
Tại một vương quốc nọ, trong một Đế chế nọ, có một vị Sa hoàng sống cùng với Sa hậu. Ông có ba người con trai, tất cả đều còn trẻ, dũng cảm và chưa lập gia đình; những chàng trai tuyệt vời mà chẳng lời kể nào mô tả xiết, chẳng ngòi bút nào tả cho trọn. Người con út có tên là Ivan Tsarevich.
Và vị Sa hoàng truyền lệnh cho các con: "Hỡi những đứa con yêu quý của ta, hãy cầm lấy những mũi tên của các con, thắt chặt cung tên, rồi tỏa đi khắp các phương hướng. Mũi tên của các con rơi xuống sân dinh thự của ai, thì hãy chọn người đó làm vợ!"
Người anh cả bắn mũi tên của mình đi, và nó rơi ngay vào sân của một quý tộc, ngay trước căn phòng dành cho các thiếu nữ. Người anh thứ hai bắn mũi tên của mình, mũi tên bay vào sân của một thương gia và cắm lại trên một ban công tuyệt đẹp; nơi đó có một thiếu nữ xinh đẹp, con gái của tay thương gia, đang đứng. Người con út bắn mũi tên của mình, nhưng mũi tên lại rơi vào một đầm lầy bùn lầy, và một con ếch ộp đã chộp lấy nó.
Ivan Tsarevich nói với cha mình: "Làm sao con có thể lấy sinh vật kêu ộp ộp này làm vợ? Một con vật kêu ộp ộp đâu phải là kẻ xứng đôi với con!"
"Hãy cưới nó!" cha chàng đáp, "'Đó là số phận của con rồi!'"
Thế là các Tsarevich đều kết hôn—người anh cả cưới con gái quý tộc, người thứ hai cưới con gái thương gia, và người út cưới cô ếch ộp. Vị Sa hoàng gọi các con tới và truyền lệnh: "Hãy bảo vợ các con, sáng mai nướng cho ta những chiếc bánh mì trắng, mềm."
Ivan trở về nhà, lòng buồn rầu, cái đầu hăng hái của chàng cúi thấp xuống tận vai. "Ộp! Ộp! Ivan Tsarevich! Vì sao chàng lại buồn bã thế?" Ếch hỏi. "Hay chàng đã nghe phải những lời khó nghe từ cha mình, vị Sa hoàng?"
"Sao ta không buồn cho được? Cha và cũng là chủ nhân của ta đã ra lệnh cho nàng nướng những chiếc bánh mì trắng, mềm vào sáng mai."
"Đừng tự làm khổ mình, hỡi Tsarevich! Hãy nằm xuống nghỉ ngơi đi. Sáng mai rồi tính, ngày mai sẽ sáng suốt hơn đêm nay mà."
Nàng bảo Tsarevich nằm nghỉ, rồi trút bỏ lớp da ếch, nàng hóa thành một thiếu nữ xinh đẹp, bước ra ngoài ban công lộng lẫy và cất tiếng gọi vang: "Các vú nuôi—các vú nuôi! Hãy tập hợp lại, bắt tay vào làm cho ta những chiếc bánh mì trắng mềm, giống như loại bánh ta vẫn thường ăn ở nhà cha ta thuở trước!"
Sáng hôm sau Ivan thức dậy. Cô ếch đã chuẩn bị xong bánh từ lâu, và chiếc bánh tuyệt vời đến mức không thể tưởng tượng hay đoán biết được, chỉ có thể được kể trong những câu chuyện cổ tích mà thôi. Những chiếc bánh được trang trí bằng những hoa văn khéo léo, trên mặt bánh còn mô phỏng những thành trì hoàng gia, với cả hào nước và mương rãnh.
Vị Sa hoàng hết lời khen ngợi Ivan vì chiếc bánh của chàng, và lại đưa ra lệnh này cho ba người con trai: "Hãy bảo vợ các con dệt cho ta một tấm thảm trong một đêm."
