
Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé tên là Coralie. Em chỉ mắc phải một khuyết điểm duy nhất là hay nói dối. Cha mẹ em đã tìm đủ mọi cách để chữa bệnh này cho em nhưng đều vô ích. Cuối cùng, họ quyết định đưa em đến gặp pháp sư Merlin.
Pháp sư Merlin sống trong một cung điện bằng thủy tinh. Ông rất yêu sự thật. Chỉ cần ngửi mùi từ khoảng cách một dặm là ông có thể nhận ra những kẻ nói dối. Khi Coralie tiến lại gần lâu đài, Merlin buộc phải đốt giấm để không bị phát bệnh.
Mẹ của Coralie bắt đầu giải thích lý do vì sao họ đến đây. Nhưng Merlin đã ngăn bà lại.
"Ta biết hết về con bé nhà bà rồi, thưa quý bà," ông nói. "Nó là một trong những kẻ nói dối giỏi nhất thế gian. Nó thường xuyên làm ta phải phát ốm."
Khuôn mặt của Merlin trông nghiêm nghị đến mức Coralie phải giấu mặt vào áo choàng của mẹ. Cha em đứng chắn trước mặt để bảo vệ em khỏi bị tổn hại.
"Đừng sợ," Merlin nói. "Ta không định làm hại con bé đâu. Ta chỉ muốn tặng nó một món quà."
Ông mở một ngăn kéo ra và lấy từ đó một chiếc vòng cổ bằng đá thạch anh tím vô cùng lộng lẫy. Nó được cài bằng một chiếc khóa kim cương sáng ngời.
Merlin đeo chiếc vòng vào cổ Coralie và bảo: "Hãy bình an trở về, các bạn của ta. Cô con gái nhỏ của các vị sẽ mang theo bên mình một người bảo vệ sự thật vô cùng chắc chắn."
Đoạn, ông nhìn Coralie với ánh mắt nghiêm khắc và dặn: "Đúng một năm nữa ta sẽ đến lấy lại chiếc vòng cổ. Đừng có dại dột tháo nó ra dù chỉ một khoảnh khắc. Nếu ngươi làm thế, tai họa sẽ giáng xuống đầu đấy!"
"Ồ, cháu sẽ luôn thích đeo nó! Nó đẹp quá chừng!" Coralie kêu lên. Và đó là cơ hội để em có được chiếc Vòng Cổ Sự Thật kỳ diệu.
Hôm sau ngày trở về nhà, Coralie được cho đi học trở lại. Vì đã nghỉ học lâu ngày, lũ trẻ quây quần xung quanh em. Một tiếng trầm trồ vang lên khi chúng nhìn thấy chiếc vòng cổ.
"Nó ở đâu ra vậy? Cậu kiếm đâu ra thế?" chúng hỏi.
"Tớ bị ốm một thời gian dài," Coralie đáp. "Khi tớ khỏe lại, bố mẹ đã tặng tớ chiếc vòng này."
Một tiếng la lớn phát ra từ tất cả mọi người. Những viên kim cương trên chiếc khóa đã mờ đợt đi. Giờ trông chúng chẳng khác gì những mảnh thủy tinh thô kệch.
"Ừ thì, tớ bị ốm thật mà! Các cậu làm gì mà cứ nhao lên thế?"
Trước lời nói dối thứ hai này, những viên thạch anh tím lại biến thành những hòn đá vàng xấu xí. Một tiếng kêu hốt hoảng nữa vang lên. Coralie hoảng sợ trước những biểu hiện kỳ lạ của chiếc vòng.
"Tớ đã đến gặp pháp sư Merlin," em thú nhận rất khiêm nhường.
Lập tức chiếc vòng cổ lại đẹp đẽ như xưa. Nhưng lũ trẻ lại trêu chọc em.
"Các cậu không việc gì phải cười đâu," Coralie nói, "vì Merlin rất vui khi gặp chúng tớ. Ông ấy đã sai xe ngựa đến thị trấn gần nhất để đón chúng tớ đấy. Một cỗ xe ngựa vô cùng lộng lẫy, với sáu con ngựa bạch, đệm nhung hồng, và một người đánh xe da đen tóc chải bột trắng. Cung điện của Merlin toàn bằng đá jasper và vàng. Ông ấy ra tận cửa đón chúng tớ và dẫn vào phòng ăn. Ở đó bày sẵn một chiếc bàn dài phủ đầy những món ăn ngon tuyệt. Trước tiên chúng tớ ăn——"
Coralie khựng lại, bởi lũ trẻ đang cười đến mức nước mắt giàn giụa hai bên má. Em liếc nhìn chiếc vòng cổ và rùng mình. Với mỗi lời nói dối mới, chiếc vòng lại dài thêm ra cho đến khi nó đã lê thê trên mặt đất.
"Coralie, cậu đang nói phét lác rồi đấy," mấy đứa trẻ la lên.
"Thôi được, tớ nhận. Chúng tớ đi bộ, và chỉ ở đó có năm phút thôi."
Chiếc vòng lập tức thu ngắn lại về kích cỡ ban đầu.
"Chiếc vòng—chiếc vòng—nó ở đâu ra vậy?"
"Ông ấy đưa cho tớ mà chẳng nói một lời. Tớ nghĩ——"
Em chưa kịp nói hết câu. Chiếc vòng định mệnh ngắn lại hết cỡ cho đến khi xiết cổ em nghẹt thở. Em há hốc miệng thở không ra hơi.
"Cậu vẫn đang giấu giếm một phần sự thật," các bạn học la lên.
"Ông ấy bảo—rằng tớ là—một trong những kẻ—nói dối giỏi nhất thế gian." Chiếc vòng nới lỏng ra quanh cổ, nhưng Coralie vẫn khóc vì đau đớn.
"Đó là lý do Merlin cho tớ chiếc vòng này. Ông ấy bảo nó sẽ khiến tớ trở thành người trung thực. Sao tớ lại ngốc nghếch đi tự hào về nó cơ chứ!"
Lũ bạn thấy thương hại em. "Nếu tớ ở vị trí của cậu," một đứa trong số đó nói, "tớ sẽ gửi trả lại chiếc vòng. Sao cậu không tháo nó ra?"
Tội nghiệp Coralie chẳng muốn thốt lời nào. Tuy nhiên, những viên đá bắt đầu nhảy nhót tưng bừng và phát ra những tiếng lách cách khủng khiếp.
"Có điều gì đó cậu chưa kể với chúng tớ rồi," lũ trẻ cười khúc khích.
"Tớ thích đeo nó."
Ồ, kìa những viên kim cương và thạch anh tím nhảy múa! Tình hình còn tồi tệ hơn trước.
"Hãy nói cho chúng tớ lý do thực sự đi."
"Thôi được, tớ thấy mình chẳng giấu được gì nữa. Merlin cấm tớ không được tháo nó ra. Ông ấy bảo tai họa lớn sẽ ập đến nếu tớ trái lệnh."
Nhờ chiếc vòng cổ phép thuật, Coralie đã trở thành một đứa trẻ trung thực. Lâu trước khi một năm trôi qua, Merlin đã đến lấy lại chiếc vòng cổ của ông. Ông cần nó cho một đứa trẻ khác hay nói dối.
Ngày nay chẳng ai có thể biết chiếc Vòng Cổ Sự Thật kỳ diệu đã lưu lạc đi đâu. Nhưng nếu tôi là một đứa trẻ có thói quen nói dối, tôi sẽ không dám chắc là nó không thể được tìm thấy lại vào một ngày đẹp trời nào đó.