Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Nỗi Băn Khoăn Của Molly

❊ ❊ ❊

Cửa hàng của Fletcher thật là tuyệt vời. Trong đó gần như có đủ mọi thứ mà bất cứ ai cũng có thể muốn. Thật ra, cửa hàng chứa đầy những món đồ dễ thương đến mức thật khó để đưa ra lựa chọn.

Đôi mắt của Molly bị thu hút bởi một tấm bìa đầy những mẫu búp bê giấy, cùng những chiếc váy màu xanh, đỏ và trắng xinh xắn của chúng. Có cả mặt trước và mặt sau của từng cô bé, để được cắt ra và dán lại với nhau nhằm tạo thành một nhân vật hoàn chỉnh. Trên cùng tấm bìa ấy còn có một chiếc vợt tennis, một chiếc vòng chơi hoop, một chiếc xe đẩy búp bê vô cùng đáng yêu cho những đứa trẻ búp bê vải chơi cùng, kèm theo một chiếc túi mua sắm và một bình tưới cây màu xanh lá. Molly e rằng lũ trẻ cùng bộ đồ chơi này sẽ tốn rất nhiều tiền, và cô bé không đủ khả năng để mua chúng.

- Chúng có giá bao nhiêu vậy ạ? - cô bé rụt rè hỏi cô nhân viên đứng sau quầy.

- Sáu xu rưỡi một tấm cháu ạ. Chúng rất rẻ vì được làm từ Đức. Cháu có muốn lấy một tấm không?

Molly lắc đầu. - Cháu chỉ có sáu xu thôi ạ - cô bé thở dài đáp.

- Ta sẽ để lại cho cháu giá sáu xu vì là cháu đấy - cô nhân viên nói.

Cô rất niềm nở, với đôi mắt xám hiền hậu. - Sáu xu là quá rẻ cho hai đứa trẻ và toàn bộ tủ quần áo của chúng, chưa kể đến đồ chơi đấy chứ - cô nói thêm.

- Vâng, rẻ thật ạ - Molly nói.

Trong khi đó, Julia đã phát hiện ra một số đồ đạc bằng giấy dành cho búp bê. Một tấm bìa đầy những đồ dùng nhà bếp, một tấm khác dành riêng cho nội thất phòng khách, trong khi tấm thứ ba trưng bày bộ đồ phòng ngủ.

- Đẹp làm sao chứ! - Molly thốt lên khi ngắm nhìn chiếc bàn trang điểm màu nâu nhỏ xinh với tấm trải bàn màu trắng đỏ và chiếc gối cắm kim màu đỏ đầy những cây kim.

- Một chiếc thảm mới đáng yêu làm sao! - Julia nói, chỉ tay vào tấm thảm da màu nâu đầy cuốn hút.

- Cả những chiếc khăn tay và giá treo khăn nhỏ kìa - Molly nói.

- Và chiếc giường, cái bàn rửa mặt cùng tấm bình phong màu xanh xinh xắn nữa - Julia nói thêm.

- Nhìn những chiếc ghế màu nâu và chiếc đồng hồ nâu bé xíu kìa. Cắt chúng ra thì thích biết mấy đấy, Julia!

- Cậu nhìn bộ phòng khách xem - Julia bảo. - Nhìn chiếc đàn piano, chiếc ghế sofa cùng những chiếc ghế bành màu đỏ, và chiếc đèn đứng cao chót vót với cái chụp đèn màu đỏ kìa.

- Căn bếp mới đáng yêu làm sao - Molly nói. - Cậu xem chiếc bàn có đặt một con tôm trong đĩa kìa, rồi cái lò nấu ăn ngọt ngào làm sao, và những chiếc tủ đựng chén đĩa màu xanh xinh xắn nữa; trông tất cả cứ như thật vậy.

- Cậu nhìn hộp đựng gia vị xem - Julia nói. - Tiêu, nhục đậu khấu, c-i-n-n-a-m-o-n, quế.

- Ồ, nhìn con mèo nhỏ dễ thương trong bếp kìa! - Molly thốt lên. - Những tấm bìa này giá bao nhiêu vậy chị?

- Sáu xu một tấm.

- Chỉ sáu xu thôi á! Em chẳng biết mình thích món nào nhất nữa.

- Tớ sẽ chọn bộ phòng khách - Julia nói.

- Tớ thích bộ nhà bếp và phòng ngủ nhất, vì chúng mình có thể chơi vui hơn với chúng.

