Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Anna Wohlenberg

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé tên là Anders sở hữu một chiếc mũ mới. Bạn hẳn chưa bao giờ thấy chiếc mũ nào xinh xắn đến thế, bởi chính tay mẹ cậu đã đan nó, và chẳng ai có thể làm ra những thứ đẹp đẽ tuyệt vời như mẹ cậu. Chiếc mũ bao trùm một sắc đỏ, chỉ trừ một phần nhỏ ở giữa là màu xanh lá, vì sợi len đỏ đã dùng hết; còn chiếc tua mũ thì mang màu xanh dương.

Các anh chị em của Anders cứ đi quanh quẩn, nheo mắt nhìn cậu, gương mặt họ dài ra vì ghen tị. Nhưng Anders chẳng bận tâm đến điều đó. Cậu đút tay vào túi quần rồi thong dong tản bộ, bởi cậu chẳng ngại ngần gì việc để cho mọi người thấy mình bảnh bao đến nhường nào.

Người đầu tiên cậu gặp là một anh nông dân đang đi bộ bên cạnh xe chở than bùn, tay quất ngựa liên hồi. Anh ta cúi chào sâu đến mức suýt gãy cả lưng, và tôi cam đoan với bạn rằng, anh ta đã sững sờ biết bao khi nhận ra đó chẳng phải ai xa lạ mà chính là Anders. "Lạy Chúa tôi," anh ta thốt lên, "tôi cứ ngỡ là ngài bá tước nhỏ đáng kính nào chứ." Rồi anh ta mời Anders ngồi lên xe than bùn.

Nhưng khi một người đã đội chiếc mũ đỏ tuyệt đẹp có tua xanh, thì người đó đã quá sang trọng để ngồi trên những xe chở than bùn, và Anders kiêu hãnh bước đi.

Đến khúc quanh của con đường, cậu đụng mặt Lars, con trai bác thợ thuộc da. Cậu ta là một đứa trẻ lớn xác, đi ủng cao và mang theo một con dao nhíp. Cậu ta cứ nhìn chằm chằm vào chiếc mũ, không thể ngăn mình chạm tay vào cái tua xanh.

"Đổi mũ cho tôi đi," cậu ta nói, "tôi sẽ đưa cậu con dao nhíp này để bù thêm."

Con dao này quả thực rất tuyệt, dù lưỡi dao đã mẻ một nửa và phần cán thì hơi nứt; và Anders biết rằng, chỉ cần có một con dao nhíp là người ta đã gần như là một người đàn ông trưởng thành rồi. Thế nhưng, con dao ấy vẫn chẳng thể sánh bằng chiếc mũ mới mà mẹ cậu đã đan.

"Ồ không, tôi không ngốc đến thế đâu!"

Rồi cậu gật đầu chào tạm biệt Lars; nhưng Lars chỉ làm mặt quạu quọ với cậu, bởi cậu ta vô cùng bực bội vì không thể lừa Anders để lấy chiếc mũ do mẹ cậu làm ra.

Chẳng bao lâu sau đó, Anders gặp một bà lão rất già, bà cúi chào đến mức váy xòe ra như một quả bóng. Bà gọi cậu là "cậu chủ nhỏ" và khen cậu sang trọng đến mức có thể đến dự vũ hội của hoàng gia.

"Vâng, tại sao không nhỉ?" Anders nghĩ. "Đã sang trọng thế này, mình cũng nên đến thăm nhà Vua một chuyến."

Và cậu đã làm thật. Ở sân cung điện có hai người lính đang đứng với những chiếc mũ giáp sáng loáng và súng hỏa mai vắt trên vai; khi Anders tiến lại gần, cả hai khẩu súng đều chĩa về phía cậu.

"Nhóc định đi đâu đấy?" một người lính hỏi.

"Tôi đi dự vũ hội hoàng gia," Anders đáp.

"Ngươi thì không đời nào," người lính kia nói và bước lên chặn đường. "Không ai được phép vào đó nếu không mặc quân phục."

Nhưng đúng lúc đó, nàng Công chúa bước lon ton qua sân. Nàng mặc bộ váy lụa trắng thắt những dải ruy-băng. Khi nhận thấy Anders và mấy người lính, nàng bước tới phía họ.

"Ồ," nàng nói, "cậu bé đội một chiếc mũ đẹp lạ thường trên đầu, thế là đủ thay cho quân phục rồi."

Nàng nắm lấy tay Anders và dẫn cậu đi lên những bậc thang bằng đá cẩm thạch rộng lớn, nơi lính canh đứng gác ở mỗi bậc thứ ba, rồi đi qua những đại sảnh tráng lệ nơi các triều thần mặc lụa là nhung gấm đứng cúi chào mỗi khi cậu đi qua. Bởi lẽ, biết đâu họ đã tưởng cậu là một hoàng tử khi nhìn thấy chiếc mũ tuyệt đẹp của cậu.

