
Ngày xửa ngày xưa, như các bạn đã biết, người da đỏ lang thang khắp các bình nguyên và rừng rậm ở châu Mỹ. Những người lãnh đạo của họ được gọi là tù trưởng. Câu chuyện này kể về một vị tù trưởng da đỏ và đứa con trai của ông.
[4] Câu chuyện này dựa trên một truyền thuyết của người da đỏ Algonquin. John Greenleaf Whittier có một bài thơ cùng tên, được viết dựa trên cùng một chủ đề.
Vị tù trưởng da đỏ ấy vô cùng mạnh mẽ và dũng cảm. Ông có thể chịu đựng cái lạnh, sự đói khát và nỗi đau mà không hề thốt ra một lời. Ông là một thợ săn cừ khôi và là kẻ thù đáng gờm. Chẳng điều gì có thể làm ông sợ hãi.
Ông có một đứa con trai, người mà ông hết mực yêu thương. Ông hy vọng rằng con trai mình sẽ lớn lên và trở thành một chiến binh vĩ đại hơn cả cha nó.
Thế nhưng, cậu bé lại mảnh khảnh và có nước da tái nhợt. Cậu có vẻ không được khỏe mạnh; những cuộc hành quân dài ngày khiến cậu kiệt sức. Khi các thiếu niên da đỏ đến độ tuổi mười tám, chúng thường muốn chứng tỏ mình sẽ trở thành những chiến binh dũng cảm. Để làm được điều đó, chúng phải vượt qua một số bài kiểm tra. Một vài trong số đó là: nhịn ăn uống trong năm, bảy, hoặc thậm chí là mười ngày. Chúng cũng phải thức liên tục trong mười ngày. Chúng để cho bạn bè lấy dao cứa vào cơ thể mà không hề kêu than lấy một tiếng.
Đến lúc con trai vị tù trưởng phải tham gia bài kiểm tra. Cậu đi đến cái lều wigwam, hay còn gọi là nhà nghỉ, nơi diễn ra các thử thách. Người cha hy vọng con mình sẽ thể hiện như một chàng trai dũng cảm.
Vài ngày trôi qua, người cha đến thăm con. Cậu nằm trên mặt đất, tái nhợt và yếu ớt. Cậu chưa hề ăn hay ngủ.
"Cha ơi," cậu thì thầm, "con không thể chịu nổi nữa. Hãy để con được tự do."
"Ồ không, con trai ta," vị tù trưởng nói. "Nếu con thất bại, người ta sẽ gọi con là đàn bà mất. Chỉ còn hai ngày nữa thôi. Sau đó, con sẽ được ăn thịt ngon và ngủ một giấc thật sâu. Hãy nghĩ đến lúc con trở thành một tù trưởng vĩ đại, với hàng trăm chiếc da đầu treo bên thắt lưng. Hãy mạnh mẽ lên."
Nhưng cậu bé chỉ lắc đầu.
Hai ngày sau, người cha thức dậy cùng với ánh mặt trời. Ông chất đầy thịt nai và ngô vào một chiếc bát gỗ rồi lên đường tìm con.
Khi đến gần cái lều wigwam, ông gọi: "Thức ăn đây, con trai ta."
Không có lời hồi đáp.
Ông bước vào, và ngay đó, trên nền đất trước mặt ông, con trai ông đã nằm bất động.
Họ đào mộ cho cậu ngay gần túp lều, rồi mang theo cây cung, chiếc tẩu và con dao của cậu để chôn cùng. [34]
Khi họ đang đặt chàng trai trẻ xuống huyệt mộ, họ bỗng nghe thấy một khúc ca lạ lẫm, mới mẻ. Họ ngước nhìn lên và thấy một loài chim lạ đang đậu trên đỉnh túp lều. Nó có bộ lông màu nâu và chiếc ức đỏ rực. Khi họ quan sát, nó bắt đầu cất tiếng hót. Khúc ca của nó như muốn nói:
"Ta từng là con trai của tù trưởng. Nhưng giờ đây, ta là một chú chim. Ta hạnh phúc hơn nhiều so với việc phải sống để trở thành một chiến binh hung bạo, với những chiếc da đầu treo bên thắt lưng. Giờ đây, ta sẽ mang niềm vui đến cho mọi người bằng tiếng hót của mình. Ta sẽ báo cho lũ trẻ biết khi mùa xuân đến. Khi ấy, chúng sẽ đi tìm những nụ liễu và hoa hải quỳ. Ta là chim cổ đỏ, người anh em nhỏ bé của loài người! Có ai hạnh phúc được như ta?"
Ngay cả nỗi đau buồn của người cha cũng được vỗ về bởi vị sứ giả nhỏ bé rực rỡ ấy. "Suy cho cùng, thế này lại tốt hơn," ông nói. "Con trai ta không thể giết người hay thú dữ; nó hạnh phúc hơn khi làm một kẻ hát ca, cũng giống như chú chim nhỏ này vậy."
[35]