Ivan trở về nhà, lòng chàng buồn bã, cái đầu hăng hái lại cúi thấp xuống tận vai. "Ộp! Ộp! Tsarevich Ivan! Vì sao chàng lại buồn bã thế? Hay chàng đã nghe phải những lời tàn nhẫn, không thân thiện từ cha mình, vị Sa hoàng?"
"Ta không có lý do để buồn sao? Cha và cũng là chủ nhân của ta ra lệnh cho nàng dệt cho ông ấy một tấm thảm lụa chỉ trong một đêm!"
"Đừng lo lắng, Tsarevich! Nào, hãy nằm xuống và ngủ đi. Ngày mai sẽ sáng suốt hơn đêm nay mà!" Rồi nàng bảo chàng nằm ngủ, còn mình thì biến thành một thiếu nữ đáng yêu, đi ra ngoài ban công xinh đẹp, và cất tiếng gọi vang: "Các vú nuôi—các vú nuôi! Hãy tập hợp lại, bắt tay vào việc và dệt cho ta một tấm thảm lụa, giống như tấm thảm ta vẫn thường ngồi trên đó ở nhà cha ta!"
Nói là làm ngay. Sáng hôm sau Ivan tỉnh dậy, cô ếch đã làm xong tấm thảm từ lâu. Đó là một tấm thảm kỳ diệu đến mức chỉ có thể kể lại trong những câu chuyện cổ tích, chứ không thể tưởng tượng hay đoán biết được. Tấm thảm được trang trí bằng vàng, bạc cùng nhiều hoa văn thêu dệt rực rỡ khác nhau.
Vị Sa hoàng khen ngợi Ivan hết lời vì tấm thảm, và ngay lập tức đưa ra mệnh lệnh mới rằng cả ba Tsarevich phải cùng vợ xuất hiện trước mặt ông vào ngày hôm sau để ông xem xét.
Ivan lại trở về nhà, lòng không chút vui vẻ, cái đầu hăng hái lại cúi thấp xuống tận vai.
"Ộp! Ộp! Tsarevich Ivan! Vì sao chàng lại buồn phiền thế? Hay chàng đã nghe phải những lời không hay từ cha mình, vị Sa hoàng?"
"Ta không có lý do để buồn sao? Cha và cũng là chủ nhân của ta đã ra lệnh cho ta phải xuất hiện trước mặt ông vào ngày mai cùng với nàng! Làm sao ta có thể đưa nàng ra trước bàn dân thiên hạ được?"
"Đừng lo lắng, Tsarevich! Chàng cứ đến gặp Sa hoàng trước, ta sẽ tới sau. Khi nào chàng nghe thấy tiếng ầm ầm và tiếng đập cửa, hãy nói: 'Nàng Ếch bé nhỏ yêu quý của ta đang tới trong chiếc giỏ nhỏ đây!'"
Và kìa! Các anh trai xuất hiện để diện kiến cùng những người vợ được ăn mặc lộng lẫy và trang điểm rực rỡ. Họ đứng đó, cười nhạo Tsarevich Ivan và nói: "Này, em trai! Tại sao em lại đến đây mà không có vợ đi cùng? Sao em không mang cô ấy tới trong một cái khăn lau bếp nhỉ? Mà em nhặt được giai nhân ấy ở đâu thế? Chắc em đã phải lục tung cả đầm lầy lên rồi phải không?"
Đột nhiên có tiếng ầm ầm và tiếng đập cửa dữ dội, cả cung điện rung chuyển. Tất cả quan khách đều vô cùng kinh hãi, vội vã rời khỏi chỗ ngồi và chẳng biết phải làm gì; nhưng Ivan nói: "Đừng sợ, đó chỉ là nàng Ếch bé nhỏ của ta đang tới trong chiếc giỏ nhỏ thôi!"
