
– Này cưng, – Uncle Remus bảo cậu bé, – sao cháu chẳng có chút thịt thà nào trên người thế này? Nếu ta mà là lão Brer Wolf còn cháu là một chú thỏ con, ta sẽ chẳng thèm thấy đói đến mức muốn ăn thịt cháu đâu, vì cháu gầy giơ xương ra đấy.
– Chú Brer Wolf có muốn ăn thịt chú thỏ con không hở bác Remus? – cậu bé hỏi.
– Thế ta vừa mới kể cho cháu nghe chuyện gì hả cưng? Cứ nghĩ lại trong đầu xem có phải thế không nào.
Cậu nhóc lắc đầu.
– Chà, – Uncle Remus nói, – lão Brer Wolf lúc nào chẳng muốn nuốt chửng lũ thỏ con, nhưng có một bận cụ thể khiến lão thèm rỏ cả dãi ra, ấy là cái hồi lão và Brer Fox sang nhà Brer Rabbit chơi. Dạo ấy đói kém, nhưng lũ thỏ con thì béo múp míp, mượt mà và nghịch ngợm chẳng khác gì bầy mèo con. Lão Brer Rabbit đi vắng đâu đó, còn Brer Wolf với Brer Fox thì đang ngồi đợi. Lũ thỏ con loanh quanh đùa giỡn, dù bé tí nhưng tai chúng lúc nào cũng dựng cả lên. Brer Wolf liếc mắt nhìn chúng qua khóe mắt, chép miệng nháy mắt với Brer Fox, và Brer Fox cũng nháy mắt đáp lại. Brer Wolf vắt chéo chân, rồi Brer Fox cũng vắt chéo chân theo. Còn lũ thỏ con cứ nhảy nhót tung tăng.
Brer Wolf liền chúi đầu về phía chúng và lầm bầm: "Chúng béo múp míp thật đấy."
Brer Fox nhe răng cười, bảo: "Trời ạ, thôi ngay cái giọng ấy đi!"
Lũ thỏ con nhảy nhót nô đùa, chạy ra xa hơn chút nữa, nhưng tai vẫnểnh lên nghe ngóng.
Brer Wolf nhìn chúng rồi lầm bầm: "Trông chúng mới mượt mà làm sao chứ lị!"
Brer Fox khúc khích cười, bảo: "Ôi, mong anh im ngay đi cho tôi nhờ!"
Lũ thỏ con càng lúc càng chạy ra xa hơn, nhưng tai vẫn dựng cả lên.
Brer Wolf chép miệng, lầm bầm: "Thịt chắc là non và mọng nước lắm đây."
Brer Fox đảo mắt, bảo: "Này, anh có chịu ngậm miệng lại trước khi làm tôi phát ngứa cả người lên không hả?"
Lũ thỏ con cứ nhảy nhót nô đùa, nhưng chuyện gì xảy ra chúng cũng nghe thấy hết.
Brer Wolf thè lưỡi ra một cái chớp nhoáng, lầm bầm: "Hay là ta xông vào ăn thịt chúng quách đi cho rồi."
Brer Fox bảo: "Này, anh lại làm tôi thèm rỏ dãi rồi đấy! Xin anh đấy, im ngay đi!"
Lũ thỏ con chạy tản ra xa hơn nữa, nhưng chúng biết rõ mồn một mọi chuyện đang diễn ra. Chúng cứ nhảy nhót nô đùa, và tai thìểnh lên nghe ngóng trăm phần trăm.
Thế rồi Brer Wolf bàn với Brer Fox rằng lúc nào Brer Rabbit về nhà, một trong hai đứa sẽ gây sự cãi cọ đủ thứ chuyện với hắn trước, trong khi đứa kia lẻn ra ngoài bắt lũ thỏ con.
Brer Fox liền bảo: "Anh thì cứ ở lại nói chuyện đi, Brer Wolf, để tôi phỉnh phờ lũ thỏ con cho. Tôi có tài dỗ dành trẻ con giỏi hơn anh."
Brer Wolf đáp: "Anh chẳng gọt được cái bầu nước nào từ quả bí ngô đâu, Brer Fox ạ. Tôi vốn chẳng biết ăn nói. Lưỡi anh dẻo hơn tôi nhiều. Tôi cắn giỏi hơn là nói. Mấy đứa thỏ con ấy cần gì phải dỗ dành; chúng cần phải bị tóm cổ cơ – đấy mới là việc cần làm. Anh cứ lo giữ chân lão Brer Rabbit lại, còn lũ thỏ con để tôi tóm."
Cả hai đứa đều thừa biết rằng đứa nào bắt được lũ thỏ con thì đứa còn lại đừng hòng ngửi thấy mùi hay trông thấy bóng dáng lông lá của chúng, thế là chúng đâm ra cãi cọ tranh chấp nhau. Và trong lúc chúng đang cãi vã, om sòm như thế, lũ thỏ con liền cắm cổ chạy biến dọc con đường – blickety-blickety – để đi đón tía chúng về. Bởi chúng thừa biết nếu cứ nán lại đó thể nào cũng gặp tai họa lớn.
Lũ thỏ con chạy dọc theo con đường, và đi chưa được bao xa thì đã gặp tía chúng đang lững thững đi về nhà. Tía chúng tay cầm gậy đi đường, tay kia xách một cái chum, trông oai vệ sống động chẳng khác gì người thật, lại còn tự nhiên gấp đôi.
