
Cách đây chưa lâu, và không ở đâu xa, có một cậu bé tên là Robby Morgan. Giờ thì tôi phải kể ngay xem trông Robby thế nào, kẻo làm sao bạn nhận ra cậu bé nếu vô tình gặp trên phố đây? Rob có đôi mắt xanh biếc, mái tóc vàng óng, và chiếc mũi hếch — mẹ cậu bảo trông đáng yêu hết chỗ nói.
Ấy là vào ngày trước lễ Giáng sinh, Rob nghĩ sẽ thật tuyệt nếu được chạy ra con phố lớn để xem ngoài đó có gì vui. Sau bữa trưa, mẹ đội cho cậu chiếc mũ lông, quàng khăn sáng màu, và nhét đầy bánh quy vào túi áo. Mẹ dặn cậu phải thật lễ phép với ông già Noel nếu có dịp gặp mặt.
Cậu bé lon ton chạy đi, vui như một chú dế, lúc thì nhảy chân sáo, lúc lại trượt chân trên băng. Ở mỗi góc phố, cậu đều nín thở, thầm mong ngóng có đụng độ ngay với chính ông già Noel. Thế nhưng chẳng có chuyện đó xảy ra, và chẳng mấy chốc cậu đã đứng trước những ô cửa kính rực rỡ của một cửa hàng đồ chơi.
Ở đó, cậu nhìn thấy một con ngựa nhún có lò xo, to bằng cả một chú ngựa đảo Shetland, đầy đủ cả yên lẫn cương — chẳng thiếu thứ gì ngoài một người cưỡi. Rob tì mũi vào tấm kính, cố tưởng tượng cảm giác của một cậu bé khi ngồi lên chiếc yên đó. Cậu có thể đứng đó cả ngày, nếu như không bị một cậu bé rách rưới kéo vạt áo. "Cậu có thích khẩu súng hơi kia không?" — đứa trẻ cất giọng lanh lảnh hỏi.
"Cấm đời nào mà tớ thèm nhìn súng hơi!" Rob cộc lốc đáp. Nhưng khi nhìn thấy chiếc áo khoác rách rưới của cậu bé kia, cậu dịu giọng hơn: "Chắc cậu thích bánh quy chứ?"
"Cứ đưa cho tớ thì biết!" Giọng nói lanh lảnh vang lên.
Có một cục nghẹn kỳ lạ dâng lên cổ họng Rob khi cậu trút sạch một bên túi bánh quy và nhét vào đôi bàn tay bẩn thỉu đang háo hức chìa ra. Sau đó, cậu rảo bước đi thẳng mà chẳng buồn liếc lại con chiến mã tuyệt vời kia thêm một lần nào nữa.
Những ô cửa sổ càng lúc càng sáng rực, càng lúc càng la liệt đồ chơi. Cuối cùng, chú bé của chúng ta đứng trân trân với đôi mắt và cái miệng chữ O trước một cửa hàng lớn sáng rực từ trên xuống dưới, bởi trời đã bắt đầu tối. Rob suýt thì cất mũ chào và nói: "Cháu chào ông ạ!"
Chào ai chứ? bạn hỏi thế phải không? Chà, chào một bức tượng ông già Noel to bằng người thật, đang ôm một cây thông Noel treo đầy những thứ quả kỳ diệu.
Bỗng một ý nghĩ thú vị xẹt qua đầu Rob. "Chắc chắn đây là cửa hàng riêng của ông già Noel rồi, nơi ông đến để chất đầy đồ chơi vào giỏ! Hay là mình trốn ở đây để đợi ông nhỉ?"
Như tôi đã nói, cậu là một chú nhóc gan dạ, và cậu cứ thế bước thẳng vào cửa hàng hòa cùng dòng người lớn đông đúc. Ai nấy đều bận rộn. Chẳng ai có thì giờ để ý đến cái hạt bụi đời là Rob. Cậu vô ích tìm kiếm một góc khuất, cho đến khi nhìn thấy cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng trên. Cậu rón rén bò lên, hầu như chẳng dám thở.
