Hans vỗ tay mừng rỡ. Đương nhiên là cậu đi được rồi. Cậu biết đường, bởi vì mới mùa hè trước cậu đã cùng người chú đến quán trọ đó.
Gió lớn rít lên, những bông tuyết hôn lên má và chiếc mũi của cậu; nhưng cậu nghĩ đến người bạn nhỏ của mình và hiên ngang bước đi.
“Mụ! mụ!” con bò cái già cất tiếng gọi từ chuồng. Hans nhận ra giọng nó. “Hãy mang muối lại đây cho ta,” hình như nó đang nói vậy.
“Lúc con về nhé,” cậu đáp, trong lúc vất vả leo lên con đường đóng băng.
Cậu rất lạnh, vì do vội vã nên cậu thậm chí còn quên cả chiếc mũ; nhưng những bông tuyết phủ đầy mái tóc cậu khiến trông cậu cứ như đang đội một chiếc mũ trắng vậy.
Cậu hầu như không thể mím miệng lại để huýt sáo. Đôi chân cậu tê cóng, các ngón tay râm ran nhức nhối, và tiếng gió hát bên tai khiến cậu buồn ngủ không thể tả.
“Mình sẽ ngồi xuống nghỉ một lát,” Hans tự nhủ, “rồi mình có thể đi nhanh hơn.” Nhưng khi ngồi xuống, cậu không thể mở nổi mắt, và chẳng mấy chốc cậu đã chìm vào giấc ngủ sâu, nằm cuộn tròn như một đốm nhỏ tối sẫm trên nền tuyết trắng.
“Hãy phủ tuyết lên cậu ấy nào,” những bông tuyết xôn xao kéo đến; nhưng trước khi chúng kịp làm trắng cả quần áo cậu, một chú chó Saint Bernard to lớn và đẹp tuyệt vời đã lao sầm sập xuống đường.
Đó chính là Prince. Nó đã tỉnh giấc sau giấc ngủ ngắn sau lò sưởi, và vội vã đuổi theo người anh họ lính dũng cảm nhanh nhất có thể bằng bốn chân của mình. Nó không hề sợ đêm tối hay tuyết lạnh, và bộ lông xù của nó dày ấm chẳng khác nào chiếc bánh mì nướng.
Nó đang nghĩ về Hans khi rảo bước trên đường—thì đột nhiên, nó nhìn thấy cậu đang nằm bất động bên vệ đường.
Ngay lập tức, chú chó ngoan ngoãn lao đến bên cạnh đứa trẻ, sủa vang cuồng nhiệt, bởi vì mọi chú chó ở Thụy Sĩ đều biết rằng những ai ngủ trên chiếc gối bằng tuyết rất hiếm khi tỉnh lại.
“Gâu gâu! Gâu gâu!” nó sủa vang, dõng dạc và kéo dài, “Gâu gâu! Gâu gâu!” ý trong ngôn ngữ của nó là, “Chủ nhân nhỏ, tỉnh dậy đi!”
Nhưng Hans đang mơ về những ngọn núi nơi những lữ khách đi qua, và chẳng hề nghe thấy gì.
“Gâu gâu! Gâu gâu! Tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!” chú chó gọi; rồi nó liếm mặt Hans, giật mạnh vạt áo cậu, kéo cậu đi bằng hàm răng chắc khỏe của mình.
“Mày không đánh thức nó dậy được đâu,” gió thổi rít lên bảo.
“Gâu gâu! Tao làm được chứ!” Prince sủa; rồi nó chạy thốc xuống con đường và cất tiếng kêu cứu: “Gâu gâu! Gâu gâu! Lại đây mau! Lại đây mau!”
Âm thanh từ tiếng sủa của nó vọng đến ngôi làng, nơi mọi thứ đang yên tĩnh hệt như lớp tuyết ngoài kia. Những con bò nghe thấy trước tiên và rống lên trong chuồng. Người anh họ lính nghe thấy tiếng đó trên đường tới nhà Hans, khi anh đang định xem Prince đã về chưa. Chú và thím của Hans nghe thấy khi họ đang lục tìm khắp nhà để tìm cậu con trai nhỏ. Những người hàng xóm nghe thấy, bèn mở cửa lắng nghe.
“Gâu gâu! Gâu gâu! Lại đây mau! Lại đây mau!”
“Có chuyện không ổn rồi,” mọi người bảo nhau; và tất cả vội vã rời khỏi nhà, bỏ lại ngọn lửa ấm áp cùng bữa tối dở dang, ngược triền núi lên tận nơi chú chó trung thành đang canh gác bên cậu chủ nhỏ của mình.
Chú của Hans không bao giờ chán kể lại câu chuyện Prince cứu Hans. Ông kể vào những đêm mùa đông dài dằng dặc khi gió rít qua những rặng thông, và ông kể vào mùa hè cho những lữ khách khi họ leo núi.
Hans nghĩ rằng câu chuyện ấy hay hơn cả truyện cổ tích, và thím của cậu cũng nghĩ vậy; bởi vì kể từ đêm tuyết rơi định mệnh đó, bà luôn sẵn sàng thừa nhận rằng chú chó cưng quý giá còn đáng giá hơn tất cả mọi xiềng xích bằng bạc trên thế giới này.