
Hoàng tử Harweda từ khi sinh ra đã là một vị hoàng tử. Cha cậu là vua của toàn cõi sơn hà, mẹ cậu là vị hoàng hậu đẹp nhất mà trần gian từng thấy, và hoàng tử Harweda chính là đứa con duy nhất của họ. Ngay từ ngày cậu cất tiếng khóc chào đời, bất cứ điều gì mà tình mẫu tử hay tiền tài có thể mang lại cho cậu đều đã được đáp ứng. Chiếc gối cậu gối đầu được làm từ lớp lông tơ trên ngực loài chim hồng tước. Làn nước dùng để rửa mặt và đôi bàn tay cậu luôn được ngâm những cánh hoa hồng trước khi đem vào phòng nhũ mẫu. Mọi thứ có thể làm đều đã được làm, và chẳng có gì có thể mang lại sự dễ chịu hay thoải mái cho cậu mà lại bị bỏ sót.
Nhưng các bậc sinh thành của cậu, dẫu là vua và hoàng hậu, lại không phải những người khôn ngoan cho lắm, bởi họ chưa từng nghĩ đến việc dạy cho hoàng tử nhỏ biết quan tâm đến bất kỳ ai ngoài bản thân mình. Suốt cả cuộc đời, cậu chưa từng phải nhường nhịn dù chỉ một chút thoải mái để đem lại niềm vui cho kẻ khác. Thế nên, tất nhiên rồi, cậu lớn lên thành một kẻ ích kỷ và hay hờn dỗi, để rồi khi tròn năm tuổi, cậu khó ưa đến mức chẳng ai buồn thương lấy. "Ôi chao! Ôi chao! Chúng ta phải làm sao đây?" vị hoàng hậu tội nghiệp thốt lên, còn nhà vua chỉ biết thở dài và đáp: "Biết làm sao bây giờ!" Cả hai vô cùng đau khổ, bởi họ thừa biết rằng hoàng tử Harweda nhỏ bé sẽ chẳng bao giờ có thể trưởng thành thành một vị minh vương thực thụ nếu không khiến thần dân yêu mến mình.
Cuối cùng, họ quyết định sai người đi mời bà mẹ đỡ đầu tiên nữ đến để xem bà có thể chữa dứt căn bệnh luôn chỉ biết nghĩ đến bản thân của hoàng tử Harweda hay không. "Chà, chà, chà!" bà mẹ đỡ đầu thốt lên khi họ giãi bày sự tình, "đây quả là một cơ sự rắc rối! Mà ta lại còn là mẹ đỡ đầu của nó nữa chứ! Sao không gọi ta sớm hơn?" Bà bảo họ rằng bà phải suy nghĩ suốt một ngày một đêm cộng thêm một ngày nữa thì mới có thể đưa ra cách giúp đỡ. "Nhưng," bà nói thêm, "nếu ta đã ra tay quản lý đứa trẻ, các người phải để ta toàn quyền định đoạt trong suốt một năm trời." Nhà vua và hoàng hậu mừng rỡ hứa rằng họ sẽ không thèm nhìn hay nói chuyện với con trai suốt cả năm trời nếu bà tiên đỡ đầu chịu chữa khỏi tính ích kỷ cho thằng bé. "Để rồi xem," bà tiên nói. "Hừm, cứ mơ tưởng sau này làm vua mà chẳng màng đến ai ngoài bản thân — một vị vua hay ho thật đấy!" Dứt lời, bà vỗ cánh bay biến đi, và nhà vua lẫn hoàng hậu chẳng còn thấy bóng dáng bà đâu suốt một ngày một đêm và thêm một ngày nữa. Rồi bà quay lại với vẻ đầy gấp gáp.
"Giao hoàng tử cho ta," bà nói, "ta đã chuẩn bị sẵn một ngôi nhà cho nó rồi. Đúng một tháng nữa từ ngày hôm nay, ta sẽ trả nó về cho hai người. Có lẽ nó đã được chữa khỏi, và cũng có lẽ chưa. Nếu lúc đó vẫn chưa khỏi, chúng ta sẽ thử tiếp hai tháng vào lần sau. Cứ chờ xem." Chẳng màng nói thêm lời nào, bà xốc bổng vị hoàng tử trẻ đang ngẩn người lên và bay đi nhẹ bẫng như thể cậu chẳng nặng hơn một chiếc lông chim hay cọng rơm. Mặc cho hoàng hậu tội nghiệp khóc lóc thảm thiết, nài nỉ xin một nụ hôn từ biệt. Trước khi bà kịp lau khô dòng lệ, bà mẹ đỡ đầu và hoàng tử Harweda đã khuất dạng.