Đúng là một xứ sở thần tiên! Đồ chơi ở khắp mọi nơi! Bạt ngàn đồ chơi! Toàn là đồ chơi! Ngoại trừ một cậu bé đang hạnh phúc! Hãy thử tưởng tượng năm mươi con ngựa gỗ bập bênh chất đống; từng đàn cừu bông và chó xoăn có thể sủa hệt như thật; những chồng trống xếp cao; những trung đoàn lính trang bị tận răng; những đội lính cứu hỏa đang kéo xe vòi rồng; vô số xe cút kít và xe đạp!
Rob lấy tay giũi mạnh vào mắt như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng rằng chúng đừng có giở trò gì với cậu, rồi trợn tròn mắt nhìn cho bõ thèm.
Bỗng Rob nghe thấy tiếng bước chân trên cầu thang. Sợ bị bắt gặp, cậu nấp ngay sau một chiếc xe đẩy trẻ em. Tuy nhiên chẳng có ai đến cả, và vì thấy bụng đói cồn cào, cậu bèn lấy chỗ bánh quy còn lại ra ăn một bữa tối thật ngon lành.
Sao ông già Noel vẫn chưa tới nhỉ?
Rob thực sự bắt đầu thấy buồn ngủ. Cậu duỗi đôi chân mỏi nhừ ra, quay nghiêng một con cừu bông, rồi gối đầu mái tóc xoăn của mình lên đó. Thật là thích làm sao khi được nằm ở đó, ngước nhìn lên trần nhà treo đầy đồ chơi, với tiếng thì thầm khe khẽ văng vẳng bên tai. Đôi mắt xanh biếc trĩu nặng dần. Rob đã chìm vào giấc ngủ say.
Nửa đêm! Tiếng chuông vang lên lanh lảnh và rõ mồn một, tựa như chúng đang mang tin trọng đại đến cho cả thế giới. Tiếng động gì ngoài tiếng chuông kia thế? Và kìa, ồ kìa! Ai đang sải bước dọc căn phòng với chiếc giỏ lớn trên lưng thế kia? Trông ông như vừa ăn cắp chiếc áo khoác của một con gấu Bắc Cực, cả cái mũ nữa chứ, tôi dám cá đấy! Đôi bốt của ông bằng da đỏ cao tận đầu gối. Áo khoác và mũ của ông được viền những vòng lá nhựa ruồi, rực rỡ với những chùm quả đỏ thắm.
Ông kính mến ơi, xin cho chúng cháu ngắm mặt ông nào — ôi! đó lại là phần đẹp nhất trên người ông — tròn vo và hồng hào, đôi mắt lấp lánh, và nét mặt rạng rỡ toát lên từ những lúm đồng tiền ấy! Nhưng hãy nhìn bộ râu trắng dài của ông xem — liệu ông có già lắm không?
Ôi, già lắm, già lắm ấy chứ! Hơn một ngàn chín trăm tuổi rồi cơ mà! Chẳng phải đó là một cuộc đời rất dài sao, các bé nhỏ? Nhưng ông có một trái tim trẻ trung — người ông kính yêu này — và một tấm lòng nhân hậu. Các em có đoán được tên ông không? "Hoan hô ông già Noel!" Đúng rồi! — chính là ông ấy.
Ông đặt chiếc giỏ xuống gần chỗ Robby, rồi quay lưng lại phủi tuyết bám trên chiếc áo khoác lông. Vài bông tuyết rơi lên mặt Rob đánh thức cậu dậy khỏi giấc ngủ. Mở mắt ra, cậu nhìn thấy bóng dáng trắng xóa ấy, nhưng không hề cựa quậy hay kêu lên, sợ rằng ảo ảnh sẽ tan biến.
