Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mary Catherine Judd

❊ ❊ ❊

Gió Bắc rất thích đùa giỡn, chẳng khác nào một cậu con trai nghịch ngợm, và những cậu bé chính là bạn chơi mà hắn ưa thích nhất.

Một hôm, Gió Bắc nhìn thấy một chú bé dũng cảm đang ngồi ăn trưa dưới gốc cây. Ngay khoảnh khắc chú chuẩn bị cắn miếng bánh mì, Gió Bắc liền thổi bay nó khỏi tay chú, đồng thời cuốn đi tất cả những món ăn khác mà chú mang theo cho bữa trưa.

— Gió Bắc thật đáng ghét! — chú bé kêu lên. — Trả lại bữa tối cho tôi mau, tôi đói lắm rồi.

Thế nhưng Gió Bắc, cũng như mọi sinh linh dũng cảm khác, vốn rất hào hiệp, thế là hắn liền tìm cách đền bù cho trò đùa tai quái của mình.

— Này, hãy cầm lấy tấm khăn trải bàn này — Gió Bắc bảo — và dù con ở trọ trong ngôi nhà nào, hãy trải nó lên bàn; sau đó chỉ cần ước, con sẽ có bất cứ thứ gì mình muốn ăn.

— Cháu cảm ơn ngài! — chú bé nói, rồi cầm lấy tấm khăn trải bàn, cắm cổ chạy thục mạng đến ngôi nhà đầu tiên mà hóa ra lại là một quán trọ.[27]

— Mình đủ tiền trả tiền phòng, nên cứ trọ lại đây qua đêm vậy — chú tự nhủ.

— Mang cho tao một cái bàn — chú ra lệnh cho chủ quán khi vừa bước lên phòng.

— Ha! ha! — lão chủ quán cười lớn. — Ý chú mày là mang bữa tối lên chứ gì.

— Không, tôi không ý thế. Tôi chỉ cần một cái bàn, và phải mang lên ngay lập tức. Tôi đang đói đây.

Lão chủ quán mang bàn lên, nhưng sau khi khép cửa lại, lão liền dán mắt vào lỗ khóa để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

— Đậu, bánh mì và thịt xông khói — chú bé vừa trải tấm khăn vừa gọi. Lập tức đậu, bánh mì và thịt xông khói bay qua khung cửa sổ đang mở, do chính Gió Bắc quấn quít mang vào. Món nào món nấy còn bốc khói nghi ngút, bởi các đĩa thức ăn đều được đậy kín mít. Sau bữa tối, chú bé chìm vào giấc ngủ say.

Gió Bắc không đánh thức chú dậy khi lão chủ quán lẻn vào lấy chiếc bàn cùng tấm khăn trải bàn rồi mang xuống nhà dưới. Sáng hôm sau, chú bé lại thấy đói bụng, nhưng tấm khăn trải bàn đã biến mất và chẳng có lấy một bữa sáng nào.

— Ngài đúng là kẻ lừa đảo, hỡi Gió Bắc; ngài đã lấy lại tấm khăn trải bàn rồi.

— Không — Gió Bắc đáp — ta không phải kiểu người làm thế đâu. — Thế nhưng chú bé vẫn chẳng lấy lại được tấm khăn của mình.

Một thời gian sau, Gió Bắc lại gặp lại chú ngoài đồng cỏ dưới những tán cây.[28]

— Lần này ta sẽ cho con một con cừu — hắn nói. — Mỗi lần con vuốt ve bộ lông của nó, một đồng tiền vàng sẽ rơi ra. Hãy chăm sóc nó cho cẩn thận.

Chú bé vội chạy về và tìm thấy con cừu đang đứng ở cửa chuồng ngựa phía sau quán trọ. Chú túm lấy sợi dây quấn quanh cổ nó, rồi chậm rãi dắt con cừu lên gác mái quán trọ, vào căn phòng mà tấm khăn trải bàn đã không cánh mà bay vào đêm hôm trước.

Vì đang đói bụng muốn ăn sáng, chú bé liền tuân theo lời Gió Bắc và vỗ về lưng con cừu. Ngay lập tức, một đồng tiền vàng từ bộ lông của nó rơi xuống sàn nhà.

— Gió Bắc tốt bụng quá! — chú bé thốt lên. — Nào tiền ăn sáng của tôi và ít cỏ cho con cừu đây. Mau đến đây nào bữa sáng ơi, cỏ khô ơi — và qua khung cửa sổ mở rộng, đầu tiên là một bó cỏ khô bay vào, tiếp đó là một bữa sáng tuyệt hảo dành cho chú bé đang đói lả. Ăn xong, chú bé dùng đồng tiền vàng để trả tiền trọ cho cả một tuần.

Đêm hôm đó chú ngủ rất ngon với con cừu làm gối, đêm tiếp theo cũng vậy, nhưng đến sáng ngày thứ ba, khi chú bé thức dậy, đầu chú nằm bệt xuống sàn nhà còn con cừu thì đã biến mất.

Có lẽ quá nhiều đồng tiền vàng đã bị người ta nhìn thấy trong tay chú bé, bởi vì chú đã vuốt ve con cừu của mình quá nhiều lần.

Chú lại trách móc Gió Bắc. — Ngài đã lấy lại con cừu rồi. Tôi chẳng thích ngài tẹo nào. Ngài đúng là kẻ nhẫn tâm hết chỗ nói.[29]

Nhưng Gió Bắc chẳng nói gì cả. Hắn nhét một chiếc gậy kỳ lạ vào trong một cái túi rồi đưa cho chú bé, dặn chú hãy quay về và khóa cửa lại thật chặt như trước.

— Hãy nói chuyện với cái túi — hắn bảo — và canh chừng nó cẩn thận cứ như thể bên trong có chứa một viên ngọc quý vậy.

Đêm hôm đó, chú bé đang ngủ say sưa thì bỗng giật mình tỉnh giấc bởi những tiếng thảm thiết kêu cứu vọng lên ngay trong phòng mình. Lão chủ quán đang chạy nháo nhào khắp nơi, trong khi chiếc gậy kỳ lạ kia đang nện cho lão những đòn nhừ tử, lúc thì vào đầu, lúc thì xuống chân, khi lại quất vào lưng, rồi đập thẳng vào mặt.

— Cứu tôi với! Cứu tôi với! — lão gào lên.

— Trả lại con cừu cho tôi mau — chú bé nói.

— Lấy nó đi, nó bị giấu trong chuồng bò đấy — lão chủ quán van xin.

Chú bé bước ra ngoài, tìm thấy con cừu của mình trong chuồng và lùa nó đi thật nhanh hết mức có thể, nhưng chú lại quên béng mất lão chủ quán, và biết đâu đến tận bây giờ chiếc gậy ấy vẫn đang nện cho lão những đòn tơi bời.

[30]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.