Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Agnes Grozier Herbertson

❊ ❊ ❊

ee-Wun là một chú lùn gnomes nhỏ sống tại Đồng cỏ Bye-bye, trong một ngôi nhà xinh xắn mới toanh mà chú hết mực yêu quý. Cuộc sống ở Đồng cỏ Bye-bye đôi khi khá nguy hiểm, bởi đó là nơi sinh sống của tất cả những người khổng lồ. Wee-Wun vốn dĩ có thể sống ở vùng đất chung bên kia cùng những chú lùn và tiên khác nếu chú muốn; nhưng chú không thích thế. Chú thích sống giữa những người khổng lồ trên Đồng cỏ Bye-bye hơn. Và có lẽ nếu không phải là một kẻ bất cẩn như vậy, chú đã chẳng vướng vào lắm rắc rối ở đó đến thế; nhưng ngặt nỗi chú lại là kẻ bất cẩn hết chỗ nói.

Một ngày nọ, Wee-Wun đang bay là đà băng qua Đồng cỏ Bye-bye, với chiếc mũ đội tuột tận sau gáy và hai túi đầy ắp hạt bồ công anh xanh, thì chú nhìn thấy nằm trên mặt đất hai chiếc giày nhỏ xíu màu xanh lam và bạc, với phần mũi giày hếch lên.

"Được một món hời đây!" chú kêu lên, rồi dán đôi mắt tròn xoe nhìn chằm chằm xuống đôi giày nhỏ.

Chúng cứ nằm ở đó, chẳng thèm đả động gì đến chuyện vì sao mình lại xuất hiện ở nơi này, mà chỉ lặng lẽ nằm nghiêng một bên, im lìm đến mức tối đa.

"Tôi nhất định sẽ mang các cậu về ngôi nhà xinh xắn của mình," chú lùn Wee-Wun nói, "vì nằm ở đây thế nào các cậu cũng thấy cô đơn. Các cậu sẽ được đặt trên bệ lò sưởi nhà tôi, và mỗi buổi sáng tôi sẽ nói, 'Chào buổi sáng, đôi giày xanh nhỏ bé,' còn mỗi tối tôi sẽ nói, 'Chúc ngủ ngon,' và tất cả chúng ta sẽ hạnh phúc vô bờ."

Thế là chú toan bỏ đôi giày nhỏ vào túi, nhưng chợt nhận ra túi của mình đã nhét đầy hạt bồ công anh xanh mất rồi.

Wee-Wun bèn lấy những hạt bồ công anh xanh ấy ra, ném qua bức tường rào vào khu vườn của Người vợ Stir-about. Rồi chú nhét đôi giày nhỏ vào túi và bay đi.

Khu vườn của Người vợ Stir-about tràn ngập những bông bồ công anh vàng rực. Ấy là bởi Người vợ Stir-about thích nhất việc điều chế những bùa phép màu vàng có thể mang lại niềm vui cho muôn người, và dĩ nhiên bồ công anh chính là loài hoa bạn phải dùng để làm bùa phép màu vàng.

Thế nhưng, ngay ngày hôm sau khi Wee-Wun vừa đi qua, lúc bà bước vào vườn để hái cứ mỗi hai mươi bông bồ công anh thì bà hầu như chẳng thấy nổi một bông nào bởi vì bồ công anh xanh mọc dày đặc khắp nơi, tung tóe những chùm lông tơ vào mắt lũ bồ công anh vàng.

Khi Người vợ Stir-about chứng kiến cảnh tượng ảm đạm này, bà đã khóc nức nở, bởi vì phép thuật tuyệt đẹp của bà mà bà sắp sửa hoàn thành đã hỏng bét hoàn toàn. Và chỉ một lát sau, bà bước vào nhà rồi làm một phép thuật khác thay thế.