Lũ thỏ con liền chạy xô về phía ngài và la oai oái: "Tía mang gì về thế ạ? Tía mang gì về thế ạ?"
Brer Rabbit đáp: "Chẳng có gì ngoài một chum mật mía."
Lũ thỏ con reo lên: "Cho chúng con nếm với, tía ơi! Cho chúng con nếm với, tía ơi!"
Lúc ấy lão Brer Rabbit mới đặt cái chum xuống đường cho chúng liếm cái nút đậy dăm ba bận. Đến khi chúng đã lấy lại được hơi sức, chúng liền tuôn ra kể hết cho ngài nghe về cái giao kèo mà Brer Wolf với Brer Fox vừa lập ra, cả chuyện chúng cãi cọ nhau ra sao nữa. Lão Brer Rabbit nghe xong liền cười thầm trong bụng, rồi nhấc cái chum lên lững thững đi tiếp về nhà. Khi đến gần tới nơi, ngài dừng lại dặn lũ thỏ con nán lại phía sau khuất tầm mắt, đợi khi nào ngài gọi thì hãy ra. Lũ thỏ con nghe lời răm rắp vì chúng vừa mới thấy bộ răng nanh của Brer Wolf và cái lưỡi đỏ lòe của Brer Fox xong, nên chúng chui tụm cả vàoám bụi sậy, nằm im thin thít như con chuột giấu trong thùng bột mì.
Brer Rabbit tiếp tục đi về nhà, và quả nhiên, ngài thấy Brer Wolf với Brer Fox đang đợi sẵn ở đó. Chúng đã dàn xếp xong vụ cãi cọ và đang ngồi cười tươi rói như một giỏ dăm bào. Cả hai chào hỏi Brer Rabbit đon đả, rồi hỏi ngài trong chum đựng gì thế. Brer Rabbit ậm ừ ngập ngừng, ra điều nghiêm trọng lắm.
Brer Wolf có vẻ như bắt buộc phải tìm cho ra thứ trong chum là gì, nên cứ nài nỉ gặng hỏi Brer Rabbit mãi; thế nhưng Brer Rabbit chỉ lắc đầu làm vẻ mặt nghiêm nghị, rồi quay sang bàn chuyện thời tiết, mùa màng và dăm ba thứ linh tinh khác. Chẳng mấy chốc Brer Fox giả vờ kêu khát nước nên lẻn ra ngoài để tóm gọn lũ thỏ con. Ngay khi hắn vừa bước ra khỏi nhà, Brer Rabbit liền liếc nhìn quanh xem có ai nghe trộm không, rồi tiến lại chỗ cái chum và rút nút đậy ra.
Ngài đưa cho Brer Wolf và bảo: "Nếm thử cái này xem."
Brer Wolf nếm một chút mật mía, chép miệng trầm trồ. Lão lầm bầm: "Thứ quái gì mà ngon thế này không biết. Công nhận là ngon tuyệt."
Brer Rabbit xích lại gần sát Brer Wolf, thì thầm: "Đừng nói cho ai biết nhé. Máu cáo đấy."
Brer Wolf tỏ vẻ kinh ngạc. Lão hỏi: "Sao anh biết?"
Brer Rabbit đáp: "Tôi biết những gì tôi cần biết!"
Brer Wolf giục: "Cho tôi xin thêm ít nữa đi!"
Brer Rabbit bảo: "Anh tự đi mà lấy thêm cho mình, dễ ợt ấy mà, càng tươi nguyên lại càng ngon."
Brer Wolf gặng hỏi: "Sao anh biết?"
Brer Rabbit đáp: "Tôi biết những gì tôi cần biết!"
Dứt lời, Brer Wolf bước phắt ra ngoài, nhắm hướng Brer Fox mà lao tới. Brer Fox thấy lão tiến lại thì hơi lùi bước. Brer Wolf rướn tới gần hơn chút nữa, rồi bất thình lình chồm lên lao vào Brer Fox. Brer Fox lách mình né được, rồi ba chân bốn cẳng chạy thục mạng vào rừng với Brer Wolf bám riết ngay sát phía sau.
Thế rồi, sau một hồi lâu cười đến chán chê, Brer Rabbit mới gọi lũ thỏ con ra, cho chúng ăn mật mía tráng miệng, rồi tiện tay đét cho mỗi đứa mấy cái vào mông và đuổi đi ngủ.
– Ơ thế sao bác lại đét chúng nó hả Uncle Remus? – cậu bé hỏi.
– Để chúng mau lớn đấy cưng ạ – chỉ để mau lớn thôi!
– Thế chú Brer Wolf có bắt được chú Brer Fox không hả bác?
– Sao mà ta biết được hở cưng? Ta cố lết theo cái tích truyện khi nó còn đi trên đường cái lớn đã khó thở lắm rồi, nói gì đến chuyện đuổi theo kịp mấy con sinh vật ấy lúc chúng chuồn vào tận chốn thâm sơn cùng cốc. Chuyện kể đến đoạn chúng biến mất là hết nấc, chẳng thèm đi sâu hơn nữa đâu. Ta bảo trước cho cháu hay, hễ ta mà bước chân vào rừng là ta phải biết mình đang đi đâu đấy.