Tuyển Tập Truyện Kể

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chó Saint Bernard

❊ ❊ ❊

Ồ! Hans đã mệt nhoài trước khi kịp ngắm nhìn nửa số cảnh vật nơi đây; và cậu thầm mong dì mình sẽ nhớ đến lời hứa về chiếc vòng quay ngựa gỗ. Dù vậy, cậu không muốn làm bà bận lòng, nên bèn ngồi xuống một bậc thềm để nghỉ chân, trong lúc bà đang trò chuyện với những người quen trong đám đông.

Chẳng mấy chốc, một người đàn ông mang theo chiếc giỏ có nắp đậy bước đến và ngồi xuống bên cạnh cậu. Ông đặt chiếc giỏ xuống bậc thềm, và Hans nghe thấy một âm thanh gầm gừ kỳ lạ phát ra từ bên trong. "Ờ phải," người đàn ông nói, "mày đang muốn chui ra đấy phỏng."

“Ẳng, ẳng!” sinh vật trong giỏ lên tiếng.

Khi thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Hans, người đàn ông liền nhấc nắp giỏ lên và cho cậu nhìn vào bên trong. Đố bạn biết có gì trong chiếc giỏ ấy? Một chú chó con đáng yêu nhất mà Hans từng thấy trong đời.

"Nào," người đàn ông vừa nói vừa đậy nắp lại, "đó là con chó Saint Bernard tuyệt đẹp nhất ở Thụy Sĩ đấy. Cháu có biết ai muốn mua nó không?"

"Ông định bán nó ạ?" Hans hỏi.

"Ừ, phải chứ," người đàn ông đáp. "Thế cháu có muốn tự mình mua lấy nó không?"

"Cháu á!" Hans thốt lên. "Ồ! Cháu thích chú chó này hơn bất cứ thứ gì trên đời; nhưng cháu chẳng có đồng nào cả. Cháu chẳng có tài sản gì ngoài chiếc dây chuyền bằng bạc này."

"Cái đó là của cháu thật chứ?" người đàn ông hỏi. "Một chiếc dây chuyền rất đẹp."

"Ồ vâng ạ," Hans kêu lên. "Nhưng cháu thà đổi lấy chó còn hơn, gấp cả ngàn lần ấy chứ."

"Thế thì," người đàn ông nói, "nếu cháu chắc chắn chiếc dây chuyền là của cháu, và nếu cháu tha thiết muốn có chú chó đến vậy, ta sẽ để lại nó cho cháu để đổi lấy món đồ đó, dù giá trị của nó đáng cả một gia tài."

Thế là, chưa đầy khoảnh khắc tôi kịp kể lại, chiếc dây chuyền đã rời khỏi cổ Hans và chú chó nhỏ nằm gọn trong vòng tay cậu.

Cậu liền chạy đi tìm dì. "Ôi, dì ơi!" cậu gọi lớn từ đằng xa khi còn chưa kịp chạy đến bên bà, "dì nhìn con chó đẹp chưa này. Nó là của riêng con đấy ạ. Người ta đã đổi nó cho con lấy chiếc dây chuyền bạc."

"Chiếc dây chuyền bạc của mày!" người dì tức giận quát lên, vội vã rảo bước đến gặp cậu. "Chiếc dây chuyền bạc ư? Mày đang nói cái quái gì thế, cái đồ đầu đất này? Không lẽ là chiếc dây chuyền bạc được mua nhân ngày sinh nhật mày ư? Không lẽ là chiếc dây chuyền mà Hoàng tử đã tặng mày sao? Quả là một vụ làm ăn hời thật đấy! Người đàn ông đó đâu rồi?" Vừa túm lấy tay đứa trẻ, bà vừa kéo thốc quay lại giữa đám đông nhanh đến mức cậu suýt phải cắm cổ chạy theo mới kịp. Những giọt nước mắt to lớn tuôn rơi trên má Hans rồi nhỏ xuống lưng chú chó, nhưng người dì chẳng mảy may để ý. Vừa quay lại bậc thềm, bà vừa mắng nhiếc không ngớt lời.

Khi họ đến nơi thì bóng dáng người đàn ông đã biến mất tăm, và chẳng ai có thể cho họ biết ông ta đã đi về hướng nào. Thế là, dẫu đã rảo mắt tìm kiếm cho đến tận lúc trời chập tối, họ đành phải tay không đi về nhà.

Hans vẫn ôm khư khư chú chó trong lòng, và mọi người hàng xóm dọc đường họ gặp đều dừng lại để hỏi xem có phải thằng Hans ngốc nghếch đã đem chiếc dây chuyền bạc ra đổi lấy một con chó như họ đã nghe đồn hay không.

Người dì có rất nhiều điều để chì trích họ, nhưng Hans chẳng nói lấy một lời. Cậu chỉ ôm chặt chú chó hơn nữa, và tự hỏi không biết mình sẽ phải chia tay nó vào lúc nào.

Nhưng dẫu cằn nhằn là thế, dì của Hans vẫn cho phép cậu giữ lại con chó. "Có một con chó còn hơn không," bà bảo vậy.

Hans đặt tên cho chú chó là Prince, bởi suy cho cùng, nó chính là món quà sinh nhật mà Hoàng tử ban tặng.

Thời gian đầu, Prince chẳng làm gì ngoài việc ăn với ngủ. Rồi chú ta bắt đầu lớn nhanh, ôi chao là nhanh.