Hôm sau, chú lùn Wee-Wun lại bay ngang qua Đồng cỏ Bye-bye, vẫn cẩu thả và bất cẩn như mọi khi. Chú dừng lại một lát cạnh khu vườn của Người vợ Stir-about để ngắm nghía chỗ mà chú từng tìm thấy đôi giày xanh nhỏ bé, xem thử có đôi nào khác ở đó nữa không. Và sau khi thấy chẳng có ai đánh rơi thêm đôi giày xanh nhỏ xíu nào nữa, chú liền nhoài người qua bức tường của Người vợ Stir-about để nhìn vào khu vườn của bà; và khi trông thấy đám bồ công anh xanh, chú cười ré lên đến mức ngã lăn ra đất.

"Đúng là một loài bồ công anh kỳ lạ," chú nói, rồi lồm cồm bò dậy, miệng vẫn cười khúc khích. Lúc ấy, chú nhìn thấy ngay chỗ mình vừa ngã có một hạt giống lớn đang lấp lánh dưới ánh mặt trời. Nó xanh y hệt đôi giày xanh nhỏ bé, và Wee-Wun chưa từng nhìn thấy hạt giống nào giống như vậy trước đây. Chú nhặt nó lên tay, chà chùm hạt mới lấp lánh và tỏa sáng làm sao!

"Mình sẽ trồng cái này trong vườn," Wee-Wun lẩm bẩm, "và mình sẽ có một loài cây nở hoa bằng những tia nắng mặt trời."

Thế là chú thả nó vào túi rồi bay thẳng về nhà. Chiều hôm đó, chú đào một cái lỗ nhỏ, thả hạt giống màu xanh xuống rồi vỗ đất cho phẳng phiu.

"Mau lớn lên nhé, hạt giống nhỏ," chú thủ thì. Rồi chú nghĩ đến khu vườn của Người vợ Stir-about, và chú bắt đầu phì cười, cứ chốc chốc lại cười suốt cả đêm.

Nhưng khi thức dậy vào buổi sáng, ôi chao! Chú chẳng còn cười nổi nữa, bởi ngôi nhà xinh xắn của chú tối om đến mức chẳng thể nhìn nổi một bước chân phía trước.

"Lạ thật đấy, quả là lạ lùng hết chỗ nói!" chú lùn Wee-Wun thốt lên, dụi mắt đến đau cả tay. Nhưng đây tuyệt không phải là mơ, và dù có dụi đến đâu đi nữa, chú cũng chẳng thể dụi cho bóng tối tan đi. Ngay sau đó, chú nghe thấy tiếng lộc cộc và sột soạt trên sàn nhà, rồi đến tiếng bước chân—một, hai; một, hai—đó chính là đôi giày xanh nhỏ bé đang đều đặn diễu hành vòng quanh sàn nhà.

Vừa diễu hành, chúng vừa cất tiếng hát bài ca này:

Ting-tinh-tinh, ting-tinh-tinh,

Lão Nhảy-nhót vượt qua ngọn đồi xinh.

Lão đến làm gì, và sẽ thấy chi?

Lộc cộc, lóc cóc—một, hai, ba đi.

Và chúng cứ hát đi hát lại khúc ca ấy hoài.

"Chà, đúng là thời điểm tuyệt vời để ca hát khi mà trời tối đen như mực thế này!" Wee-Wun kêu lên. Nhưng đôi giày nhỏ chẳng thèm đếm xỉa gì đến chú.

Thế là Wee-Wun bước ra ngoài khu vườn của mình, và lúc đó chú mới nhận ra rằng cả thế giới ngoài kia không hề tối tăm như chú tưởng, mà chỉ có mỗi ngôi nhà nhỏ của chú là vậy. Bởi vì ngay tại cái chốn mà chú đã gieo hạt giống xanh, một thân cây khổng lồ đã vọt lên, che khuất cả cửa sổ ngôi nhà xinh xắn của Wee-Wun và vươn lên tận tít trên mái nhà.

Wee-Wun bắt đầu khóc nức nở, vì chú chẳng hiểu tại sao tai họa này lại giáng xuống đầu mình. Sau khi khóc một hồi, chú tiến lại gần cái cây đáng sợ ấy, đi một vòng xung quanh rồi ngước lên cúi xuống ngắm nghía.