Nhưng phúc cho tấm lòng bao dung của ông! Ông chẳng có ý định biến đi đâu cho đến khi công việc trong đêm hoàn thành. Ông lấy từ trong túi ra một cuốn sách lớn, mở trang đầu tiên, và chăm chú nhìn vào đó.
"Tommy Turner" được viết ở trên cùng, và ngay phía dưới là một tấm bản đồ nhỏ — vả lại, trái tim của Tommy được vẽ sơ đồ hệt như một đất nước. Một phần lãnh thổ được đánh dấu ngoan, phần khác thì hư. Rải rác khắp nơi là những lá cờ nhỏ để chỉ ra những nơi từng xảy ra chiến đấu trong suốt cả năm. Có lá màu đen, có lá màu trắng; cứ chỗ nào cảm xúc tốt đẹp chiến thắng, thì ở đó có lá cờ trắng.
"Tommy Turner," ông già Noel cất tiếng đọc lớn — "sáu lá cờ trắng, ba lá cờ đen. Tính ra Tommy chỉ còn lại ba món quà: nhưng chúng ta phải xem có thể làm gì cho cậu bé này."
Thế là ông tất bật lục lọi giữa đống đồ chơi, và chẳng mấy chốc đã gói lại thành một bưu kiện gồm một quả bóng, một con ngựa và một chiếc thuyền Noah, rồi ném vào giỏ.
Từng cái tên cứ thế được xướng lên, vài cái trong số đó là bạn chơi cùng với Rob, và các bạn có thể đoán chắc là cậu bé nhỏ đã nín thở lắng nghe.
"Robby Morgan!" ông già Noel gọi.
Vì quá phấn khích, cậu nhóc suýt làm lật nhào chiếc xe đẩy, nhưng ông già Noel không để ý.
"Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy" — Rob thở gấp — "cờ trắng!"
Cậu suýt vỗ tay.
"Một, hai, ba, cờ đen! Giờ thì không biết chú nhóc đó thích gì nhỉ — đây rồi, một cái trống, một hộp dụng cụ, một con dao, một sở thú mini. Giá mà ngày hôm đó nó không trốn học rồi nói dối về chuyện đó, thì ta đã tặng nó một con ngựa bập bênh."
Rob rên rỉ trong nỗi dằn vặt khôn nguôn.
"Nhưng, ơn Chúa! nó là một chú nhóc ngoan, và có lẽ năm tới nó sẽ làm tốt hơn nếu ta tặng nó con ngựa."
Thế là quá sức chịu đựng đối với cậu bé của chúng ta. Với một tiếng "hoan hô", cậu chồm dậy và lộn nhào một vòng ngay dưới chân ông già Noel.
"Trời đất quỷ thần ơi!" ông già Noel kêu lên, "cái gì thế này?"
Rob kêu lên: "Đi theo cháu, cháu sẽ chỉ cho ông con ngựa này."
Ông già Noel đành để cho cậu dẫn đến đống ngựa gỗ. Các bạn cứ tin đi, đôi mắt tinh tường của Rob chẳng mấy chốc đã chọn ra con có cái đuôi dài nhất và chiếc bờm dày nhất.
"Chà, chú mày đúng là lém lỉnh nhất trong số những đứa trẻ ta từng gặp! Ta phải làm gì với thám tử nhí này đây?"
Robby ôm chặt đôi bốt đỏ, nức nở: "Ôi ông già Noel kính yêu ơi! Xin hãy cho cháu đi cùng với ông nhé; cháu sẽ bám thật chặt khi ông trượt xuống ống khói."
"Ừ, ta chắc là chú mày sẽ bám chặt lắm đấy — kẹt luôn trong ống khói ấy chứ, chàng lùn của ta ạ."
Rob giọng run run đáp: "Ý cháu là bám vào lưng ông cơ."
Ông già Noel không đành lòng nhìn trẻ con gặp rắc rối, thế là ông ôm cậu bé vào lòng và hỏi xem cậu muốn đi đâu.