Và rồi một cỗ xe vàng được kéo bởi sáu con ngựa bay lên những bậc thang dẫn tới ban công của Sa hoàng, và từ trong xe bước ra một mỹ nhân mà chỉ có trong những câu chuyện cổ tích mới có thể kể, chứ không thể tưởng tượng hay đoán biết được. Ivan nắm tay nàng và dẫn nàng vào sau chiếc bàn gỗ sồi, sau tấm khăn trải bàn thêu. Quan khách bắt đầu ăn uống và vui vẻ.
Nàng Tsarevna xinh đẹp uống rượu, nhưng phần cặn trong cốc thì nàng đổ vào sau tay áo bên trái; nàng cũng ăn món thiên nga quay, nhưng phần xương thì nàng giấu vào sau tay áo bên phải.
Vợ của các anh trai nhìn thấy những thủ thuật này và cũng bắt chước làm theo.
Sau đó, khi Tsarevna bắt đầu khiêu vũ cùng Ivan, nàng phẩy tay trái thì một hồ nước hiện ra; nàng phẩy tay phải thì những con thiên nga trắng bơi lội trên mặt nước.
Vị Sa hoàng và các quan khách đều kinh ngạc.
Đến lượt các nàng dâu cả bắt đầu khiêu vũ. Họ phẩy tay trái thì nước bắn tung tóe vào tất cả quan khách; họ phẩy tay phải thì đống xương bay thẳng vào mắt vị Sa hoàng. Vị Sa hoàng nổi trận lôi đình và đuổi họ ra khỏi triều đình trong sự nhục nhã.
Một ngày nọ, Tsarevich chờ cơ hội, chạy về nhà, tìm thấy lớp da ếch và ném nó vào đống lửa lớn. Chẳng bao lâu sau, Tsarevna không thấy lớp da ếch của mình đâu nữa, nàng vô cùng đau khổ, bật khóc nức nở và nói với Tsarevich: "Ôi! Tsarevich Ivan! Chàng đã làm gì thế này? Nếu chàng chỉ cần đợi thêm một chút nữa thôi, ta đã là của chàng mãi mãi rồi, nhưng giờ thì vĩnh biệt! Hãy tìm ta ở nơi chín lần chín vùng đất, tại Đế chế ba lần mười, ở nhà của Koshchei." Rồi nàng hóa thành một con thiên nga trắng và bay ra ngoài cửa sổ.
Ivan khóc lóc thảm thiết, quay mặt về bốn phương trời, cầu nguyện Chúa, rồi cứ thế thẳng bước đi. Chàng đi mãi, đi mãi—chẳng cần biết là gần hay xa, lâu hay chóng; rồi chàng gặp một ông lão già lắm. "Chào chàng trai trẻ!" ông lão nói, "Chàng đang tìm gì và đi đâu thế?"
Tsarevich kể cho ông nghe mọi bất hạnh của mình. "Ôi! Tsarevich Ivan, sao chàng lại đốt lớp da ếch đó chứ? Không phải chàng tạo ra nó, nên chàng không nên tiêu hủy nó. Vasilisa, vợ chàng, sinh ra đã khôn ngoan và thông tuệ hơn cha mình; vì thế ông ta giận dữ với nàng và bắt nàng phải làm ếch trong ba năm. Đây là một quả cầu nhỏ cho chàng, hãy đi theo bất cứ nơi nào nó lăn."
Ivan cảm ơn ông lão và đi theo quả cầu. Chàng đi dọc theo cánh đồng trống trải, và gặp một con gấu. "Được rồi!" Ivan nghĩ, "Ta sẽ giết con vật này." Nhưng con gấu khẩn khoản: "Đừng giết ta, Tsarevich Ivan, có lẽ ta sẽ có ích cho chàng bằng cách nào đó."
Chàng đi tiếp, và kìa! Phía sau chàng là một con vịt đang lạch bạch bước tới. Tsarevich giương cung; chàng định bắn con chim thì đột nhiên nó cất tiếng người chào chàng: "Đừng giết ta, Ivan Tsarevich! Ta cũng sẽ giúp ích cho chàng!"