Và rồi chú thốt lên: "Ơ hay, hóa ra nó là một cây bồ công anh xanh!" Quả đúng là như vậy, nhưng nó lại to hơn gấp tỉ lần so với bất kỳ cây bồ công anh nào mà Wee-Wun từng thấy trong đời. Nó đã mọc cao và to nhường ấy chỉ trong một đêm duy nhất.

"Không biết ngày mai nó sẽ trông ra sao đây?" Wee-Wun nghĩ ngợi và lại bắt đầu sụt sùi. Nhưng cây bồ công anh xanh chẳng màng gì đến những giọt nước mắt của chú, còn đôi giày nhỏ trong nhà vẫn tiếp tục ca hát; thế là Wee-Wun buộc phải vắt óc suy tính xem phải làm thế nào. Và sau một hồi đắn đo, chú run lẩy bẩy bước thẳng đến ngôi nhà của Lão Yêu Tinh Xanh.

Lão Yêu Tinh Xanh đang cặm cụi trồng từng hạt đậu một. Khi thấy Wee-Wun đi tới, nước mắt vẫn còn đọng trên má và đôi chân run lập cập trong giày, lão cất tiếng bảo:

"Này chú lùn của ta, tốt hơn hết là chú nên tránh xa ra, kẻo ta lại đem chú trồng xuống đất nhầm với hạt đậu đấy."

Nhưng Wee-Wun van xin:

"Ôi, Lão Yêu Tinh Xanh kính mến, ngài có muốn một cây bồ công anh xanh thật đẹp cho khu vườn của mình không? Cháu đang có một cây đủ lớn để dâng lên ngài đấy; nó còn cao hơn cả ngôi nhà nhỏ của cháu cơ. Ngài chưa từng thấy cây bồ công anh nào đẹp nhường ấy đâu."

"Thế chú Wee-Wun của ta đang khóc vì sở hữu một cây bồ công anh xanh tuyệt vời đến thế cơ à?" Lão Yêu Tinh Xanh hỏi, rồi ngửa cổ cười lớn.

Nhưng Wee-Wun đáp:

"Cháu khóc là vì thấy một khu vườn tuyệt đẹp như của ngài lại chẳng có lấy một cây bồ công anh xanh nào. Quả là một cảnh tượng đáng tiếc."

"Nghe cũng có lý đấy nhỉ," Lão Yêu Tinh Xanh nói, đoạn đặt những hạt đậu xuống và trầm ngâm suy nghĩ. Rồi lão bảo: "Được rồi, ta sẽ đến xem cây bồ công anh xanh của chú." Và lão lên đường ngay tức khắc.

Lúc Lão Yêu Tinh Xanh tận mắt chứng kiến cây bồ công anh xanh trong vườn Wee-Wun, lão thầm nghĩ đây quả là cây đẹp nhất mà lão từng thấy, và nó quá lộng lẫy đối với một tên lùn tịt như Wee-Wun. Thế là lão vội vã dùng sức bứng phắt nó lên rồi mang đi mất.

"Phen này mọi chuyện được giải quyết thật êm xui," chú lùn Wee-Wun vui sướng tự nhủ, rồi chú nhìn cái hố nơi từng mọc cây bồ công anh xanh và cười khúc khích. Sau đó, chú bước vào ngôi nhà xinh xắn của mình, nhưng nó không còn trống trải nữa, bởi vì trên chiếc ghế bành cạnh lò sưởi đang ngồi một người đàn ông nhỏ mặc áo blouse xanh và đội chiếc mũ đính lông chim. Trông ông ta vô cùng thoải mái và tự nhiên như đang ở nhà mình vậy. Và ngay phía trên đầu ông, trên bệ lò sưởi, đôi giày xanh nhỏ xíu vẫn nằm im lìm đến lạ lùng.