Họ bay một quãng đường dài cho đến khi tới một khu rừng lớn. Khi đã đến tận trung tâm khu rừng, bà tiên hạ cánh xuống, và chỉ một phút sau, vị hoàng tử trẻ đã đứng trên thảm cỏ xanh mướt bên cạnh một cung điện bằng đá cẩm thạch hồng tuyệt đẹp, trông cứ như một ngôi nhà mùa hè cỡ lớn.
"Đây là nhà của ngươi," bà mẹ đỡ đầu nói. "Trong này ngươi sẽ tìm thấy mọi thứ mình cần, và ngươi hoàn toàn có thể tự do định đoạt thời gian theo ý muốn." Hoàng tử Harweda vô cùng thích thú trước điều này, bởi trên đời chẳng có gì khiến cậu thích hơn là được làm theo ý mình. Cậu tung chiếc mũ lên trời và chạy xộc vào ngôi nhà nhỏ xinh xắn mà chẳng buồn thốt lấy một lời "Cảm ơn" với mẹ đỡ đầu. "Hừm," bà lẩm bẩm khi cậu khuất dạng, "rồi ngươi sẽ phải ngấy tận cổ cho mà xem, hoàng tử tuấn tú ạ." Nói đoạn, bà bay đi mất. Hoàng tử Harweda vừa đặt chân vào bên trong căn nhà nhỏ màu hồng thắm thì cánh cửa sắt đã sầm lại và tự khóa chặt. Đó là bởi đây là một ngôi nhà phép thuật, cũng như mọi ngôi nhà khác do các bà tiên xây dựng nên.
Hoàng tử Harweda chẳng bận tâm gì chuyện bị khóa trái bên trong, bởi cậu vốn chẳng màng tới thế giới rộng lớn tuyệt đẹp ngoài kia. Tổ ấm mới này quá ư tuyệt mỹ, và cậu rất đỗi hào hứng muốn khám phá nó. Hơn nữa, cậu nghĩ rằng khi nào chán ngấy nơi này, việc cậu cần làm chỉ là tung một cước vào cánh cửa, và thế nào cũng có người hầu ở đâu đó chạy đến mở cửa cho — từ trước đến nay cậu vẫn luôn có người hầu chầu chực tuân theo mệnh lệnh dù là nhỏ nhất của mình mà.
Bà mẹ đỡ đầu tiên nữ đã bảo rằng đây là nhà của cậu, thế nên cậu rất có hứng thú ngắm nghía mọi thứ bên trong.
Sàn nhà được lát bằng đồng đỏ tuyệt đẹp, dưới ánh mặt trời tỏa sáng rực rỡ như vàng đánh bóng và ngả sang sắc đỏ sẫm ở những góc khuất bóng râm. Cậu chưa từng thấy thứ gì đẹp bằng một nửa thế. Trần nhà làm bằng vỏ trai xà cừ, với những sắc đỏ, xanh dương, vàng và lục hòa quyện vào nhau thành một màu trắng lấp lánh, đúng như vẻ đẹp độc nhất của xà cừ. Treo lủng lẳng từ chính giữa chiếc trần nhà đẹp đẽ ấy là một chiếc lồng chim mạ vàng lớn bên trong nhốt một chú chim tuyệt đẹp, lúc này đang cất cao khúc ca vui tươi chào mừng hoàng tử. Tuy nhiên, Harweda vốn chẳng màng gì đến loài chim, thế nên cậu chẳng thèm đếm xỉa gì đến ca sĩ đang cất giọng.
Xung quanh bốn bề là những chiếc ghế dài phủ khăn thêu tinh xảo cùng gối lông tơ mềm mại. "A," hoàng tử thầm nghĩ, "ở đây ta có thể thoải mái nằm dài thư thả mà chẳng có ai bắt học mấy bài học ngớ ngẩn!" Những chiếc bình và chum chạm trổ kỳ công bằng vàng và bạc được đặt rải rác trên sàn, chiếc nào cũng ngập tràn một thứ hương thơm khác nhau. "Thật là tuyệt diệu," hoàng tử Harweda thốt lên. "Giờ đây ta muốn bao nhiêu hương thơm ngọt ngào cũng có mà chẳng cần nhọc công ra vườn hái hoa hồng hay hoa huệ."
