Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
On The Pier

❊ ❊ ❊

Họ đi xuống sườn bên kia của con đê và bước ra một chiếc cầu tàu nhỏ nhô từ bãi cát ra mặt nước.

Ông nội chỉ cho chúng cách mồi câu. Kit mồi hộ cần câu cho Kat, vì Kat bảo việc đó làm con bé thấy rợn hết cả người bên trong. Con bé không thích điều đó. Con giun đất thì lại càng không!

Tất cả cùng ngồi xuống mút cầu tàu. Ông nội ngồi ngay ở tận cùng và để đôi ủng gỗ thõng xuống mặt nước; nhưng ông bắt Kit và Kat phải ngồi duỗi thẳng chân về phía trước, sao cho vừa chạm tới mép — "Để mấy đứa không bị ngã xuống nước," ông nội bảo.

Chúng thả câu xuống nước và ngồi thật im lặng, chờ cá cắn câu. Mặt trời lên ngày càng cao trên bầu trời, và trên cầu tàu trời ngày càng oi bức. Mấy con ruồi vo ve làm nhột mũi Kat và khiến con bé hắt xì.

"Ngồi yên đi, được không?" Kit bực bội càu nhàu. "Cậu sẽ làm cá sợ chạy mất đấy. Con gái thì biết cái gì chuyện câu cá."

Chẳng mấy chốc, Kat cảm thấy một cú giật lạ lùng nho nhỏ ở dây câu. Con bé chắc chắn là như vậy.

Kat kêu ré lên và giật mạnh cần câu của mình. Con bé giật mạnh đến mức một bên chân văng tít lên không trung, và một chiếc ủng gỗ mới tinh của nó liền tỏm — rơi thẳng xuống nước!

Nhưng đó chưa phải là điều tồi tệ nhất! Chưa kịp nói hết câu, lưỡi câu của Kat đã văng vòng qua và mắc vào quần của Kit, làm cậu bé đau điếng.

Kit giật nảy mình và kêu lên, "Á!" Và rồi — chẳng ai có thể nói rõ mọi chuyện diễn ra thế nào — Kit cũng đã ngãỏm xuống nước, quẫy đạp như một chú cá voi con, với lưỡi câu của Kat vẫn đang móc chặt vào đằng sau quần!

Bấy giờ ông nội cũng giật mình hoảng hốt, điều đó là cái chắc. Ông chộp lấy cần câu của Kat, giật mạnh và hô lớn, "Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào!"

Và chỉ trong nháy mắt, Kit đã ở vùng nước nông sát bên cầu tàu, thở hồng hộc và phì phò như một con cá heo!

Ông nội với tay xuống và kéo thằng bé lên.

Khi Kit đã ngồi an toàn trên cầu tàu, Kat liền ôm chầm lấy cổ anh, mặc cho nước vẫn đang ròng ròng chảy từ tóc, mắt và tai cậu bé xuống.

"Ôi, Kit," con bé nói, "em cứ tưởng là có cá cắn câu lúc em giật mình cơ đấy!"

"Đúng là đồ c-c-con gái," Kit nói. "Họ chẳng biết c-c-câu cá thế nào cả!" Bạn thấy đấy, răng cậu đang lập cập vào nhau vì nước lạnh.

"Thì, dẫu sao đi nữa," Kat nói, "em bắt được nhiều hơn anh chứ bộ. Em bắt được anh cơ mà!"

Rồi Kat chợt nghĩ ra điều gì khác. Con bé giơ ngón tay dọa dẫm Kit.

"Ôi, Kit," con bé nói, "mẹ đã dặn anh là không được ngã xuống nước cơ mà!"

"T-t-tất cả là tại cậu đấy nhé," Kit gầm lên. "C-c-cậu khơi mào trước mà! Dù sao thì, chiếc ủng gỗ mới của cậu đâu rồi?"

"Thế cả hai chiếc ủng của anh đâu?" Kat hét lên.

Quả nhiên, chúng đâu rồi? Chẳng ai còn nhớ đến giày dép nữa, bởi vì họ quá bận tâm đến Kit.

Họ chạy ra tận đầu cầu tàu và nhìn xuống. Chiếc ủng của Kat đang trôi bồng bềnh về phía nước Anh như một con thuyền nhỏ! Đôi ủng của Kit thì vẫn đang dập dềnh trên mặt nước gần cầu tàu.

"Ôi! Ôi! Ôi!" Kat hét toáng lên; nhưng nước triều đang rút và cuốn chiếc ủng của con bé ra xa hơn từng phút. Chúng không tài nào với lấy được; nhưng ông nội đã dùng cần câu với xuống và vớt được cả hai chiếc ủng của Kit lên. Thế rồi Kat cởi chiếc ủng còn lại và đôi tất ra, cả ba người lũ lượt quay trở lại bãi cát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.