"Thế này là thế nào nhỉ," Wee-Wun trân trối mở to hai mắt. "Ngươi là ai mà dám xông vào ngôi nhà nhỏ nơi ta thích ngồi một mình thế này?"

Người đàn ông nhỏ liền đáp ngay:

"Ta chính là Lão Nhảy-nhót, và vì ngươi đã để Lão Yêu Tinh Xanh mang cây bồ công anh xanh—nơi ta từng trú ngụ—đi mất, nên ta đành phải dọn đến sống chung với ngươi đây."

"Nhưng ngôi nhà xinh xắn của tôi không đủ chỗ cho hai người đâu," Wee-Wun kêu lên, bắt đầu cảm thấy hoảng hốt.

"Nhà ngươi đủ rộng để chứa mười hai con hổ cơ mà," Lão Nhảy-nhót đáp, "thế nên việc nhét vừa hai chú lùn là chuyện quá ư dễ dàng. Còn ta, ta đã ở đây rồi, và ta có ý định cắm rễ luôn ở đây đấy."

Và lão nhất định không thèm hé răng thêm nửa lời. Nghe vậy, Wee-Wun hoảng sợ đến phát điên lên được, như bạn có thể tưởng tượng đấy. Nhưng Lão Nhảy-nhót vẫn cứ chình ình ra đó, và lão chẳng mảy may bận tâm lấy một chút nào.

Thế là Wee-Wun đành quay về với công việc của mình, và khi chú vừa nấu xong một đĩa cháo cho bữa sáng, Lão Nhảy-nhót liền cất giọng:

"À, bữa sáng của ta đây rồi, ta thấy rồi nhé," và lão nuốt chửng cái vèo. Kết quả là Wee-Wun lại phải lúi húi nấu thêm một đĩa khác, ngặt nỗi vì bất cẩn nên chú lại để nồi cháo bị khét lẹt, nuốt không nổi dù đã cố gắng hết sức. Sau đó, chú đi ra ngoài kiếm củi đốt lò, mang củi về thì vứt bừa vào góc nhà, lại còn để mở toang cửa khiến gió lùa thốc vào người Lão Nhảy-nhót. Thế nhưng Lão Nhảy-nhót chẳng thèm nói năng gì.

Wee-Wun bèn ra vườn cuốc đất, chú cặm cụi cuốc suốt cả ngày dài, và khi bước vào nhà vào lúc chiều tối, lão Nhảy-nhót vẫn đang ngồiềm chệ trên ghế của chú. Khi Wee-Wun nhìn vào chiếc áo blouse xanh và chiếc mũ lông chim của lão, chú chợt nhận ra trông Lão Nhảy-nhót hệt như một cây bồ công anh xanh đang mọc lù lù ngay trên chiếc ghế bành bên lò sưởi nhà mình. Nhưng vừa thấy chú lùn Wee-Wun bước vào, Lão Nhảy-nhót liền phóng vọt khỏi ghế, bay vòng quanh căn phòng và cất tiếng hát vang bài ca:

Ting-tinh-tinh, ting-tinh-tinh,

Cứ để muôn vật cẩu thả nhảy nhót thỏa tình.

Khốn khổ thay! Lão vừa dứt lời thì cánh cửa mà Wee-Wun để quên không đóng liền sút bản lề, nhảy nhót tung tăng khắp sàn nhà, còn đống củi lúc nãy chú vứt vào góc cũng tự bay vèo ra và lao xao chạy nhảy lung tung. Đĩa ăn của Lão Nhảy-nhót mà Wee-Wun quên rửa thì bay vút lên tận trần nhà, chiếc thìa gỗ quay tít mù như con quay dưới sàn, và tất cả bàn ghế bị Wee-Wun để xộc xệch đều bắt đầu nhún nhảy.

"Phen này ngôi nhà xinh xắn của tôi sập xuống đầu mất thôi," tội nghiệp Wee-Wun la oai oái.

