
Ngày xửa ngày xưa, ở tận miền Nam sâu thẳm, có một cậu bé tên là Hannibal, hay còn gọi là bé Hannibal. Cậu sống cùng bà và ông trong một ngôi nhà gỗ nhỏ một tầng nằm ngay giữa một cánh đồng bông. Thế là, từ sáng đến tối, bà của bé Hannibal cứ bắt cậu làm hết việc này đến việc khác. Ngay khi cậu thức dậy vào buổi sáng là những lời giục giã:
"Ồ, bé Hannibal, hãy đi kiếm một mẩu thông và nhóm lửa bếp lên nào."
"Ồ, bé Hannibal, mang ấm nước ra giếng múc ít nước để nấu trà đi."
"Ồ, bé Hannibal, nhào một ít bột làm bánh ngô cho bữa sáng của ông con đi."
"Ồ, bé Hannibal, cầm chùm lông gà tây quét sạch lò sưởi đi."
Và từ sáng cho đến tối, ông của bé Hannibal cũng bắt cậu làm việc không ngừng nghỉ.
"Ồ, bé Hannibal," ông cậu thường bảo, "mang bắp ra cho gà tây ăn đi."
"Ồ, bé Hannibal, cầm chiếc rìu nhỏ chặt ít củi để đốt lò cho bà con đi."
"Ồ, bé Hannibal, chạy ra cửa hàng tạp hóa mua một bao bột mì đi."
"Ồ, bé Hannibal, xách giỏ ra hái một ít bông ở bìa ruộng đi."
Cứ thế, họ bắt tội nghiệp bé Hannibal làm việc gần như suốt cả ngày, và cậu chỉ có vỏn vẹn bốn hay năm tiếng đồng hồ để vui chơi.
"Thế rồi, vào một buổi sáng, bé Hannibal thức dậy và hạ quyết tâm. Trước khi họ kịp bảo cậu nhóm lửa bếp, đong nước pha trà, nhào bánh ngô, quét lò sưởi, cho gà tây ăn, chặt củi, ra tiệm tạp hóa, hay hái bông, cậu đã quyết định rằng mình sẽ không làm việc cho ông bà nữa. Cậu chuẩn bị bỏ trốn!"
Thế là bé Hannibal nhẹ nhàng bước xuống giường. Cậu mặc chiếc quần nhỏ, chiếc áo nhỏ, đeo dây y-dê nhỏ và xỏ đôi giày nhỏ—cậu chẳng bao giờ đi vớ cả. Cậu kéo sụp chiếc mũ rơm nhỏ thật sát qua tai rồi bé Hannibal bỏ nhà đi!
Cậu đi dọc con đường qua những căn lúp xúp. Cậu chui qua hàng rào và băng qua những cánh đồng bông. Cậu đi xuyên qua khu rừng thông ngang qua trường học, cúi thật thấp để cô giáo không nhìn thấy, rồi cậu tiến thẳng vào vùng đồng quê xa ngút ngàn.
Khi đã đi được một quãng đường dài rời xa thị trấn, bé Hannibal gặp một chú Chồn Opossum đang lững thững đi bên lề đường, và chú Chồn dừng lại nhìn bé Hannibal.
"Dạo này sao rồi? Cháu đi đâu đấy, bé Hannibal?" chú Chồn hỏi.
Bé Hannibal ngồi xuống vệ đường và cởi chiếc mũ rơm để quạt mát, vì cậu cảm thấy khá nóng, rồi cậu đáp:
"Cháu bỏ trốn rồi đây, bác Chồn ạ. Bà và ông cứ bắt cháu sai vặt, sai vặt suốt ngày. Cháu không thích làm việc đâu, bác Chồn ạ."
"Tội nghiệp bé Hannibal!" chú Chồn nói, ngồimổmmổm dậy và gãi sạt sạt. "Cháu có định đi đâu nhất định không?"
"Cháu nghĩ là không ạ," bé Hannibal trả lời, vì cậu bắt đầu thấy mệt và lại đi từ sáng mà chưa có gì lót dạ.
"Đi theo ta đi, bé Hannibal," chú Chồn nói; "Ta nghĩ ta có thể đưa cháu đến một nơi hay ho."
Thế là chú Chồn và bé Hannibal cùng nhau lên đường, chú Chồn lững thững bước bên lề còn bé Hannibal đi rất chậm ở giữa đường, vì giày của cậu đầy cát và làm đau mấy ngón chân. Họ cứ đi mãi cho đến khi đột nhiên đến một bãi đất trống trong rừng rồi dừng lại. Ở đó có một hội đồng đông đủ—bác Thỏ, bác Gà Gô, anh Chim Séc, và thím Gà Phiêu.
"Bé Hannibal tội nghiệp đến thăm mọi người đây này," chú Chồn nói. "Bé Hannibal vừa trốn nhà ông bà đi đấy."
