Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 967 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Mười Một Vị Vua Cùng Đạo Quân Của Họ Giao Chiến Với Arthur Và Đạo Quân Của Ngài, Cùng Nhiều Chiến Công Hiển Hách Trong Cuộc Chiến.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Vua Arthur cùng Vua Ban và Vua Bors, sát cánh bên những hiệp sĩ dũng cảm và trung thành của mình, đã lao vào tấn công mãnh liệt đến mức làm sập cả những lều trướng đè lên đầu kẻ địch. Tuy nhiên, bằng lòng dũng cảm và tài nghệ binh đao, mười một vị vua đã chiếm được một vùng đồng bằng đẹp đẽ, dù rằng ngay buổi sáng hôm đó đã có tới mười vạn tráng sĩ ngã xuống. Kế đó, họ phải đối mặt với một lối đi hiểm trở, dẫu vậy lực lượng của họ vẫn còn năm vạn chiến binh kiên cường. Khi trời sắp rạng sáng, Merlin bèn đến thưa với ba vị vua rằng: Theo ý kiến của ta, ta muốn Vua Ban và Vua Bors cùng toán quân một vạn người của họ hãy mai phục ở khu rừng bên cạnh đây, giữ bí mật thật kỹ, sắp xếp ổn thỏa trước khi trời hừng sáng và không được động tĩnh gì cho đến khi ngài cùng các hiệp sĩ giao chiến với quân địch một thời gian dài. Đợi đến ban ngày, ngài hãy triển khai đội hình ngay trước mặt chúng và lối đi ấy, để chúng thấy toàn bộ đạo quân của ngài; bởi khi chỉ thấy chừng hai vạn quân, chúng sẽ thêm phần bạo gan, từ đó càng thêm chủ quan để mặc ngài cùng đạo quân vượt qua lối đi. Cả ba vị vua cùng toàn thể các nam tước đều ca ngợi kế sách của Merlin là vô cùng tuyệt diệu, và mọi việc được tiến hành ngay theo đúng những gì Merlin đã vạch ra. Thế rồi vào buổi sáng, khi hai đạo quân trông thấy nhau, phe phương Bắc khôn xiết phấn chấn. Ngay sau đó, ba ngàn thiết kỵ được giao cho Ulfius và Brastias, họ mãnh liệt xông vào lối đi, chém giết tả xung hữu đột khiến ai nấy nghe kể đều phải kinh ngạc.

Khi mười một vị vua thấy chỉ có một nhúm quân mà dám lập nên những chiến công hiển hách nhường ấy, chúng liền hổ thẹn và hung hăng phản công. Ngựa của Sir Ulfius bị đâm chết ngay dưới thân ngài, nhưng ngài vẫn chiến đấu cực kỳ dũng mãnh khi giao chiến trên bộ. Dẫu vậy, Công tước Eustace xứ Cambenet và Vua Clariance xứ Northumberland vẫn luôn gây sức ép nặng nề cho Ulfius. Nhận thấy chiến hữu của mình đang lâm vào cảnh ngộ đó, Brastias liền phóng giáo đâm công tước khiến cả người lẫn ngựa ngã lăn ra đất. Trông thấy vậy, Vua Clariance quay sang tấn công Brastias, hai bên giao phong đâm chém lẫn nhau để rồi cả người lẫn ngựa đều ngã nhụy xuống đất, nằm bất động hồi lâu trong cơn choáng váng, còn đầu gối ngựa thì dập nát đến tận xương. Đúng lúc ấy, Tổng quản Sir Kay dẫn theo sáu hiệp sĩ tiến đến và chiến đấu vô cùng xuất sắc. Ngay lập tức, mười một vị vua cùng ùa vào; Griflet bị đánh ngã cả người lẫn ngựa dưới tay Vua Brandegoris, Vua Idres và Vua Agwisance, trong khi Quản tử Lucas cũng chung số phận ngã ngựa. Trận hỗn chiến bỗng chốc trở nên vô cùng khốc liệt ở cả hai chiến tuyến. Thấy Sir Griflet phải chiến đấu trên bộ, Sir Kay liền thúc ngựa lao vào Vua Nentres, đánh ngã hắn xuống đất, rồi dắt ngựa đem lại cho Sir Griflet, giúp hắn tiếp tục kỵ chiến. Không những thế, bằng chính cây giáo ấy, Sir Kay còn đánh gục Vua Lot và thương tích hắn nặng nề. Nhìn thấy cảnh này, vị Vua có Trăm Hiệp Sĩ liền lao đến chỗ Sir Kay, đánh ngã ngài rồi cướp lấy con ngựa đem tặng cho Vua Lot, khiến vị vua này phải cất lời