Ngay lúc đó, chú cảm thấy đầu tóc mình bị giật thốc lên—đó chính là chiếc mũ của chú, vì nãy giờ đội ngược nên đang nôn nóng muốn bay tuột ra để nhập bọn cuộc vui. Và chiếc cuốc mà chú bỏ quên ngoài sân cũng chạy thình thịch xộc thẳng qua chỗ khung cửa trống, khua khoắng mọi thứ trên đường đi của nó. Mọi thứ hỗn độn tung tóe, và Wee-Wun bật khóc rưng rức.

"Ôi, Lão Nhảy-nhót kính mến," chú van nài, "xin ngài hãy bảo mọi thứ đứng yên giùm tôi với, tôi nghe thấy những bức tường ngôi nhà của mình đang rung bần bật rồi đây này!"

Nhưng Lão Nhảy-nhót, lúc này đã an vị trở lại trên ghế bành, thản nhiên đáp:

"Mọi thứ sẽ tĩnh lặng trở lại khi ngươi dọn dẹp gọn gàng những thứ cẩu thả của mình thôi."

Thế là Wee-Wun cắm cổ vào làm, miệng khóc sướt mướt. Bạn biết đấy, việc dọn dẹp những món đồ cẩu thả vốn đang chạy nhảy lung tung chẳng khác nào một cực hình, vì trước tiên bạn phải bắt cho bằng được chúng. Nhưng cuối cùng Wee-Wun cũng lắp lại được cánh cửa, cất đống củi vào nhà kho, rửa sạch đĩa và thìa cho Lão Nhảy-nhót, kê lại bàn ghế ngay ngắn đâu ra đấy, và đem chiếc cuốc cất vào đúng nơi quy định; chú mệt mỏi rã rời đến mức nhấc chân không lên nổi nữa. Thế nhưng Lão Nhảy-nhót chẳng thèm liếc mắt nhìn chú lấy một cái, và khi Wee-Wun mếu máo kêu lên với đôi giày xanh nhỏ xíu:

"Các cậu xem tôi phải làm việc vất vả thế này đây," chúng vẫn hoàn toàn im lặng. Mà bạn thì chẳng thể tưởng tượng nổi giày xanh có thể im lặng đến mức độ nào đâu.

Lão Nhảy-nhót đang thiu thiu ngủ trên ghế bành khi mọi việc đã hoàn tất, và Wee-Wun lại sụt sùi rơi lệ.

"Ôi, Lão Nhảy-nhót," chú kêu lên, "chừng nào ngài mới chịu đi cho?"

Và Lão Nhảy-nhót đáp:

"Dĩ nhiên là ta đang rất thoải mái ở đây rồi, với một nửa ngôi nhà xinh xắn này thuộc về riêng ta; và ta chỉ có thể cất bước rời đi nếu có một đôi giày xanh nhỏ xíu để xỏ vào chân, đồng thời ta cũng chỉ đi khi ngươi đã dọn dẹp gọn gàng mọi thứ cẩu thả mà thôi."

Tội nghiệp Wee-Wun! Chú vội vã vơ lấy đôi giày xanh nhỏ, nước mắt cứ thế tuôn rơi lã chã suốt cả buổi.

"Tạm biệt nhé, đôi giày xanh nhỏ bé," chú nghẹn ngào, nhưng Lão Nhảy-nhót trông có vẻ chẳng mảy may quan tâm. Khi Wee-Wun đưa giày cho lão, lão xỏ ngay vào chân, thế nhưng lão cứ đứng ì ra đó, chẳng nhích nổi dù chỉ mộtinch.

Wee-Wun bèn thở dài sườn sượt, rồi chú bay qua Đồng cỏ Bye-bye cho đến khi tới khu vườn của Người vợ Stir-about—nơi được bao bọc bởi một bức tường rào. Suốt đêm hôm đó, chú cặm cụi làm cỏ, nhổ sạch những cây bồ công anh xanh từng đám lớn. Và khi sáng hôm sau chú quay trở lại ngôi nhà xinh xắn của mình, Lão Nhảy-nhót đã biến đi đâu mất tăm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.