Ở cuối đại sảnh lớn nhất, một chiếc bàn được bày biện với những chiếc cốc và đĩa bằng vàng xếp thành hàng dài. Trên những khay bạc khổng lồ là những tháp bánh ngọt, bánh nướng, và rượu vang đỏ lấp lánh trong những bình pha lê. Công chúa ngồi xuống dưới tán lọng xanh điểm xuyết những bó hoa hồng; và nàng để Anders ngồi trên chiếc ghế vàng cạnh bên mình.

"Nhưng cậu không được phép ăn khi vẫn còn đội mũ trên đầu đâu," nàng nói, và định tháo chiếc mũ ra.

"Ồ được chứ, tôi vẫn ăn ngon lành mà," Anders nói và giữ chặt lấy chiếc mũ, vì nếu họ lấy mất nó, sẽ chẳng còn ai tin cậu là hoàng tử nữa; hơn nữa, cậu cũng chẳng chắc là mình có được trả lại mũ hay không.

"Thôi nào, đưa nó cho ta đi," Công chúa nói, "ta sẽ hôn cậu một cái."

Công chúa quả thực rất xinh đẹp, và cậu cũng rất muốn được nàng hôn, nhưng chiếc mũ mẹ làm ra thì dù thế nào cậu cũng không từ bỏ. Cậu chỉ lắc đầu.

"Chà, thế bây giờ thì sao?" Công chúa nói; nàng nhét đầy bánh vào túi áo cậu, đeo sợi dây chuyền vàng nặng trĩu của mình vào cổ cậu, rồi cúi xuống hôn cậu.

Nhưng cậu chỉ lùi người ra xa hơn trên chiếc ghế và không chịu bỏ tay khỏi đầu.

Rồi cánh cửa mở toang, Nhà Vua bước vào cùng đoàn tùy tùng gồm những quý ông mặc quân phục lấp lánh và đội mũ lông vũ. Chính Nhà Vua khoác chiếc áo choàng tím viền lông chồn kéo lê trên sàn, và ông đội một chiếc vương miện vàng lớn trên mái tóc xoăn màu trắng.

Ông mỉm cười khi thấy Anders ngồi trên chiếc ghế mạ vàng.

"Chiếc mũ cậu đội đẹp quá nhỉ," ông nói.

"Phải rồi ạ," Anders đáp. "Chiếc mũ được đan từ những sợi len tốt nhất của mẹ, chính tay mẹ đã đan, và ai cũng muốn cướp nó từ tay cháu."

"Nhưng chắc chắn cháu sẽ muốn đổi mũ với ta chứ nhỉ," Nhà Vua nói và nhấc chiếc vương miện vàng to, nặng ra khỏi đầu.

Anders không đáp. Cậu vẫn ngồi yên như trước và giữ chặt chiếc mũ đỏ mà ai cũng khao khát có được. Nhưng khi Nhà Vua tiến lại gần hơn, tay cầm chiếc vương miện vàng, cậu bỗng hoảng sợ chưa từng thấy, bởi một vị Vua có thể làm bất cứ điều gì ông muốn, và nếu cậu không cẩn thận, chắc chắn ông sẽ lừa lấy chiếc mũ của cậu.

Với một cú nhảy, Anders rời khỏi ghế. Cậu phóng đi như một mũi tên qua khắp các sảnh, lao xuống các bậc thang và băng qua sân. Cậu luồn lách như một con lươn giữa những cánh tay đang chới với của các triều thần, và nhảy qua những khẩu súng của lính gác như một chú thỏ nhỏ. Cậu chạy nhanh đến nỗi sợi dây chuyền của Công chúa rơi khỏi cổ, và tất cả bánh ngọt trong túi cũng rơi ra ngoài. Nhưng cậu vẫn giữ được chiếc mũ. Cậu vẫn giữ chặt lấy nó bằng cả hai tay khi lao vào ngôi nhà của mẹ mình.

Mẹ cậu bế cậu vào lòng, và cậu kể cho bà nghe tất cả những chuyến phiêu lưu của mình, kể rằng ai ai cũng muốn có chiếc mũ của cậu. Tất cả các anh chị em của cậu đứng vây quanh, há hốc miệng lắng nghe.

Nhưng khi người anh trai nghe thấy Anders đã từ chối đổi chiếc mũ lấy vương miện vàng của Nhà Vua, anh ta bảo Anders thật ngốc nghếch. Thử nghĩ xem, người ta có thể đổi được bao nhiêu thứ tuyệt vời từ chiếc vương miện đó cơ chứ; và Anders đáng lẽ đã có thể có một chiếc mũ đẹp hơn thế.

Mặt Anders đỏ bừng lên. Cậu chưa từng nghĩ đến điều đó. Cậu rúc vào lòng mẹ và hỏi:

"Mẹ ơi, con có ngốc không ạ?"

Nhưng mẹ ôm cậu thật chặt.

"Không, con trai nhỏ của mẹ," bà nói. "Dù con có khoác lên mình lụa là và vàng bạc từ đầu đến chân, con cũng chẳng thể trông xinh xắn hơn khi đội chiếc mũ đỏ nhỏ bé này đâu."

Lúc ấy, Anders lại cảm thấy tự tin trở lại. Cậu biết rõ rằng chiếc mũ của mẹ là chiếc mũ tuyệt nhất trên đời này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.