tạ ơn. Khi Sir Griflet trông thấy Sir Kay và Quản tử Lucas đang chiến đấu dưới đất, ngài liền vớ lấy một ngọn giáo sắc nhọn, to bản và vuông vức, phi thẳng tới chỗ Pinel, một chiến binh dũng mãnh, đánh gục cả người lẫn ngựa rồi đoạt lấy con ngựa ấy giao cho Sir Kay. Bấy giờ, thấy Vua Nentres phải đi bộ, Vua Lot liền phóng tới chỗ Melot de la Roche, hạ gục cả người lẫn ngựa của hắn để lấy ngựa dâng cho Vua Nentres, giúp vị vua này có phương tiện chiến đấu trở lại. Tương tự, Vua có Trăm Hiệp Sĩ trông thấy Vua Idres đang đi bộ liền lao vào Gwiniart de Bloi, đánh gục cả người lẫn ngựa, lấy con ngựa đó trao cho Vua Idres; còn Vua Lot thì đánh ngã Clariance de la Forest Savage rồi đem ngựa tặng cho Công tước Eustace. Cứ thế, sau khi đã cung cấp đầy đủ ngựa chiến cho các vị vua của mình, cả mười một vị vua tụ họp lại một chỗ, thề sẽ trả bằng được mối thù và những thiệt hại mà họ phải gánh chịu trong ngày hôm nay. Giữa lúc ấy, Sir Ector với ánh mắt hừng hực sát khí xuất hiện, phát hiện Ulfius và Brastias đang chiến đấu trên bộ trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, bị giày xéo tơi bời dưới chân những cỗ mã xa chiến trường.

Bấy giờ, tựa như một mãnh sư, Vua Arthur lao thẳng về phía Vua Cradelment xứ Bắc Wales, đâm xuyên qua mạn sườn trái khiến cả người lẫn vua địch ngã nhào xuống đất; ngài liền nắm lấy cương ngựa, dắt đến trao cho Ulfius và nói: Hãy nhận lấy con ngựa này, người bạn già của ta, bởi ngươi đang rất cần nó. Thần xin tạ ơn bệ hạ, Ulfius đáp. Kế đó, trên chiến trường, Sir Arthur lập nên những chiến công hiển hách đến mức ai nấy đều phải kinh ngạc. Khi vị Vua có Trăm Hiệp Sĩ thấy Vua Cradelment phải đi bộ, hắn liền phóng tới chỗ Sir Ector – cha của Sir Kay, người đang phi ngựa rất oai phong – rồi đánh gục cả người lẫn ngựa của ông, lấy con ngựa đó trao lại cho nhà vua để ngài tiếp tục kỵ chiến. Chứng kiến cảnh vị vua kia đang cưỡi trên chính con ngựa của Sir Ector, Vua Arthur nổi giận lôi đình, vung gươm chém mạnh lên mũ giáp của hắn khiến một góc mũ cùng khiên vỡ vụn, thanh gươm tiếp tục phạt sâu xuống tận cổ ngựa, thế là cả nhà vua lẫn chiến mã đều ngã quỵ xuống đất. Ngay lúc ấy, Sir Kay tiến đến chỗ Sir Morganore, tổng quản của vị Vua có Trăm Hiệp Sĩ, đánh gục cả người lẫn ngựa của hắn rồi dắt ngựa dâng lên thân phụ mình là Sir Ector; đoạn Sir Ector lao vào một hiệp sĩ tên là Lardans, hạ gục cả người lẫn ngựa rồi dắt ngựa giao cho Sir Brastias, kẻ đang rất cần ngựa chiến và đã bị giày xéo tơi tả. Khi Brastias nhìn thấy Quản tử Lucas đang nằm bất động như một thây ma dưới những móng ngựa, trong khi Sir Griflet vẫn đang liều mình chiến đấu hết mình để giải cứu ngài dẫu luôn có tới mười bốn hiệp sĩ vây hãm Sir Lucas; Brastias liền vung gươm chém một tên trúng mũ giáp sâu tận răng, tiếp tục phóng tới chém một tên khác đứt lìa cả cánh tay văng xuống đất. Hắn tiến đến tên thứ ba, chém vào bả vai khiến cả vai lẫn tay rơi rụng trên chiến trường. Lúc Griflet nhìn thấy có viện binh đến cứu, ngài bèn đánh một hiệp sĩ ngay màng tang khiến cả đầu lẫn mũ giáp rơi rụng xuống đất, rồi Griflet cướp lấy con ngựa của tên hiệp sĩ đó dắt đến trao cho Sir Lucas, giục ngài hãy phi lên yên ngựa để trả mối thù đau thương này. Bởi trước đó, chính Brastias đã hạ sát một tên hiệp sĩ để cướp ngựa trao cho Griflet.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.