Ivan thương hại nó và đi tiếp đến vùng biển xanh, và kìa! Trên bãi biển, một con cá chó đang nằm thoi thóp. "Ôi! Tsarevich Ivan!" con cá chó thở dài, "Hãy thương hại ta và ném ta xuống biển." Và chàng ném nó xuống biển, rồi tiếp tục đi dọc theo bờ biển.
Quả cầu lăn một quãng ngắn, rồi lăn một quãng dài, và cuối cùng nó dừng lại ở một túp lều tồi tàn; túp lều đứng trên những cái chân gà và cứ xoay vòng vòng. Ivan nói với nó: "Túp lều nhỏ, túp lều nhỏ! Hãy đứng theo cách cũ như mẹ ngươi đã đặt ngươi, với mặt tiền hướng về ta, và mặt sau hướng về phía biển!" Và túp lều nhỏ xoay lại với mặt tiền hướng về phía chàng, và mặt sau hướng về phía biển. Tsarevich bước vào, và nhìn thấy mụ Baba-Yaga chân xương đang nằm trên lò sưởi, trên chín viên gạch và nghiến răng ken két.
"Hì! Chàng trai trẻ, sao lại đến thăm ta?" Baba-Yaga hỏi.
"Đồ mụ già kia! Mụ gọi ta là chàng trai trẻ, nhưng trước hết mụ phải cho ta ăn uống, chuẩn bị cho ta một bồn tắm đã, lúc đó hãy hỏi ta câu hỏi."
Baba-Yaga cho chàng ăn uống, chuẩn bị một bồn tắm cho chàng, và Tsarevich kể cho mụ nghe rằng chàng đang đi tìm vợ mình, Vasilisa.
"Ta biết," Baba-Yaga nói; "nàng ấy đang ở chỗ Koshchei. Tới đó rất khó, và giải quyết với Koshchei cũng chẳng dễ dàng gì. Cái chết của hắn phụ thuộc vào mũi nhọn của một chiếc kim. Chiếc kim đó nằm trong một con thỏ rừng, con thỏ đó nằm trong một cái rương, cái rương đó nằm trên đỉnh một cây sồi cao, và Koshchei bảo vệ cái cây đó như bảo vệ con ngươi trong mắt mình."
Baba-Yaga sau đó chỉ cho chàng chỗ cái cây sồi đó mọc: Ivan đến đó, nhưng không biết làm thế nào để lấy được cái rương. Đột nhiên, chẳng biết làm thế nào, con gấu lao tới cái cây và nhổ bật nó lên tận rễ, cái rương rơi xuống và vỡ tan tành, con thỏ nhảy ra, và chỉ với một bước nhảy đã tìm được chỗ ẩn nấp.
Nhưng kìa! Con thỏ kia lao theo truy đuổi, săn đuổi nó và xé xác nó ra thành từng mảnh; từ trong con thỏ bay ra một con vịt và bay vút lên cao, cao mãi trên không trung, nhưng con vịt kia lao theo, đánh gục nó, ngay lúc đó con vịt đẻ ra một quả trứng, và quả trứng rơi xuống biển.
Ivan, nhìn thấy sự mất mát không thể cứu vãn của quả trứng, bật khóc nức nở, khi đột nhiên con cá chó bơi vào bờ, ngậm quả trứng giữa những chiếc răng. Chàng lấy quả trứng, đập vỡ nó, rút chiếc kim ra và bẻ gãy mũi nhọn của nó. Sau đó, chàng tấn công Koshchei, hắn chống cự quyết liệt, nhưng dù có vùng vẫy thế nào đi chăng nữa, cuối cùng hắn vẫn phải chết.
Sau đó Ivan đi vào nhà của Koshchei, đón Vasilisa và trở về nhà. Từ đó, họ sống bên nhau một thời gian rất, rất dài, và hạnh phúc vô cùng.