Ngay giữa phòng là một đài phun nước lấp lánh, tung bọt trắng xóa rồi rơi trở lại bồn cẩm thạch với âm thanh du dương, êm đềm nghe thật dễ chịu.
Trên chiếc bàn đặt gần đó là đủ các loại giỏ đựng lê, nho và đào vô cùng hấp dẫn, bên cạnh là những đĩa bánh mứt ngọt ngào. "Tuyệt," vị hoàng tử tham ăn lẩm bẩm, "đúng thứ mình thích nhất đây rồi." Thế là cậu lao vào ngấu nghiến trái cây và bánh mứt nhanh nhất có thể nhét vào miệng. Cậu ăn nhiều đến mức đau cả bụng, nhưng điều kỳ lạ là chiếc bàn vẫn đầy ắp như lúc cậu mới bắt đầu, bởi hễ cậu vừa vươn tay lấy một quả lê chín mềm hay một quả đào mọng nước, ngay lập tức sẽ có quả khác thế chỗ trong giỏ. Điều tương tự cũng xảy ra khi cậu với lấy kẹo sô-cô-la viên hay kẹo dẻo xốp, bởi tất nhiên, vì đây là một cung điện phép thuật nên mọi thứ bên trong đều mang phép màu.
Khi hoàng tử Harweda đã ăn đến mức không thể nhét thêm được nữa, cậu ngả mình lên một chiếc ghế dài và chìm vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy, lần đầu tiên cậu để ý đến những bức tường — nhân tiện nói luôn, chúng thực ra lại là phần kỳ lạ nhất trong ngôi nhà mới của cậu. Trên tường có mười hai ô cửa sổ ca-rô kéo dài từ tận trần nhà xuống tới sát mặt sàn. Khoảng không gian giữa các khung cửa sổ được lắp đầy bằng những chiếc gương có kích thước y hệt cửa sổ, khiến cho toàn bộ căn phòng giống như được bao bọc bởi một vòng tường gồm toàn cửa sổ và gương soi. Qua ba khung cửa sổ hướng về phía bắc, người ta có thể nhìn thấy những dãy núi xa tắp, sừng sững vươn cao vượt lên trên cả vùng đất xung quanh. Từ ba ô cửa sổ quay về hướng nam là đại dương bao la, đang cuồn cuộn sóng trào và lấp lánh ánh bạc cùng sắc trắng. Những ô cửa sổ phía đông mỗi sớm mai đều mang lại một khung cảnh bình minh huy hoàng rực rỡ. Các ô cửa hướng tây nhìn ra một khu rừng thông cao vút, và vào lúc hoàng hôn, người ta có thể chiêm ngưỡng những sắc màu lộng lẫy nhất đan xen giữa những tán lá xanh thẫm.
Nhưng tiểu Harweda chẳng màng đến bất kỳ khung cảnh đẹp đẽ nào trong số đó. Thực ra cậu hầu như chẳng thèm liếc mắt ra ngoài cửa sổ, bởi cậu đang mải mê với những tấm gương lớn đẹp tuyệt trần. Trong mỗi tấm gương, cậu đều thấy hình bóng mình được phản chiếu, và cậu rất thích ngắm nhìn bản thân trong gương. Cậu vô cùng đắc ý khi nhận thấy các tấm gương được sắp xếp khéo léo sao cho không chỉ phản chiếu toàn bộ cơ thể cậu — đầu, tay, chân và tất cả — mà còn phản chiếu cả hình ảnh của cậu qua lại giữa nhiều tấm gương khác nhau. Nhờ thế, cậu có thể cùng lúc ngắm nhìn mặt trước, mặt sau và cả hai bên sườn của mình. Vốn là một thiếu ên khôi ngô, cậu vô cùng thích thú trước những góc nhìn đa chiều về bản thân ấy, và thường đứng, ngồi hoặc nằm lì ra đấy chỉ để xem các hình phản chiếu của mình làm y hệt như vậy.