Bé Hannibal cúi gằm đầu như thể đang xấu hổ, nhưng chẳng ai để ý đến cậu cả. Ai nấy đều bận rộn tối tăm mặt mũi, thế nên cậu đành ngồi lên một khúc gỗ thông và ngắm nhìn họ.
Mỗi người đều có một công việc riêng và ai nấy đều cặm cụi làm cho bằng xong. Anh Chim Séc đang gom hết những quả ô-rô ở phía nam của cây ô-rô và cất tiếng hót vang trong lúc làm việc:
"Vui lên nào, vui-lên-nào!"
Bác Gà Gô đang xây một ngôi nhà mới ở sát dưới bụi cây. Khi lật đật mang từng cành cây nhỏ qua lại, bác lại dừng tay gõ nhịp lách cách đôi chút, bởi bác thấy vui sướng biết bao khi được bận rộn.
Thím Gà Phiêu có lẽ là người bận rộn nhất trong cả hội, vì thím đang đẻ trứng. Cứ vừa đẻ xong một quả là thím lại tót lên một cành cây thấp rồi quang quác hét lớn: "Bắt lấy! Bắt lấy! Bắt lấy!" như muốn điếc cả tai mọi người.
Nhưng điều khiến bé Hannibal tò mò nhất là xem bác Thỏ đang làm gì. Bác Thỏ mặc một chiếc tạp dề nhỏ, và cứ mang những thứ đồ đạc từ cái giỏ đi chợ về. Sau đó, bác nấu nướng trên một đống lửa trong lùm cây, và khi trời đã về chiều muộn, bác trải một chiếc khăn bàn lên một gốc cây lớn rồi dùng vá canh gõ vào cái nồi hầm.
"Dọn cơm rồi!" bác Thỏ hô lên.
Thế là anh Chim Séc, bác Gà Gô, chú Chồn Opossum và thím Gà Phiêu đều tranh nhau nhào tới chỗ ngồi của mình bên bàn ăn, còn bé Hannibal cố tìm một chỗ ngồi nhưng chẳng còn chiếc ghế nào dành cho cậu.
"Bé Hannibal tội nghiệp!" bác Thỏ vừa múc súp vừa nói. "Không thích làm việc à! Thế thì không có phần tối nay đâu!"
"Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!" thím Gà Phiêu kêu lên, nhưng chẳng ai thèm đếm xỉa. Ai nấy đều bận tít mắt với việc ăn uống.
Họ có một bữa tối thịnh soạn vô cùng. Nào gà tây quay, gà rán, thịt cừu, cơm, khoai tây, đậu Hà Lan, đậu cô-ve, táo nướng, bắp cải, bánh quy nóng hổi, bánh xốp, bánh nướng bơ và cả nước đường vàng óng.
Khi họ ăn xong thì trời đã tối mịt, và tất cả đều ra về, kể cả chú Chồn Opossum, để lại bé Hannibal ngồi trơ trọi một mình.
Thế rồi, một lúc sau, trời bắt đầu tối sầm lại. Anh Chim Nhại xuất hiện, nhìn bé Hannibal rồi cất tiếng kêu ré lên, y hệt như thím Gà Phiêu:
"Bắt lấy nó! Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!"
Cú mèo cúi đầu nhìn xuống từ trên cây và cất tiếng kêu khàn đặc:
"Hú! Hú! Hú-uu!"
Lúc bấy giờ, lũ ếch nhái đồng loạt cất tiếng kêu vang và lanh lảnh:
"Bé Hannibal! Bé Hannibal!"
Thế là bé Hannibal đứng dậy khỏi khúc gỗ thông và tự nhủ: "Chắc ta phải quay về với bà thôi."
Rồi bé Hannibal chậm rãi bước về nhà, bởi chân cậu đang đau và bụng thì đói cồn cào. Khi đi ngang qua lùm thông gần trường học, những chiếc bóng từ sau các thân cây đổ dài ra và bám theo sau cậu, điều đó còn đáng sợ hơn cả việc chạm trán cô giáo. Nhưng cuối cùng bé Hannibal cũng vượt qua tất cả bình an vô sự. Cậu chui qua hàng rào, băng qua cánh đồng bông, và kìa, ngay trước cửa ngôi nhà gỗ là ông đang cầm một chiếc đèn lồng. Ông đã đi ra ngoài để tìm kiếm bé Hannibal.
"Ồ, bé Hannibal, cháu đã đi đâu suốt cả ngày nay thế?" ông hỏi.
"Ôi, bé Han ơi," bà dịu dàng nói, "cháo của cháu đây nè, bà vẫn giữ ấm trên lò sưởi đấy, nhưng trước khi ăn tối, bé Han ạ, con hãy xách chiếc giỏ nhỏ chạy ra chuồng gà nhặt lấy vài quả trứng nhé."
Thế là bé Hannibal cầm lấy chiếc giỏ nhỏ và lật đật đi lấy trứng, miệng ngân nga hát suốt cả quãng đường. Bạn thấy đấy, cậu thầm nghĩ mình thật may mắn và vô cùng hạnh phúc khi được trở về nhà và lại được làm việc.