Tính đến lúc sống trong ngôi nhà ấy được hai năm, chú đã trở thành một con chó lớn, vóc dáng tuyệt đẹp, với bộ lông dài dày dặn và đôi mắt hiền từ, trìu mến. Chú rất đỗi xinh đẹp. Tất cả những lữ khách đến đây vào mùa hè để ngắm núi non đều ca ngợi điều đó, và ngay cả dì của Hans cũng thầm công nhận, dẫu bà chẳng hề yêu quý gì con vật.

Hans không bao giờ cảm thấy cô đơn kể từ khi Prince xuất hiện. Ngay cả ban đêm họ cũng quấn quýt bên nhau; và vào mùa đông, Hans thường vòng tay ôm lấy chiếc cổ xù xì của người bạn nhỏ, nằm cuộn tròn ngay bên cạnh để sưởi ấm.

Mùa đông ở vùng đất Hans ở rất lạnh giá. Những cơn gió rít qua rặng thông, và tuyết rơi rả rích suốt nhiều ngày liền, cho đến khi thung lũng trắng xóa một màu như đỉnh núi cao.

Khi ấy, rất ít lữ khách dám đặt chân lên núi. Họ sợ những con đường hiểm trở, và sợ cả những trận lở tuyết thường bất ngờ đổ âập xuống, vùi lấp mọi thứ trên đường đi.

Bác của Hans biết rất nhiều câu chuyện về những lữ khách đã bỏ mạng trong cơn bão tuyết, và bác cũng kể về những con người nhân hậu sống trên núi, những người thường thả chó ra để tìm kiếm và cứu giúp những ai lạc đường—"những chú chó giống như con Prince nhà ta đây này," bác thường nói vậy; và Hans sẽ ôm chặt lấy Prince rồi thì thầm: "Mày có nghe thấy gì không? Các bác, các chú, các anh em họ của mày đã cứu người khỏi giá tuyết đấy."

Prince liền sủa vang một tiếng đanh gọn mỗi khi Hans kể cho nghe chuyện đó, cứ như thể chú đang kiêu hãnh lắm vậy. Chú rành rẽ mọi chuyện về lữ khách và tuyết sơn, bởi Hans thường xuyên được bác dẫn đi theo trong những chuyến đi ngắn qua các ngọn núi.

Hans luôn vui vẻ để chú đi cùng người bác tốt bụng; nhưng có một hôm, khi người anh họ làm lính (người từng mua chiếc dây chuyền bạc ở thành phố) ngỏ ý muốn dẫn con chó đi cùng trong một ngày, Hans lại cảm thấy vô cùng áy náy khi phải để Prince đi.

“Xí!” người dì thốt lên khi nhìn thấy vẻ mặt buồn bã của cậu. "Một con chó to lớn thế kia thì có hề hấn gì chứ?"

Nhưng lòng Hans vẫn không sao yên nổi. Suốt cả ngày hôm ấy, tâm trạng cậu nặng trĩu, và khi những bông tuyết trắng nhỏ bé bắt đầu bay lả tả lúc xế chiều, cậu ngóng trông sự trở về của người anh họ cùng chú chó với ánh mắt đầy lo âu.

Sau một hồi lâu, cậu nghe thấy tiếng cười nói rôm rả trên đường cái, liền chạy ra ngoài xem ai đang tới.

Hóa ra là người anh họ làm lính đi cùng một nhóm bạn, và họ càng cười lớn hơn khi nhìn thấy Hans.

“Hans bé con! Hans bé con!” một người trong số họ gọi lớn, "ông anh họ tốt phúc của em đã bỏ quên con chó mất rồi kìa."

“Bỏ quên chó của em á!” Hans ngẩn người hỏi. "Ý các anh là sao?"

"Nó nằm ngủ quên sau cái lò sưởi ở quán trọ rồi," người anh họ nói với vẻ mặt vô cùng hổ thẹn.

"Và anh ta mãi đến giờ mới nhận ra là nó đi lạc," hội bạn cười òa lên. "Cứ nghĩ mà xem—một con to xác như con Prince cơ mà!"

Hans đưa mắt nhìn người này qua người khác với đôi mắt ngấn lệ; nhưng tất cả bọn họ đều quá bận rộn với những trò đùa cợt mà chẳng mảy quan tâm đến cậu. Chỉ có người anh họ, vì thực sự cảm thấy hối hận vì sự bất cẩn của mình, nên đã cố gắng dỗ dành cậu.

"Em cứ yên tâm," anh ta vừa nói vừa vỗ đầu Hans, "đến giờ vắt sữa là nó về tới nhà thôi; nó đủ khôn ngoan để tự lo cho bản thân ở bất cứ đâu mà."

"Còn khôn hơn cả chú mày ấy chứ," những người khác cười vang; rồi họ vui vẻ kéo đi, để lại cậu bé đứng thẫn thờ giữa đường.

Cậu hầu như chẳng buồn nhìn theo họ, bởi tâm trí cậu đang bận nghĩ về màn đêm đang kề cận, về những cơn gió lốc và những trận lở tuyết. Làm sao chú chó yêu quý có thể tự tìm đường vượt qua bóng tối mịt mùng này đây?

"Sáng mai anh sẽ đi tìm nó, nếu tối nay nó không chịu về nhà," người anh họ vọng lại.

Nhưng buổi sáng đối với cậu chủ nhỏ đang vô cùng lo lắng ấy dường như còn ở rất xa, và những giọt nước mắt lớn bắt đầu tuôn trào trên má cậu.

Ngay lúc đó, một ý nghĩ lóe lên trong đầu cậu, tựa như bản năng vốn có. "Sao bây giờ mình không tự đi tìm nó nhỉ?" đó chính là ý nghĩ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.