Cậu dành quá nhiều thời gian để ngắm nghía và trầm trồ trước những tấm gương kỳ diệu đến mức chẳng còn mấy thời gian cho sách vở và trò chơi trong cung điện. Hết ngày này qua ngày khác, cậu phung phí hàng giờ liền đứng trước tấm gương này rồi lại chuyển sang tấm khác, và hoàn toàn không nhận ra rằng các ô cửa sổ đang ngày một thu hẹp lại trong khi gương thì rộng ra, cho đến khi cửa sổ trở nên nhỏ tí hon đến mức chẳng còn đủ ánh sáng lọt vào để cậu soi mình trong gương nữa. Dẫu vậy, điều này cũng chẳng khiến cậu hoảng sợ cho lắm, bởi cậu nào có màng tới thế giới bên ngoài. Nó chỉ khiến cậu dành nhiều thời gian hơn nữa bên tấm gương, khi mà giờ đây việc nhìn rõ bản thân đã trở nên khá khó khăn. Cuối cùng, những ô cửa sổ chỉ còn là những khe hở mỏng dính trên tường, còn các tấm gương thì phình to ra đến mức không chỉ phản chiếu mỗi hoàng tử Harweda mà còn thu trọn cả căn phòng vào trong một thứ ánh sáng mờ ảo.
Thế rồi, cuối cùng thì hoàng tử Harweda cũng thức dậy vào một buổi sáng và bàng hoàng nhận ra mình đang chìm trong bóng tối hoàn toàn. Không một tia sáng nào lọt vào từ thế giới bên ngoài, và tất nhiên, chẳng vật dụng nào trong phòng có thể nhìn thấy được. Cậu dụi mắt rồi ngồi bật dậy để chắc rằng mình không đang nằm mơ. Sau đó, cậu lớn tiếng gọi ai đó đến mở cửa sổ cho mình, nhưng chẳng có ai đáp lại. Cậu đứng dậy, dò dẫm tìm đường đến cánh cửa sắt và thử mở nó, nhưng cửa đã bị khóa — như bạn đã biết đấy. Cậu đá vào cửa, đấm thùm thụp lên mặt sắt, nhưng chỉ chuốc lấy những đốt ngón tay bầm dập và đau ê ẩm các ngón chân. Lúc này thì cậu thực sự nổi giận. Sao dám có kẻ dám nhốt cậu, một vị hoàng tử đàng hoàng, vào một nhà ngục tối tăm thế này chứ! Cậu mắng nhiếc bà mẹ đỡ đầu tiên nữ, tuôn ra đủ thứ tên gọi cay độc. Thực ra, cậu đổ lỗi cho tất cả mọi người và mọi vật trừ chính bản thân mình về rắc rối đang gánh chịu, nhưng vô ích. Tiếng gào thét của chính cậu là câu trả lời duy nhất vọng lại. Cả thế giới bên ngoài dường như đã quên béng mất sự tồn tại của cậu.
Khi dò dẫm quay trở lại chiếc ghế dài, cậu va phải một trong những chiếc bình vàng vốn từng đựng nước hoa, nhưng giờ đây thứ hương thơm ấy đã bay đi hết và chỉ còn lại một cái vỏ bình trống không lăn lóc trên sàn. Cậu ngả mình xuống ghế, nhưng những chiếc gối mềm mại đã bị rút đi mất, đón lấy thân hình cậu chỉ là một khung sắt cứng ngắc. Cậu vô cùng hoảng sợ, nằm bất động suốt một hồi lâu để suy tính xem bản thân nên làm gì tiếp theo. Trước mắt cậu chỉ là một màn đêm đặc quánh, đen kịt như đêm tối nhất mà bạn từng thấy. Cậu vươn tay tìm chút trái cây để ăn, nhưng trên bàn chỉ còn sót lại một hai quả táo quắt queo. Chẳng lẽ cậu sẽ phải chết đói thế này sao? Bỗng nhiên, cậu nhận ra âm thanh tí tách của đài phun nước đã ngớt hẳn. Cậu hoảng hốt mò mẫm bước đến bên đó, và phát hiện ra thay cho dòng nước đang nhảy múa, tuôn chảy ngày nào giờ chỉ là một vũng nước tĩnh lặng. Một sự tĩnh mịch đã bao trùm mọi vật quanh cậu; một sự im lặng chết chóc ngự trị khắp căn phòng. Cậu ngã vật xuống sàn và ước gì mình cũng đã chết đi cho rồi. Cậu nằm đó suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng.
Cuối cùng, cậu nghe thấy — hoặc tưởng là mình nghe thấy — một âm thanh mờ ảo. Cậu chăm chú lắng nghe. Dường như có sinh vật bé nhỏ nào đó đang ở gần đây, cố gắng cựa quậy. Lần đầu tiên trong gần một tháng trời, cậu nhớ ra chú chim trong lồng mạ vàng. "Tội nghiệp chú mày quá," cậu kêu lên khi vùng đứng dậy, "cả mày cũng bị giam cầm trong ngục tối khủng khiếp này. Bóng tối dày đặc này chắc hẳn cũng khó khăn lắm đối với mày, hệt như với ta vậy." Cậu tiến về phía chiếc lồng, và khi cậu đến gần, chú chim liền cất lên một tiếng chíp nhỏ đầy vui mừng.