"Đến nhà Tommy Turner, và ôi, ông biết cậu bé mặc chiếc áo khoác cũ rích thích súng hơi đấy chứ," câu trả lời vang lên trong hơi thở gấp gáp.
Đương nhiên là ông biết rồi, vì ông biết tuốt mọi cậu bé cô bé trên cõi đời này; thế là một khẩu súng hơi được cho thêm vào đống đồ chơi lộn xộn. Ông già Noel liền buộc Rob và chiếc giỏ lên lưng mình. Tiếp đó, ông trèo qua một cửa sổ mở ra chiếc thang đã dựng sẵn ở đó, rồi chạy xuống thoăn thoắt như một chú sóc. Đàn tuần lộc kéo xe đang nôn nóng lên đường, reo lên những tiếng chuông bạc vui tai làm sao. Chỉ một thoáng nữa thôi, họ đã được quấn gọn gàng trong những chiếc áo choàng trắng — chỉ một thoáng nữa, họ đã bay vút đi như gió lướt trên mặt tuyết.
A! Nhà của Tommy đây rồi. Ông già Noel nhảy vọt xuống, đặt chiếc thang nhẹ vào tường nhà, và trước khi Rob kịp nháy mắt — một cái nháy mắt đúng nghĩa — họ đã ở trên mái nhà và tiến thẳng về phía ống khói. Không biết là ống khói đã nuốt chửng lấy ông, hay ông nuốt chửng lấy nó, đến giờ vẫn là một điều kỳ lạ đối với Robby.
Tommy đang nằm ngủ trong chiếc giường nhỏ và mơ về một mùa Giáng sinh vui vẻ. Cái miệng chúm chím đỏ hồng đang chúm lại nửa như huýt sáo, nửa như mỉm cười. Rob rất muốn huých cho cậu một cái làm quen, nhưng ông già Noel lắc đầu. Họ nhét đầy quà vào chiếc bít tất của cậu rồi vội vã rời đi, vì khắp nơi trên thế giới này, những chiếc bít tất nhỏ bé đang trống hoác vẫn chờ đợi đôi bàn tay hào phóng ấy.
Họ lại lao đi vùn vụt, chẳng dừng lại cho tới khi tới một căn lều tồi tàn nghèo nàn. Thay vì ống khói, một ống khói bằng sắt đen sì đang chọc thủng qua mái nhà.
Rob thầm nghĩ, "Chắc lần này ông đành chịu thua thôi." Nhưng không, ông nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào.
Trên chiếc giường cũi rách rưới nằm chú nhóc mà Robby đã cho bánh quy. Một chiếc bánh quy ăn dở vẫn còn bị nắm chặt trong tay cậu bé. Ông già Noel nhẹ nhàng mở bàn tay nhỏ xíu kia ra và đặt khẩu súng hơi vào đó.
Rob thì thầm: "Hãy tặng nó cái trống của cháu," và ông già Noel chẳng nói một lời, đặt nó ngay cạnh mái tóc bù xù.
Họ bay nhanh làm sao dưới bầu trời đầy sao sáng! Tiếng chuông vang lên ngọt ngào làm sao!
Khi ông già Noel dừng vó trước cửa nhà Robby, ông thấy người bạn nhỏ của mình đã ngủ say từ lúc nào. Ông ân cần đặt cậu bé vào chiếc nôi, và rút ra một chiếc bít tất, rồi nhét đầy những món đồ chơi nhỏ hơn vào đó. Con ngựa bập bênh được đặt sát ngay chiếc nôi, để sáng Giáng sinh Rob có thể trèo lên cưỡi.
Một nụ hôn, và ông đã đi rồi.
Tái bút. Mẹ của Rob bảo đó chỉ là một giấc mơ, nhưng cậu cả quyết rằng "đó là sự thật trăm phần trăm đấy!" Tôi thì thích tin lời cậu bé hơn.