
Ngày xửa ngày xưa, có một người khổng lồ to lớn. Hắn có đôi tay và đôi chân vạm vỡ, có thể cõng trên lưng hàng tấn nặng. Tên hắn là Offero.
Offero chỉ có một tâm nguyện duy nhất. Hắn muốn được phục vụ vị vua vĩ đại nhất trên đời. Người ta bảo rằng hoàng đế là kẻ quyền lực nhất. Thế là hắn tìm đến ngài và thưa: "Lạy Hoàng đế, ngài có muốn nhận tôi làm bề tôi không?"
Hoàng đế vô cùng hài lòng về hắn. "Hãy hứa phục vụ ta mãi mãi, anh bạn tốt của ta," ngài nói.
"Ồ không," Offero đáp. "Tôi không dám hứa điều đó. Nhưng ngài hãy tin điều này, chừng nào tôi còn là bề tôi của ngài, sẽ chẳng có tai họa nào giáng xuống đầu ngài cả."
Thế là họ cùng nhau lên đường. Hoàng đế rất đỗi hài lòng về người bề tôi mới. Tất cả binh lính của ngài đều nghèo nàn và yếu đuối khi đem so với Offero.
Vào buổi chiều khi binh lính nghỉ ngơi, hoàng đế rất thích nghe âm nhạc. Bên cạnh ngài có một nghệ sĩ gảy đàn hạc, người thường tấu những khúc nhạc du dương và hát lên những lời ngọt ngào.
Có lần người nghệ sĩ hát một bài ca trong đó có nhắc đến danh tính của Satan. Nghe đến cái tên ấy, hoàng đế run lẩy bẩy và làm dấu thánh giá.
"Sao ngài lại run rẩy, lạy Hoàng đế?" người khổng lồ hỏi.
"Im đi!" hoàng đế nói.
"Hãy nói cho tôi biết, nếu không tôi sẽ rời bỏ ngài," Offero nói.
"Ta run sợ vì ta khiếp sợ Satan," hoàng đế đáp. "Ta làm dấu thánh giá để hắn không thể làm hại ta. Hắn tàn ác bao nhiêu thì lại hùng mạnh bấy nhiêu."
"Vĩnh biệt," người khổng lồ nói. "Bây giờ tôi đi tìm Satan đây. Nếu hắn mạnh hơn ngài, tôi buộc phải phục vụ hắn."
Thế là hắn lang thang qua khắp các vùng đất và chẳng mấy chốc đã tìm thấy Satan đang đứng đầu một đại quân hùng hậu.
"Ngươi đi đâu? Ngươi tìm ai?" Satan hỏi.
"Tôi tìm Satan," Offero nói. "Tôi muốn nhận hắn làm chủ nhân, bởi hắn là vị vua hùng mạnh nhất trên đời."
"Ta chính là kẻ đó," Satan đáp. "Hãy đi theo ta và ngươi sẽ có những ngày tháng sung sướng, thảnh thơi."
Offero phục vụ Satan suốt nhiều tháng trời và vô cùng hài lòng với chủ nhân của mình. Cuối cùng, vào một ngày nọ khi họ đang hành quân qua một vùng đất, họ đến một nơi có bốn con đường giao nhau. Ngay tại đó dựng một cây thánh giá.
Khi Satan nhìn thấy cây thánh giá, hắn liền quay đầu quân đội và vội vã rút lui. "Điều này có nghĩa là gì?" người khổng lồ hỏi. "Chủ nhân của ta, ngài sợ cây thánh giá kia sao?"
Satan giữ im lặng.
"Hãy trả lời tôi," Offero nói, "nếu không tôi sẽ rời bỏ ngài ngay lập tức."
Bấy giờ Satan mới nói: "Phải, quả thật là ta sợ cây thánh giá. Đã có Con của Mẹ Maria treo trên đó."
"Vậy thì tôi từ bỏ ngài ngay lập tức," Offero nói. "Tôi đi tìm Con của Mẹ Maria. Ngài ấy sẽ là vua của tôi, vì ngài mạnh hơn ngài."
Hắn tìm kiếm suốt nhiều ngày trời, nhưng khốn thay! Chẳng mấy ai có thể cho hắn biết điều gì về vị vua mới của mình, tức Con của Mẹ Maria. Cuối cùng, hắn tìm gặp một vị ẩn sĩ già và đặt câu hỏi mà hắn từng hỏi bao người khác.
"Làm thế nào tôi có thể phục vụ Con của Mẹ Maria?"
"Ngươi phải ăn chay," vị ẩn sĩ nói.
"Ồ, không!" Offero nói. "Nếu ăn chay thì tôi sẽ mất đi sức mạnh to lớn của mình."
"Vậy thì ngươi phải cầu nguyện," vị ẩn sĩ nói.
