Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
M. A. L. Lane

❊ ❊ ❊

Cậu bé Nathan King đang lọt thỏm dắt đàn bò của cha về nhà.

Đó là một đêm tháng Mười lạnh lẽo. Trên bầu trời quang đãng, những vì sao chiếu sáng rực rỡ.

Những chiếc lá khô lả tả rơi xuống con đường, nơi chúng nằm thành từng đống chất chồng.

Không khí thật sắc lạnh. Thỉnh thoảng một quả dẻ gai lại rơi xuống sát chân cậu bé.

"Chẳng mấy chốc mà mùa đông tới nơi rồi," Nathan tự lẩm bẩm một mình. Cậu đang nghĩ đến căn bếp ấm cúng và bữa tối ngon lành, ấm áp mà mẹ cậu đang chuẩn bị sẵn sàng cho cậu.

Trời đã tối. Nathan chỉ còn lờ mờ nhìn thấy những cái bóng đen sì của đàn bò.

Có tất cả năm con. Chúng là những con bò hiền lành, tốt bụng. Nathan rất thích chăm sóc chúng.

Cậu thích vỗ về những bộ lông mượt mà, phẳng lì của chúng.

Đám bò rất quý Nathan. Thỉnh thoảng con bò đen lại thè chiếc lưỡi ráp lai ra chạm vào tay cậu.

Lúc này, tất cả chúng đều đang vội vã muốn về cái chuồng ấm áp. Chúng bước đi trên đường nhanh nhất có thể.

"Chắc tớ sẽ đi lối mòn trong rừng," Nathan tự nhủ. "Đường đó ngắn bằng một nửa, lại quen thuộc từng bước chân."

Thế là cậu chạy vượt lên trước đàn bò, mở mấy thanh chắn để vào đường mòn trong rừng.

Đàn bò nối đuôi đi theo sau. Chúng cũng quen thuộc từng bước trên con đường ấy. Nathan vẫn thường lùa chúng về nhà theo lối này. Điểm cuối của con đường mòn trong rừng nằm ngay gần cửa chuồng.

Trong rừng vô cùng tĩnh lặng. Những chiếc lá khô xào xạc vang lên dưới bước chân đàn bò. Không còn âm thanh nào khác. Những thân cây trông thật to lớn và đen đúa.

Nathan vừa đi vừa huýt sáo. Trước đây cậu chưa từng vào rừng khi trời đã tối màng trời. Cậu thấy thật may vì nhà mình cũng chẳng còn xa.

Đột nhiên con bò đen giẫm phải một cành cây dài và khô. Đầu kia của cành cây bật ngược lên sát mặt Nathan khiến cậu giật nảy mình.

"Mình mới ngốc nghếch làm sao!" cậu tự nhủ. "Chẳng có gì phải sợ cả. Giờ thì mình thấy ánh đèn trong bếp nhà mình rồi kìa."

Nathan bây giờ đã lên đến đỉnh đồi. Cây cối ở một bên lối đi đã bị đốn hạ. Cậu có thể phóng tầm mắt qua một cánh đồng ngô để nhìn thấy ngôi nhà của mình.

Cậu huýt sáo to hơn bao giờ hết và can đảm rảo bước tiến lên.

"Không biết trong khu rừng này có con gấu nào không nhỉ," cậu thầm nghĩ. "Cha của Tom Shaw tuần trước đã nhìn thấy một con gấu trên núi. Tom bảo nó rất muốn gặp một con. Chắc tớ sẽ chạy té khói nếu nghe tiếng gấu tới."

Nathan dừng lại một lát để lắng nghe. Tim cậu đập thình thịch. Cậu có thể cảm nhận rõ tiếng tim đập thình thịch, thình thịch vào vạt áo. Nhưng chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng gãy của cành cây và tiếng lá xào xạc dưới những bước chân nặng nề của đàn bò.

"Cuối cùng cũng về đến nhà!" Nathan thốt lên.

Cha cậu nghe thấy tiếng cậu mở chiếc cổng lớn liền cầm đèn đi ra.

Nathan đứng tránh sang một bên để đàn bò đi qua cổng. Cậu vẫn có thói quen đếm chúng mỗi khi chúng đi qua.

Một, hai, ba, bốn, năm—một, hai, ba, bốn, năm—Nathan dụi mắt. Rồi cậu đếm lại lần nữa. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu! Con bò thứ sáu từ đâu chui ra thế này? Mà có phải bò không nhỉ? Trông nó giống chó hơn.

"Cha ơi!" Nathan hét lên. "Có một con gấu đang đi cùng đàn bò kìa!"

Ông King bật cười. Ông đã mở cửa chuồng. Lần lượt từng con bò đang đi vào trong.

Ông bảo: "Con với chả cái! Cả mày lẫn thằng Tom Shaw nữa—ơ kìa, gấu thật đấy chứ!"

Phải, đó đúng là một con gấu thật. Ông King đưa chiếc đèn lồng lại gần để nhìn cho chắc chắn.

Khi con gấu nhìn thấy ánh sáng rực rỡ, nó từ từ quay đầu lại; rồi lững thững đi ngược qua cổng băng qua đường, tiến vào lối mòn trong rừng.

"Để cha lấy súng!" ông King hét lên. "Cầm lấy đèn đi Nathan!"

Nathan nài nỉ: "Ôi, đừng bắn nó, cha ơi! Xin cha đừng bắn nó. Nó đã đi cùng con suốt quãng đường trong rừng mà có làm hại gì con đâu."

Cậu bé suýt khóc. Cậu dùng cả hai tay ôm chặt lấy cánh tay cha.

Cậu lại nài nỉ: "Xin cha đừng bắn nó!"

Ông King đáp: "Ừ thì, cha cũng không nỡ để một con gấu xổng mất như thế. Trông nó có vẻ hiền lành thật, nhưng nhỡ nó gây nguy hiểm thì sao. Con gặp nó ở đâu thế, Nathan?"

Cậu bé vẫn ôm chặt lấy tay cha, đáp: "Con có gặp nó đâu ạ. Chắc là nó ở sẵn trong rừng rồi. Vừa nãy con đếm bò thì thấy nó đứng đó! Con ước cha cứ để mặc nó đi. Nó đã tử tế với con trong khi hoàn toàn có thể làm hại con. Con nghĩ bây giờ mà bắn nó thì thật là nhẫn tâm."

Ông King nói: "Lạ thật đấy, sao lũ bò lại không hoảng sợ nhỉ? Chắc là lão gấu này bị lạnh. Lão nhìn con và đoán rằng con là một cậu bé tốt bụng đấy, Nathan ạ."

Nathan biết rằng cha sẽ không đuổi theo con gấu nữa. Cậu vui vẻ cười vang khi bước vào chuồng bò.

Cậu nói: "Ước gì tối nay Tom Shaw có ở đây nhỉ. Chắc tối mai con sẽ đi đường cái để về nhà thôi. Suy cho cùng thì con cũng chẳng thích gấu lắm đâu."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.