"Thế còn hơn không," cậu thiếu niên lẩm bẩm. "Chắc mày khát nước lắm rồi. Tội nghiệp chưa," cậu nói tiếp trong lúc rót đầy nước vào cóng, "ta chỉ có ngần này để cho mày thôi."
Đúng lúc đó, cậu nghe thấy một âm thanh khô khốc, rít lên kèn kẹt như thể những chiếc chốt cửa han gỉ đang khó nhọc trượt khỏi ổ, rồi những tia sáng yếu ớt, mảnh như sợi tóc, bắt đầu len lỏi chiếu qua các tấm gương ghép nặng trịch. Hoàng tử Harweda ngập tràn niềm vui sướng. "Biết đâu, biết đâu đấy," cậu khẽ lẩm bẩy, "ta lại được nhìn thấy ánh sáng thêm lần nữa. A, thế giới bên ngoài giờ đây mới đẹp đẽ làm sao đối với ta!"
Hôm sau, vì quá đói nên cậu bắt đầu gặm một quả táo khô quắt cũ kỹ, và vừa cặm cụi nhai, cậu vừa nhớ đến chú chim, người bạn đồng cảnh ngộ trong tù ngục của mình. "Chắc mày cũng đói lắm rồi, sinh vật nhỏ tội nghiệp," cậu vừa nói vừa nhét một mẩu táo vào lồng chim. Lại một âm thanh khô khốc, rít kèn kẹt vang lên, và cậu thiếu niên nhận ra những khe sáng đã lớn hơn trước. Dù vậy, chúng vẫn chỉ là những khe nứt, và chẳng thể nhìn thấy gì từ thế giới bên ngoài cả. Tuy nhiên, việc không phải dò dẫm trong bóng tối mịt mùng cũng đã là một sự an ủi lớn. Hoàng tử Harweda chắc chắn rằng các khe sáng đã rộng hơn, và khi tiến đến gần một khe, áp sát mắt vào đó như thể nhìn qua một lỗ kim trên giấy, cậu vui mừng nhận ra mình đã có thể phân biệt được màu xanh của thảm cỏ với sắc xanh của bầu trời.
"A, chú chim xinh đẹp của ta, chú chim xinh đẹp của ta!" cậu vui sướng kêu lên, "ta vừa được thoáng nhìn thấy thế giới rộng lớn tuyệt diệu ngoài kia, và mày cũng sẽ được ngắm nó."
Nói đoạn, cậu trèo lên một chiếc ghế, gỡ chiếc lồng ra khỏi sợi dây xích vàng treo nó lên, cẩn thận bế chiếc lồng đến bên khe sáng gần nhất và đặt sát vào ô cửa hẹp. Âm thanh khô khốc, rít kèn kẹt lại vang lên, những bức tường dịch chuyển một chút, và các ô cửa sổ giờ đây đã rộng ít nhất một inch. Thấy vậy, hoàng tử tội nghiệp chắp tay sung sướng. Cậu ngồi xuống gần lồng chim và đăm đăm nhìn ra ngoài khe cửa hẹp. Chưa bao giờ cậu thấy những thân cây cao lớn và oai nghiêm đến thế, hay những đám mây trắng bồng bềnh trôi qua bầu trời lại đáng yêu nhường này.
Hôm sau, trong lúc cậu đang cẩn thận dọn dẹp lồng chim để người bạn nhỏ được thoải mái hơn, những bức tường lại kêu cót két, rên rỉ và các tấm gương thu hẹp lại đúng bằng chừng ấy inch mà cửa sổ vừa mở rộng thêm. Nhưng hoàng tử Harweda giờ đây chỉ chú ý đến dòng ánh nắng ngập tràn tuôn chảy và vẻ đẹp của phong cảnh bao la ngoài kia. Cậu chẳng còn màng gì đến những tấm gương ngớ ngẩn vốn chỉ biết phản chiếu những gì đặt trước mặt chúng nữa. Mỗi ngày, cậu lại tìm thấy điều gì đó mới mẻ và tươi đẹp qua khung cửa sổ hẹp. Lúc thì là một chú sóc đang thoăn thoắt đùa nghịch, chạy vút lên thân cây cao nhanh đến mức hoàng tử Harweda không sao dõi theo kịp bằng mắt; khi thì là một chú chim mẹ đang mớm mồi cho con. Đến lúc này, các ô cửa sổ đã rộng từ một foot trở lên.
