Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fanny E. Coe

❊ ❊ ❊

Glooskap, vị tù trưởng người da đỏ, đã trở về từ cuộc chiến. Kẻ thù của ông kẻ thì bị giết, kẻ thì chạy tán loạn. Không còn bộ tộc da đỏ nào dám đứng lên chống lại ông nữa.

[22] Một câu chuyện của người da đỏ Penobscot.

Glooskap rất tự hào về những chiến công của mình. "Công việc của ta đã hoàn tất," ông thường tự nhủ. "Còn ai nữa cho ta chinh phục đây? Chẳng còn một ai cả."

Một ngày nọ, ông đi dạo khắp ngôi làng. Ông là một hình tượng cao lớn, đầy vẻ hung dữ với thân mình được vẽ những hoa văn rực rỡ và chiếc mũ lông vũ chói lọi trên đầu.

Ông dừng lại để nói chuyện với một bà lão. Ông cất tiếng nói lớn những điều mình vẫn hằng suy nghĩ: "Công việc của ta đã hoàn tất, kẻ thù của ta đã chết hết cả rồi. Còn ai nữa cho ta chinh phục đây?"

Bà lão giơ tay chỉ về phía căn lều wigwam. "Ở đó đang ngồi một kẻ mà chẳng ai có thể chinh phục được!" bà nói.

Glooskap bước một sải chân dài tới căn lều và vén tấm cửa bạt lên. Bên trong, đang ngồi trên sàn nhà là một đứa trẻ bụ bẫm, hạnh phúc. Thằng bé vui vẻ vì đang mút một mẩu đường phong [232]. Nó mở đôi mắt đen láy, nhìn chằm chằm vào những chiếc lông vũ sặc sỡ của vị tù trưởng.

"Nó là ai?" Glooskap hỏi.

"Đó là Wasis hùng mạnh. Nhưng hãy để yên cho nó. Nếu không, ông sẽ gặp rắc rối lớn đấy."

Vị tù trưởng người da đỏ này vốn chưa từng lập gia đình. Ông chẳng biết gì về trẻ con và tính nết của chúng cả. Nhưng ông vẫn nghĩ, như thói thường của những kẻ như ông, rằng mình biết mọi thứ.

Vì vậy, ông quỳ một gối xuống, chìa tay ra và mỉm cười đầy ngọt ngào, nói: "Nào bé con, đến với ta!"

Wasis mỉm cười, nhưng chẳng hề nhúc nhích.

Vị tù trưởng lại mỉm cười hiền hậu, dỗ dành: "Bé con, đến với ta nào."

Wasis nhìn vị tù trưởng lần nữa. Rồi nó lại thản nhiên cắn một miếng đường phong.

Glooskap đứng phắt dậy, cau mày; ông dậm chân đầy giận dữ và quát tháo hung tợn: "Nhóc con, đến đây với ta!"

Wasis thả mẩu đường phong xuống. "Goo, goo!" nó nói; "Goo, goo! Goo, goo, goo!"

"Chắc đây là những tiếng thét xung trận của nó!" vị tù trưởng nghĩ thầm. "Ta sẽ dạy cho nó biết ai mới là chủ và phải phục tùng ai."

Thế là ông gầm lên những bài ca chiến trận kinh hoàng của mình; ông rút dao ra và nhảy dựng lên không trung; ông liên tục gào thét ra lệnh cho Wasis: "Đến đây với ta! Đến đây với ta!" [233]

Điều này thực sự là quá sức chịu đựng đối với đứa trẻ. Khuôn mặt nhỏ nhắn của nó nhăn lại và đỏ gay. Rồi nó há miệng và thét lên những tiếng chói tai đến mức chưa ai từng nghe thấy bao giờ. Ít nhất thì vị tù trưởng cũng nghĩ như vậy. Ông lao ra khỏi căn lều và chạy trối chết một dặm đường mới dừng lại để lấy hơi.

Trong khi đó, Wasis đã tìm thấy mẩu đường phong của mình và trở lại bình thản. "Goo, goo!" nó nói; "Goo, goo! Goo, goo, goo!"

Và cho đến tận ngày nay, mỗi khi bạn thấy một đứa trẻ đang ê a nói "Goo, goo!", hãy nhớ rằng nó đang nghĩ về thời khắc nó đánh bại vị tù trưởng người da đỏ từng chinh phục cả thế giới. Bởi trong muôn loài, chỉ có trẻ thơ là bậc thầy thống trị.

[234]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.