Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Ngụ Ngôn Nga

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Ngày xửa ngày xưa, có một con cáo vô cùng ranh mãnh. Dù không nhanh nhẹn hay khỏe mạnh bằng nhiều họ hàng của mình, nó vẫn luôn xoay sở để có những bữa ăn ngon lành chẳng kém gì ai.

Vào một ngày mùa đông, cảm thấy khá đói bụng, cáo ta bèn thò lò khỏi hang để rảo mắt quan sát xung quanh. Những người nông dân hàng xóm canh giữ chuồng gà nhà họ quá kỹ càng trước những cú mọm của nó, khiến việc kiếm một con gà béo tốt là điều bất khả thi, trong khi thời tiết lại quá lạnh lẽo để dụ lũ thỏ rời khỏi cái hang ấm cúng của chúng. Thế là Cáo ta liền vắt óc suy tính và dỏng tai trợn mắt tìm kiếm xem có mối lợi nào ngẫu nhiên xuất hiện hay không.

Được một lúc, khi đang lủi thủi dọc theo chân một con mương cạn, nó nhìn thấy từ đằng xa có một lão già đang đánh xe ngựa. Đó chính là Truvor, bác ngư dân; nhân vì hai ba ngày nắng ấm tháng Mười Chạp vừa làm băng tan, bác đã đánh bắt được một mẻ cá rất khá ở hồ nước sườn núi.

“A ha!” Cáo ta tự nhủ, “Ta rất khoái một bữa tối với món cá hồi Thụy Điển tươi ngon. Truvor thì quá ư ích kỷ để sẻ chia với ta, thế nên ta sẽ gom hết chúng vậy.”

Để đạt được mục đích đã định, nó nằm bẹp xuống con đường mà bác ngư dân thế nào cũng phải đi qua và làm bộ như đã chết. Bác ngư dân liền ngạc nhiên trông thấy nó khi đến gần, bèn nhảy xuống ghế ngồi và dùng roi chọc chọc vào lớp hông mượt mà của nó. Con cáo không hề nhúc nhích dù chỉ một cơ bắp, và Truvor đinh ninh rằng nó đã bị cái lạnh của đêm hôm trước làm cho chết cóng mất rồi.

“Ta sẽ mang nó về nhà cho vợ ta,” bác thốt lên khi vất cái thân thể mềm nhũn lên xe. “Bộ lông của nó sẽ làm thành một tấm thảm chùi chân tuyệt đẹp cho phòng khách của chúng ta, còn bà ấy có thể dùng cái đuôi của nó để quét bụi.”

Cáo ta suýt không thể nhịn được cười khi nghe thấy những lời đó và nhận ra mình đang nằm giữa đống cá. Chúng sực nức mùi thơm phức, nhưng nó cho rằng ăn ngay lúc này là không khôn ngoan chút nào, thế nên nó lặng lẽ thả từng con rơi xuống mặt đường, và khi chiếc xe đã trống trơn, chính nó liền tung người nhảy phóc ra ngoài. Chẳng hề hay biết gì về những chuyện vừa diễn ra, lão già cứ thế đánh xe thẳng về nhà.

“Mau ra xem anh mang gì về cho em này!” bác gọi vợ. Bạn có thể tưởng tượng được sự kinh tởm của người phụ nữ tốt bụng ấy thế nào khi thấy chiếc xe trống không chẳng có gì. Không những không có tấm thảm, mà họ còn chẳng có bữa tối nào để ăn.

Trong khi đó, cáo ta đang vô cùng sung sướng tận hưởng thành quả. Số cá không ăn hết, nó giấu biệt đi dưới một đống cỏ để dành dùng vào dịp khác. Đang bận rộn với công việc này thì một con sói đi tới.

“Cậu em không chia cho anh chút hương vị nào sao?” sói hỏi. “Hai ngày nay anh chẳng có gì cho vào bụng, và cũng chẳng biết phải tìm kiếm ở đâu.”

“Anh chẳng cần phải làm gì ngoài việc ra hồ và nhúng chiếc đuôi của mình xuống mép bờ, hoặc qua một lỗ thủng trên mặt băng nếu nước đã đóng băng trở lại — tôi đoán là vậy với cái se lạnh ngoài trời này. Chỉ cần anh lẩm bẩm những câu này: ‘Lại đây, cá bé cá lớn ơi! Lại đây!’ những con cá ngon nhất sẽ cắn câu, và khi cảm thấy chúng đang lủng lẳng bám vào, anh chỉ việc vung đuôi nhấc bổng lên khỏi mặt nước.”