Một ngày nọ, khi hai chú bồ câu trắng bất chợt chao liệng vút lên bầu trời xanh thẳm, chú chim nhỏ tội nghiệp — giờ đã trở thành người bạn đồng hành được hoàng tử nâng niu chăm sóc — cất lên một tiếng hót lanh lảnh đầy thương cảm. "Chú mày đáng yêu của ta ơi," Harweda thốt lên, "có phải mày cũng đang khao khát tự do không? Ít ra mày cũng phải được tự do như ta chứ." Nói đoạn, cậu mở cửa lồng và chú chim bay vút ra ngoài.
Vị hoàng tử bật cười khi ngắm nhìn nó chao lượn từ chiếc ghế này sang cái bàn rồi lại bay về ghế. Cậu quá mải mê với chú chim nên chẳng hề nhận ra những bức tường đã dịch chuyển lần nữa và các ô cửa sổ nay đã mở rộng hết cỡ, cho đến khi luồng ánh sáng rực rỡ chiếu vào khiến cậu phải ngoảnh nhìn xung quanh. Cậu quay lại và thấy căn phòng trông gần như y hệt ngày đầu tiên cậu bước vào với niềm kiêu hãnh ngút ngàn vì tất cả đều là của riêng mình. Giờ đây, nơi này trông thật chật chội và ngột ngạt, và cậu sẵn sàng đánh đổi tất cả để lấy một góc nhỏ tồi tàn nhất trong vương quốc của cha mình — nơi cậu có thể gặp gỡ mọi người, nghe họ trò chuyện và nhìn họ mỉm cười với nhau, dẫu cho họ chẳng thèm đếm xỉa gì đến cậu đi nữa.
Chẳng bao lâu sau ngày hôm đó, chú chim nhỏ bay vút lên kính cửa sổ, đập đập đôi cánh vào mặt kính trong nỗ lực vô vọng nhằm thoát ra ngoài. Một ý nghĩ mới chợt lóe lên trong đầu vị hoàng tử trẻ, cậu cầm lấy một chiếc bình bằng vàng đi tới bên cửa sổ và giáng toàn lực đập mạnh vào một ô kính ca-rô. "Mày phải được tự do, dẫu ta có không thể," cậu nói với chú chim. Hai ba cú đập mạnh làm vỡ vụn ô kính nhỏ, và chú chim bay vút ra bầu trời tự do khoáng đạt bên ngoài. "A, chú chim xinh đẹp của ta, ta thật mừng biết bao khi cuối cùng mày cũng được tự do," vị hoàng tử thốt lên khi đứng lặng ngắm nhìn cánh bay của người bạn tù cũ. Khuôn mặt cậu rạng ngời niềm vui sướng thuần khiết, hoàn toàn vị tha trước sự tự do của chú chim.
Cung điện bằng cẩm thạch hồng nhỏ bé rung chuyển từ đỉnh đến chân, cánh cửa sắt bật mở và làn gió mát lành từ biển khơi ùa vào, như ôm chầm lấy cậu thiếu niên trong đôi tay vô hình. Hoàng tử Harweda khó tin nổi vào mắt mình khi lao ra cửa. Đứng đó chính là bà mẹ đỡ đầu tiên nữ, đang mỉm cười và chìa bàn tay về phía cậu. "Nào, đứa con đỡ đầu của ta," bà dịu dàng nói, "giờ chúng ta sẽ trở về với cha mẹ con, nhà vua và hoàng hậu, họ sẽ cùng chúng ta vui mừng vì con đã được chữa khỏi căn bệnh ích kỷ khủng khiếp."
Niềm vui mừng trong cung điện thực sự lớn lao biết bao khi hoàng tử Harweda được trả về trong hình hài một cậu bé ngọt ngào, giàu tình cảm, tử tế và biết quan tâm đến tất cả mọi người xung quanh. Cậu đã phải trải qua rất nhiều trận chiến giằng co với thói quen ích kỷ cũ, nhưng theo thời gian, cậu đã trưởng thành thành một vị minh vương vĩ đại, anh minh, luôn yêu thương, tận tụy chăm sóc thần dân và được họ hết mực kính yêu.