Bà dì của cô ra tận bên ngoài Canongate để đón, và vì hơi lúng túng trước lằn ranh giữa việc công và sự khinh miệt nổi loạn nhằm vào nền công lý nước nhà, bà bỗng chốc thấy mình bị cuốn vào một đám rước khải hoàn hướng thẳng tới Nhà hàng Chay Vindicator, thậm chí còn được một nhúm đám đông xơ xác ngay trước cửa quán hô hào cổ vũ riêng cho mình. Họ bình phẩm một cách vô cùng rôm rả rằng: “Dù sao thì cụ cũng là một bà cụ dễ mến. Cho cụ đi bỏ phiếu chắc chẳng hại gì đâu.” Suýt chút nữa thì bà đã phải dùng một bữa chay đạm bạc nếu như không kịp định thần lại. Theo một bản năng tinh tế nào đó, bà đã đến nhà tù với một chiếc khăn voan tối màu, nhưng rồi lại vén lên để hôn Ann Veronica và cứ thế quên luôn không kéo xuống nữa. Trứng được gọi mang ra cho bà, và bà ngồi chịu đựng những tràng cảm xúc lẫn hùng biện tiếp sau đó với tất cả sự đường hoàng vốn có của một quý bà danh gia vọng tộc đang bị đối xử bất công. Cuộc hội ngộ êm đềm và cảnh về nhà mà Ann Veronica cùng bà hằng mong ước đã hoàn toàn tan tành bởi sự cố trớ trêu ấy; chẳng có lời giải thích nào cho ra hồn, và sau khi đã thu xếp ổn thỏa mọi chuyện tại phòng trọ của Ann Veronica, họ trở về nhà vào đầu giờ chiều trong tâm trạng xa cách, chán nản, đầu óc đau như búa bổ và văng vẳng bên tai âm thanh hào sảng của người phụ nữ bất khuất Kitty Brett.
— Thật là những người đàn bà đáng sợ, cháu yêu ạ! — Cô Stanley lên tiếng. — Mà có vài người trông cũng xinh xắn và ăn mặc lịch sự phết chứ bộ. Chẳng có lý do gì phải làm mấy cái trò đó cả. Tuyệt đối không được để bố cháu biết chuyện chúng ta đã đến đó nhé. Sao cháu lại cứ để dì bước lên chiếc xe ngựa đó cơ chứ?
— Cháu cứ tưởng mình phải lên xe — Ann Veronica đáp, lúc bấy giờ cũng đang chịu ít nhiều áp lực từ những người điều phối sự kiện hôm ấy. — Cháu thấy mệt rã rời.
— Dì sẽ pha chút trà ở phòng khách ngay khi có thể — và dì sẽ cởi bỏ đống đồ này ra. Dì nghĩ là mình sẽ chẳng bao giờ thèm ngó ngàng tới chiếc mũ này thêm lần nào nữa. Chúng ta sẽ ăn bánh mì nướng bơ. Hai gò má tội nghiệp của cháu hóp lại và trũng sâu cả xuống rồi đây này...
