy bóng dáng con bê đâu. — Chắc con bê của tôi về nhà rồi đây! — bà kêu lên. — Tôi phải về nhà xem sao.

Khi về đến nơi, bà vô cùng kinh ngạc, bởi ngay sát hàng rào là con bò cùng con sói vẫn đangì ạch giật ra cho bằng được. Bà chạy đi gọi ông lão, và ông lão ra lôi con sói ném luôn xuống hầm rượu.

Đến ngày thứ ba, bà lão lại lùa con bò ra bãi cỏ để cho nó gặm, rồi ngồi xuống bên gò đất và thiếp đi. Lúc đó một con cáo chạy tới. — Mày là ai? — nó hỏi con bò.

— Tao là con bê ba năm tuổi, nhồi rơm và trát nhựa đường.

— Vậy thì cho tao ít nhựa đường để trát sườn, khi nào lũ chó với lũ con hoang ấy cắn xé bộ da tao!

— Lấy đi cứ tự nhiên, — con bò bảo. Thế là con cáo cắm chặt răng vào người nó và không sao rút ra được nữa. Bà lão liền báo cho ông lão, và ông ra lôi con cáo ném xuống hầm rượu y như thế. Và sau đó, họ cũng bắt được cả Pussy Swift-foot[13] nữa.

[13] Tức con thỏ rừng.

Thế là khi đã tóm gọn tất cả bọn chúng, ông lão ngồi xuống một chiếc ghế dài trước cửa hầm rượu và bắt đầu mài dao. Và con gấu liền cất tiếng hỏi ông:

— Này bố già, ông mài dao làm gì thế?

— Để lột da bay, rồi làm một chiếc áo khoác da cho ta và một chiếc áo choàng lông cho bà nhà ta.

— Ôi! Xin đừng lột da tôi, bố già yêu quý ơi! Thôi hãy thả tôi ra, tôi sẽ mang cho ông thật nhiều mật ong.

— Được rồi, nhớ làm cho đúng đấy, — và ông cởi trói thả con gấu đi. Sau đó ông ngồi xuống ghế dài và tiếp tục mài dao. Và con sói hỏi ông:

— Bố già ơi, ông mài dao để làm gì thế?

— Để lột da mày, làm một cái mũ thật ấm chống chọi với mùa đông.

— Ôi! Xin đừng lột da tôi, bố già yêu quý, tôi sẽ mang về cho ông cả một bầy cừu non.

— Thường thôi, nhớ làm cho được đấy, — và ông thả con sói ra.

Rồi ông lại ngồi xuống, tiếp tục mài dao. Con cáo thò chiếc mõm nhỏ xíu ra, hỏi ông:

— Xin bố già thương tình cho con biết vì sao ông lại mài dao đi ạ!

— Mấy con cáo nhỏ, — ông lão nói, — có bộ da rất đẹp, dùng làm cổ áo và viền áo thì tuyệt cú mèo, ta muốn lột da mày đấy!

— Ơ! Xin đừng lấy bộ da của con, bố già yêu quý ơi, con sẽ mang gà và ngỗng đến biếu ông.

— Được rồi, nhớ làm cho đúng đấy nhé! — và ông thả con cáo đi.

Lúc này chỉ còn lại mỗi con thỏ rừng, và ông lão bắt đầu mài dao vì tội của con thỏ.

— Sao ông lại làm thế? — chú thỏ Puss hỏi, và ông đáp:

— Lũ thỏ nhỏ có bộ da vừa đẹp, vừa mềm lại vừa ấm, sẽ làm cho ta những đôi găng tay thật đẹp để chống rét vào mùa đông!

— Ôi! Bố già yêu quý ơi! Xin đừng lột da con, con sẽ mang cải xoăn và súp lơ ngon lành đến cho ông, chỉ cần ông chịu thả con ra!

Thế là ông cũng thả con thỏ đi nốt.

Rồi họ đi ngủ: nhưng vào lúc sáng tinh mơ, khi trời chưa sáng hẳn mà cũng chưa tỏ mặt người, bỗng có tiếng động ở ngưỡng cửa nghe như tiếng Durrrrrr!

— Ông ơi! — bà lão kêu lên, — có ai đang cào cửa kìa: ra xem ai đấy!

Ông lão bước ra, và kìa chính là con gấu đang chở nguyên một tổ ong đầy ắp mật. Ông lão liền lấy chỗ mật ong từ con gấu; nhưng ông vừa mới đặt lưng nằm xuống thì lại có tiếng Durrrrrr! nữa vang lên ở cửa. Ông lão nhìn ra và thấy con sói đang lùa cả một đàn cừu vào sân. Sát gót nó là con cáo, đang lùa đằng trước nào ngỗng, nào gà, cùng đủ loại gia cầm; và cuối cùng là con thỏ rừng, mang theo bắp cải, cải xoăn cùng đủ thứ thực phẩm ngon lành.[130]

Và ông lão mừng rỡ, bà lão cũng khơi khới niềm vui. Thế rồi ông lão đem bán cừu và bò đi, trở nên giàu có đến mức chẳng còn thiếu thốn thứ gì nữa.

Còn về phần con bò nhồi rơm, nó cứ đứng phơi ngoài nắng cho đến khi mủn ra thành từng mảnh.

[131]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.