Nữ nhân viên bán hàng liền bảo: - Chúng tôi có những món tương tự với giá ba xu một tấm nhưng kích thước nhỏ hơn.

- Ba xu một tấm á! Thế thì em có thể mua hai bộ đấy, Julia ạ! Em có thể gửi một bộ cho Priscilla, vì tội nghiệp con bé đã tiêu sạch tiền vào pháo hoa rồi, chẳng còn chút kỷ niệm nào về em cả.

- Tớ sẽ giữ cả hai - Julia nói. - Cậu ta chọn tiêu tiền vào pháo hoa thì đó là việc của cậu ta chứ. Chúng mình sẽ vui hơn nếu cậu có cả đồ đạc nhà bếp và phòng khách nữa.

- Đúng vậy nhỉ - Molly nói. - Tớ phải ngó nghiêng thêm một chút nữa trước khi quyết định - cô bé thận trọng nói thêm. - Ồ, Julia, cậu nhìn tấm vải hồng có những đốm trắng kia kìa! Mặc lên thì hợp với Sylvia biết mấy! Chỉ cần nửa thước cho chiếc váy của con bé thôi. Nửa thước thì giá bao nhiêu vậy chị?

- Một shilling và nửa xu một thước em ạ - nữ nhân viên đáp.

- Thế nửa thước thì giá bao nhiêu hả Julia?

- Tớ không biết.

- Bọn em không biết nửa thước thì giá bao nhiêu ạ - Molly cất giọng van nài.

- À, thế thì tụi chị tính các em sáu xu vậy.

- Sáu xu! - Molly thốt lên. Cô bé suýt thấy tiếc, bởi vì nếu nó đắt hơn thì cô đã chẳng thể mua nổi, và việc lựa chọn sẽ dễ dàng hơn một chút.

- Molly này, cậu nhìn con búp bê xinh xắn này xem - Julia từ đầu kia cửa hàng gọi vọng lại. - Một con búp bê bé xíu mà lại được mặc đồ đẹp thế chứ. Nó bao nhiêu tiền vậy chị?

- Sáu xu.

- Cái gì ở cửa hàng này cũng sáu xu hết - Molly tuyệt vọng nói. - Em chẳng bao giờ quyết định được cả; nhưng em có nhiều búp bê lắm rồi nên thực ra chẳng cần thêm con nào nữa.

- Ồ, Molly, nhìn cái này đi! - Julia dừng chân trước một chiếc giỏ tròn cao. Phía trên giỏ treo một tấm bìa trắng, và trên đó có in những chữ cái đen đậm:

BỐC THĂM MAY MẮN

3 xu một lượt bốc

MÃI MÓN ĐỀU ĐÁNG GIÁ GẤP ĐÔI

Julia đẩy nắp giỏ lên, rồi cô bé cùng Molly nghển cổ nhìn vào bên trong từ phía trên miệng giỏ. Có thể nhìn thấy những gói hàng phẳng lì, những gói hình tam giác, những gói dài và cả những gói vuông vức, tất cả đều được gói ghém cẩn thận trong giấy lụa. Trò bốc thăm này có cái gì đó rất thú vị và huyền bí. Những gói giấy đó rất có thể chứa đựng thứ gì đó còn hiếm và đẹp hơn cả búp bê giấy, đồ đạc, hay tấm vải hồng kia.

- Cậu có thể bốc hai lần với sáu xu - Julia gợi ý. - Cậu bốc một lần, tớ bốc một lần, rồi tớ sẽ cho cậu món mà tớ bốc được.

Cô bé đang vô cùng khao khát muốn biết bên trong một gói quà hình thù kỳ lạ đầy hấp dẫn kia chứa đựng thứ gì.

- Đồ đạc xinh xắn lắm, và tớ chắc chắn là mình thích nó - Molly nói.

- Búp bê giấy cũng xinh mà - Julia nói.

- Ừ, và cả tấm vải hồng nữa chứ. Chắc tớ phải làm một lượt bốc thăm mới quyết định được quá.

Trong khi đó, một vị khách quan trọng hơn đã bước vào và nữ nhân viên đang bận tiếp vị khách ấy, thế là Molly liền bước đến đưa cho cô sáu xu.

- Cháu lấy hai lượt bốc ạ - con bé nói.

- Cảm ơn cháu. Quý khách vừa bảo lấy ba thước phải không thưa quý khách? - cô nhân viên vừa quay sang hỏi vị nữ khách hàng vừa nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.