Sói là một kẻ đần độn và ngốc nghếch, lại chẳng mảy may nghi ngờ cáo, bèn lật đật chạy ngay ra hồ. Quả nhiên mặt nước đã đóng băng trở lại, nhưng tìm được một chỗ thủng, hắn bèn thọc đuôi qua rồi ấn sâu xuống, sau đó ngồi lì xuống chờ cá tới. Cáo ta vô cùng thích thú khi thấy hắn vẫn đang ngồi đó lúc nó đi ngang qua, và ngước nhìn bầu trời phía trên, nó lẩm bổng: “Trời ơi trời, hãy cứ quang! Nước ơi nước, hãy mau đông cứng vào!”

“Cậu đang nói gì thế?” sói hỏi mà chẳng thèm quay đầu lại.

“Có gì đâu,” cáo đáp. “Tôi chỉ đang cố giúp anh thôi.” Thế rồi nó bỏ đi, còn sói cứ ngồi lì ở đó suốt cả đêm dài.

Khi buổi sáng đến, hắn đã bị cóng đờ cả người và ráng kéo đuôi mình lên. Thấy việc này là bất khả thi, vì nước đã đông cứng lại quanh chiếc đuôi từ bao giờ, hắn bỗng tự mãn cho rằng mình đã bắt được quá nhiều cá đến nỗi sức nặng của chúng khiến hắn không nhấc đuôi lên nổi. Hắn vẫn đang mải ngẫm nghĩ cách đưa chúng lên mặt nước thì có mấy người phụ nữ đi tới để gánh nước.

“Một con sói! Con sói kìa!” họ kinh hãi kêu lên. “Ôi, mau ra giết nó đi!”

Những tiếng thét của họ nhanh chóng kéo các đức ông chồng chạy ra, và tất cả hợp sức lại đấm đá tơi bời con sói. Tuy nhiên, bằng một nỗ lực lớn, hắn cuối cùng cũng xoay sở rút được đuôi ra và tru lên thảm thiết chạy trốn vào rừng sâu.

Trong lúc ấy, cáo ta đã tranh thủ sự vắng mặt của những người chủ nhà để đánh một bữa thật ngon miệng, nó đi thăm thú khắp các chạn thức ăn và tha hồ chè chén những miếng ngon nhất mà nó tìm được. Ăn uống có phần hơi quá độ, nó đâm ra lười vận động và quyết định đi tìm sói để phỉnh phờ hắn cõng mình về nhà.

Vì thính giác vốn cực kỳ nhạy bén, ngay cả đối với loài cáo, nó chẳng mấy chốc đã lần theo tiếng tru ai oán để tìm đến chỗ ẩn nấp của sói.

“Nhìn cái đuôi của tôi này!” con vật khốn khổ kêu lên khi cáo thò cái mũi qua lùm cây. “Thấy chưa, những lời khuyên của cậu đã rước họa vào tôi thế đấy! Tôi đau đớn đến mức chẳng thể đứng yên nổi nữa đây này.”

“Nhìn cái đầu của tôi này,” cáo đáp trả. Hắn ta đã cẩn thận nhúng đầu vào thùng bột mì sau khi bôi mỡ lên để trông có vẻ như vừa bị lột da. Sói tuy ngốc nghếch nhưng lại tốt bụng, và lòng trắc ẩn của hắn lập tức trỗi dậy.

“Trèo lên lưng tôi đi, cậu em,” hắn nói, “tôi sẽ cõng cậu về nhà.”

Đây chính là điều mà cáo ta hằng tính toán, và lời còn chưa dứt thì nó đã ngồiệch lên lưng một cách thoải mái. Trên đường về nhà như thế, nó lẩm bẩm ngâm nga một bài hát nhỏ ranh mãnh đại ý rằng kẻ bị thương lại đi cõng kẻ vô sự. Về đến nơi, nó tót xuống ngay mà chẳng lấy một lời cảm ơn, và khi thưởng thức bữa tối thịnh soạn bằng số cá còn thừa, nó khúc khích cười thầm khi nhớ lại cú lừa mà nó vừa chơi xỏ gã sói ngốc nghếch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.