"Làm sao tôi cầu nguyện được?" Offero hỏi, "Tôi có biết lời kinh nào đâu."
"Thế thì," cụ già hiền hậu nói, "ta nghĩ Con của Mẹ Maria sẽ rất vui lòng nếu ngươi dùng sức mạnh của mình để làm những việc thiện. Tại sao không cõng những lữ khách qua sông nhân danh Con của Mẹ Maria chứ?"
"Việc đó đúng ý tôi lắm đây," Offero kêu lên, vô cùng vui sướng. Thế là hắn lập tức dựng một cái lán bên dòng sông chảy xiết, và chặt một cây gậy thật chắc để giữ vững bước chân khi dòng nước gầm thét dữ dội.
Các lữ khách đều rất vui mừng khi được gã khổng lồ thô kệch nhưng nhân hậu này giúp đỡ trên đường đi. Thỉnh thoảng họ biếu tiền, nhưng hắn luôn lắc cái đầu to lớn của mình. "Tôi làm việc này vì tình yêu đối với Con của Mẹ Maria," hắn nói.
Nhiều năm trôi qua. Mái tóc của Offero giờ đã trắng như tuyết và tấm lưng cũng hơi còng xuống. Nhưng sức mạnh của hắn vẫn vô cùng vĩ đại. Một đêm nọ, khi đang nằm ngủ, hắn bị đánh thức bởi một giọng nói, một giọng nói nhỏ bé mới dịu dàng và khẩn khoản làm sao—"Offero hiền từ, tốt bụng ơi, hãy cõng tôi qua sông!"
Hắn vùng dậy, chộp lấy cây gậy, và sang tận bờ bên kia. Chẳng có ai ở đó cả.
"Chắc là mình nằm mơ," Offero nghĩ ngợi rồi lại ngả lưng xuống giường.
Hắn chìm vào giấc ngủ lần nữa và rồi lại bị đánh thức bởi chính giọng nói ấy. Giọng nói mới ngọt ngào nhưng đượm buồn làm sao! "Offero hiền từ, tốt bụng ơi, hãy cõng tôi qua sông!"
Hắn kiên nhẫn vượt qua con sông sâu và xiết nước, nhưng một lần nữa chẳng thấy bóng dáng ai. Hắn lại nằm xuống giường và chìm vào giấc ngủ. Và một lần nữa, giọng nói nhỏ bé khẩn cầu lại cất lên: "Offero hiền từ, tốt bụng ơi, hãy cõng tôi qua sông!"
Và giờ đây, lần thứ ba, lão khổng lồ vớ lấy cây gậy làm bằng thân cây kè và bì bõm bước qua dòng nước lạnh giá. Nơi bờ sông bên kia đứng "một em bé khôi ngô, tuấn tú với mái tóc vàng óng. Em ngước nhìn gã khổng lồ bằng đôi mắt tràn ngập niềm tin và tình yêu thương."
Offero xốc cậu bé lên vai rồi quay người hướng về phía dòng sông. Nước sông đen ngòm và cuồn cuộn dâng lên tận thắt lưng hắn. Đứa trẻ ngày càng trở nên nặng trĩu. Gã khổng lồ oằn mình dưới sức nặng. Chốc chốc hắn lại cảm thấy mình chắc chắn sẽ chìm nghỉm xuống dòng sông và bị cuốn đi mất.
Cuối cùng hắn cũng lết được lên bờ và đặt đứa bé xuống. "Chủ nhân nhỏ của tôi," hắn thở hổn hển, "xin đừng đi con đường này nữa; suýt chút nữa là tôi mất mạng rồi."
Nhưng đứa trẻ tuấn tú liền nói với Offero rằng: "Đừng sợ, hãy vui mừng lên. Tất cả tội lỗi của ngươi đã được tha thứ. Hãy biết rằng ngươi vừa cõng Con của Mẹ Maria. Để ngươi có thể chắc chắn về điều này, hãy cắm cây gậy của ngươi xuống đất."
Offero vâng lời, và kì lạ thay! Từ chiếc gậy cọ trơ trụi bỗng đâm chồi nảy lộc và trổ đầy những quả chà là. Lúc đó Offero mới nhận ra rằng Đấng mà mình vừa cõng chính là Chúa Kitô, và hắn quỳ sụp xuống dưới chân Người.
Một bàn tay nhỏ bé đặt lên mái đầu đang cúi gậm của người khổng lồ để ban phước. "Từ nay về sau," Con của Mẹ Maria phán, "tên của ngươi sẽ không còn là Offero mà là Christoffero."
Đó là cơ duyên mà Christopher có được tên gọi của mình. Bởi vì ông luôn sống đúng với tên gọi ấy nên chúng ta vẫn luôn gọi ông là Thánh Christopher.