Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chrif Và Những Cuốn Sách

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chrif and his Books

Khi ngày mới hửng sáng, Chrif đang rảo bước trên một vùng đồng bằng rộng lớn. Ở phía bên kia đồng bằng đứng sừng sững một ngôi nhà hoang phế. Giữa hàng cây dương, một lối mòn dẫn thẳng đến trước cửa.

Chrif gõ cửa, nhưng chẳng có ai ra mở. Cậu bèn đẩy cửa bước vào. Một cụ già đang ngồi bên chiếc bàn. Chiếc bàn phủ đầy những cuốn sách lớn cùng vô số giấy tờ. Phía trên đầu, một ngọn đèn đang cháy lập lòe mờ ảo.

Cụ già đang cúi gằm trên những trang sách. Cụ có vẻ như đang mải miết nghiên cứu, nhưng khi Chrif bước lại gần, cậu nhận ra rằng cụ già đã qua đời.[185]

Căn phòng này có hai cánh cửa. Một là cánh cửa mà Chrif vừa bước vào. Cánh cửa còn lại nằm ở phía đối diện. Đó là một cánh cửa bằng đá. Trên đó khắc dòng chữ: "Đằng sau cánh cửa này là Hũ Vàng. Để mở được, trước tiên ngươi phải đọc những dòng chữ viết bên dưới."

Những dòng chữ viết bên dưới thật kỳ lạ; và các chữ cái cũng vô cùng khác thường.

"Những cuốn sách này có thể giúp mình đọc được dòng chữ đó," Chrif thầm nghĩ. "Cụ già này đã dành cả đời để tìm kiếm. Tự hỏi liệu mình có thành công hơn chăng?"

Thế rồi, cậu đem chôn cất cụ già, thắp sáng ngọn đèn và bắt đầu đọc sách. Hết tuần này qua tuần khác, thậm chí cả tháng trời trôi qua. Chrif ăn rất ít và ngủ lại càng ít hơn.

Cuối cùng, vào một ngày nọ, cậu ngẩng mặt lên với nét rạng rỡ. "Ta đã tìm ra bí mật!" cậu kêu lên, "những con chữ đã rõ mười mươi."

Rồi bước đến trước cửa, cậu đọc lớn: "Hãy gõ cửa và cửa sẽ mở."

Chrif gõ một tiếng, và cánh cửa lập tức bật mở. Cậu nhìn thấy một đốm sáng lấp lánh trong bóng tối. Đó chính là hũ vàng.

Chrif giơ tay định lấy nó, thì kìa! Những dòng chữ rực lửa bừng sáng trên thành hũ. Và Chrif đọc được rằng:

"Ta là Hũ Vàng; ta có thể ban cho ngươi mọi thứ trừ một thứ. Nếu có ta, ngươi sẽ không thể có thứ đó. Hãy nhắm mắt lại. Sau đó, nếu ngươi vẫn chọn ta, hãy mở mắt ra lần nữa."[186]

Chrif nhắm mắt lại. Cậu nhìn thấy ngôi nhà đỏ cũ kỹ chìm trong tối tăm và lạnh lẽo. Chẳng còn ai sống ở đó nữa. Khu vườn hình chiếc thuyền đã bị chôn vùi dưới lớp tuyết trắng. Một bóng người mặc áo trắng lướt qua cậu. Nàng đang khóc nức nở. "Rhoda!" cậu gọi lớn và rảo bước đuổi theo nàng.

Bỗng nhiên, một bàn đặt ấm áp đặt lên vai cậu.

"Chrif, Chrif thân yêu!"

Cậu mở bừng mắt, và ôi hạnh phúc biết bao! Rhoda đang đứng ngay bên cạnh cậu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.