Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Joel Chandler Harris

❊ ❊ ❊

Một buổi tối nọ, Bác Remus đang kể cho cậu bé nghe một câu chuyện kì thú về việc chú Thỏ (Brer Rabbit) đã vượt mặt lão Sư Tử (Brer Lion) như thế nào. Bác kết thúc câu chuyện như sau: "Muôn loài đều nghe kể về chuyện đó, và chúng cứ đi khắp nơi mà kháo rằng chú Thỏ này chắc chắn là có mấy thứ này ở trong đầu đây này." Bác Remus gõ nhẹ lên trán mình, và cậu bé bật cười.

[7] Trích từ "Uncle Remus and his Friends".

"Cháu không nghĩ là anh Sư Tử có nhiều khôn ngoan đâu ạ," cậu bé nhận xét.

"Có chứ, chú ta cũng có chút ít," Bác Remus đáp. "Phải có chút ít chứ, nhưng làm sao sánh được với chú Thỏ. Những kẻ cậy sức mạnh thường chẳng có mấy khôn ngoan đâu."

"Sau khi chú Thỏ xoay xở xong xuôi với lão Sư Tử, tất cả muôn loài đều bảo chú đích thị là một nhân vật ghê gớm, và họ đối xử với chú rất tử tế. Điều này khiến chú thấy tự hào đến mức không thể giấu giếm được, thế là chú cứ vênh váo đi lại như một thằng nhóc vừa được tặng đôi ủng đầu tiên vậy."

"Đúng lúc đó, lão Sói (Brer Wolf) nảy ra ý nghĩ rằng nếu chú Thỏ có thể qua mặt lão Sư Tử, thì lão Sói cũng chẳng thể nào thua kém. Thế nên, lão chọn đúng một ngày khi mụ Thỏ và mấy chú Thỏ con đi hái rau dại về làm bữa tối. Lão lẻn vào nhà, và đợi chú Thỏ trở về. Chú Thỏ vốn có giờ giấc hẳn hoi, và đây chính là lúc chú về, chẳng bao lâu sau thì chú xuất hiện. Chú Thỏ có đôi mắt cực kỳ tinh tường, và chú nhận ra mọi thứ tĩnh lặng một cách lạ thường. Khi đến gần hơn một chút, chú để ý thấy cánh cửa trước chỉ khép hờ, và điều này khiến chú cảm thấy là lạ, vì chú biết rằng khi vợ con chú ra ngoài, họ luôn kéo cửa đóng chặt và cài chốt. Thế là chú tiến lại gần hơn, rón rén bước đi nhẹ như một chiếc bánh bột chiên. Chú ngó bên này, nhìn bên kia, nhưng chẳng thấy gì cả. Chú lắng nghe ở góc ống khói, rồi lắng nghe dưới cửa sổ, nhưng chẳng nghe thấy gì."

"Đoạn chú khẽ vuốt ria mép rồi suy nghĩ. Chú tự nhủ: 'Cái giá treo nồi biết thứ gì đang bay lên ống khói, xà nhà biết ai đang ở trên gác, dây thừng giường biết ai đang nằm dưới gầm. Mình thì chẳng phải giá treo nồi, chẳng phải xà nhà, cũng chẳng phải dây thừng giường, nhưng lạy Chúa, mình sẽ tìm ra kẻ nào đang ở trong nhà đó mà chẳng cần phải bước vào trong làm gì. Có nhiều cách để biết kẻ nào rơi xuống ao xay xát mà chẳng cần phải tự mình nhảy xuống đó.'"

"Một vài kẻ khác," Bác Remus tiếp tục, "chắc sẽ lao thẳng vào trong đó, và nếu làm vậy, chúng sẽ chẳng bao giờ lao ra được nữa, vì khi ấy sẽ chẳng còn lại gì ngoài một mẩu da vụn và một nắm lông."

"Chú Thỏ thì khôn ngoan hơn thế nhiều. Tất cả những gì chú cần chỉ là một chút không gian để xoay xở, còn nếu ai bắt được chú thì cứ việc bắt, chú chẳng từ chối đâu. Đó chính xác là kiểu người như chú Thỏ. Chú đi ra xa ngôi nhà một chút, trèo lên một gốc cây hồng quân rồi bắt đầu cất tiếng gọi."

"Chú gọi: 'Chào nhà nhé!'"

"Ngôi nhà chẳng đáp lại, còn lão Sói, đang nấp sau cánh cửa bên trong, mở to mắt. Lão không hiểu nổi cái trò gì đang diễn ra."

"Chú Thỏ hét lớn: 'Chào nhà nhé! Sao cậu không chào lại tớ?'"

"Ngôi nhà vẫn im lặng, còn lão Sói nấp sau cánh cửa bắt đầu cựa quậy như thể đang cảm thấy bồn chồn trong lòng."

"Chú Thỏ ngoài gốc cây hồng quân lại hét to hơn trước: 'Chào nhà nhé! Chào!'"

"Ngôi nhà vẫn đứng im, còn lão Sói nấp sau cánh cửa bắt đầu cảm thấy những luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Từ bé đến giờ, lão chưa bao giờ nghe thấy chuyện gì quái gở như vậy. Lão nhìn qua khe cửa, nhưng chẳng thấy gì cả."

"Chú Thỏ lại hét lớn hơn: 'Chào nhà nhé! Cậu không định chào lại tớ à? Cậu quên hết chút phép tắc vốn có rồi sao?'"

"Lão Sói cựa quậy còn mạnh hơn trước. Lão cảm thấy như có ai đó vừa đánh mạnh vào chỗ hiểm của mình vậy."

"Chú Thỏ hét hết sức bình sinh, nhưng vẫn chẳng nhận được câu trả lời nào, rồi chú cất tiếng: 'Chắc chắn ngôi nhà này có vấn đề gì rồi, vì mọi khi, nó vẫn luôn đáp lại mình: "Chào cậu đấy!"'"

"Thế rồi chú Thỏ đợi một chút, lát sau chú lại cất tiếng gọi lần nữa: 'Chào nhà nhé!'"

"Lão Sói già cố bắt chước giọng mà lão nghĩ là một ngôi nhà sẽ nói, rồi lão đáp vọng lại: 'Chào cậu đấy!'"

"Chú Thỏ tự nháy mắt với mình. Chú bảo: 'Chào nhà nhé! Sao cậu không nói giọng khàn khàn như thể đang bị cảm nặng thế?'"

"Thế là lão Sói lại hét đáp lại, cố làm giọng khàn nhất có thể: 'Chào cậu đấy!'"

"Điều này khiến chú Thỏ cười đến mức suýt chút nữa thì ngã nhào khỏi gốc cây hồng quân và tự làm mình bị thương."

"Chú cất tiếng: 'Ấy chà, anh Sói ơi! Thế vẫn chưa đủ đâu. Anh sẽ phải đứng dưới mưa một thời gian rất dài nữa mới có thể nói giọng khàn như ngôi nhà này đấy!'"

"Ta nói cho cháu biết," Bác Remus tiếp tục, đặt bàn tay lên vai cậu bé một cách âu yếm, "Ta nói cho cháu biết, lão Sói lủi thủi bò ra, rồi cắm đầu chạy thẳng về nhà. Sau dạo đó, chú Thỏ sống những ngày tháng dài mà chẳng còn con vật nào khác dám bén mảng tới làm phiền chú nữa!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.