Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 967 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Sir Marhaus Đấu Thương Với Sir Gawaine Và Sir Uwaine, Rồi Hạ Gục Cả Hai Người.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Sir Marhaus tiến lại tấm khiên của mình, thấy nó đã bị vấy bẩn, liền nói: "Ta phần nào đã trả được mối nhục này rồi, nhưng vì tình cảm của nàng đã trao cho ta chiếc khiên trắng này, ta sẽ mang ngươi và treo chiếc của ta vào chỗ của ngươi." Thế rồi ông đeo nó lên cổ. Kế đó, ông phóng thẳng đến chỗ Sir Gawaine và Sir Uwaine, hỏi họ đến đó làm gì. Họ đáp rằng họ từ triều đình của Vua Arthur đến để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu. "Hay lắm," Sir Marhaus nói, "ta đây đã sẵn sàng là một hiệp sĩ giang hồ, nguyện hoàn thành bất kỳ cuộc phiêu lưu nào các ngươi mong muốn." Nói đoạn, ông rời đi để lấy đà. Sir Uwaine bảo Sir Gawaine: "Hãy để mặc hắn, vì hắn là một hiệp sĩ xuất chúng hiếm có trên đời; ta chẳng hề muốn bất kỳ ai trong chúng ta phải tỷ thí với hắn." Sir Gawaine liền đáp: "Không đời nào, thật hổ thẹn cho chúng ta nếu không thử tài hắn, dù hắn có là hiệp sĩ tài giỏi đến đâu đi nữa." Sir Uwaine nói: "Thế thì ta sẽ thử sức hắn trước ngài, bởi ta kém tài hơn ngài, và nếu hắn đánh ngã ta, khi ấy ngài có thể trả thù cho ta." Hai hiệp sĩ lao vào nhau với tốc độ cực nhanh, đến nỗi Sir Uwaine đánh Sir Marhaus gãy nát ngọn giáo trên chiếc khiên, còn Sir Marhaus tung cú đánh mạnh mẽ đến mức hất văng cả người lẫn ngựa xuống đất, đồng thời làm Sir Uwaine bị thương ở mạn sườn trái.

Bấy giờ Sir Marhaus quay ngựa, lăm lăm ngọn giáo phi thẳng về phía Sir Gawaine. Thấy vậy, Sir Gawaine liền giương khiên thủ thế, cả hai cùng chĩa mũi giáo lao vào nhau với toàn bộ sức mạnh của những con chiến mã. Cú đâm mạnh mẽ khiến ngọn giáo của mỗi người đều dội thẳng vào chính giữa khiên đối phương; ngọn giáo của Sir Gawaine thì gãy vụn, trong khi giáo của Sir Marhaus vẫn nguyên vẹn. Cú va chạm ấy quật ngã cả Sir Gawaine lẫn con ngựa của chàng xuống đất. Nhanh nhẹn đứng phắt dậy, Sir Gawaine rút gươm, bộ hành tiến về phía Sir Marhaus. Nhìn thấy thế, Sir Marhaus liền rút gươm và thúc ngựa tiến lại gần. "Hỡi ngài hiệp sĩ," Sir Gawaine lên tiếng, "hãy xuống ngựa, bằng không ta sẽ giết chết con chiến mã của ngيار." Sir Marhaus đáp: "Đa tạ lòng tốt của ngài đã dạy ta phép ứng xử, bởi thật không phải phép khi một hiệp sĩ đứng dưới đất trong lúc người kia lại ngồi trên lưng ngựa." Nói rồi, Sir Marhaus dựng ngọn giáo vào một gốc cây, xuống ngựa và buộc nó vào thân cây, đoạn giương khiên thủ thế. Cả hai lao vào nhau đầy quyết liệt, vung gươm chém xối xả khiến những chiếc khiên văng ra từng mảnh nhỏ, giáp trụ cùng mũ sắt móp méo, và cả hai đều bị thương tích đầy mình. Thế nhưng, khi thời điểm qua đi chín giờ sáng, sức mạnh của Sir Gawaine cứ lớn dần lên theo giờ ngọ, khiến nguồn lực của chàng tăng lên gấp ba lần. Mọi điều ấy đều lọt vào mắt Sir Marhaus và ông vô cùng kinh ngạc trước sức mạnh phi thường cứ thế dâng trào của đối thủ; thế là họ tiếp tục giao chiến và gây cho nhau những vết thương vô cùng sâu nặng. Rồi khi qua khỏi ngọ, lúc bóng chiều ngả về hoàng hôn, sức lực của Sir Gawaine bắt đầu suy giảm, kiệt quệ đến mức chàng suýt chẳng thể trụ vững được nữa, trong khi Sir Marhaus lại càng lúc càng sung sức hơn. "Hỡi ngài hiệp sĩ," Sir Marhaus nói, "ta nhận ra ngài quả thực là một hiệp sĩ xuất sắc và là một bậc kỳ tài mạnh mẽ nhường ấy trong suốt cuộc đời tỷ thí của ta, chừng nào sức lực còn duy trì; hơn nữa, giữa chúng ta vốn chẳng có thù hằn gì lớn lao, vì thế thật tiếc nếu làm tổn hại đến ngài, bởi ta cảm thấy ngài đã vô cùng kiệt sức." "À," Sir Gawaine đáp, "hỡi vị hiệp sĩ cao quý, ngài vừa thốt lên đúng điều mà ta đang định nói." Đoạn, họ tháo mũ sắt, ôm hôn nhau và thề kết nghĩa huynh đệ, nguyện yêu thương nhau như ruột thịt. Sir Marhaus bèn mời Sir Gawaine đêm ấy ở lại trọ tại dinh thự của mình. Họ cùng lên ngựa, hướng thẳng về dinh thự của Sir Marhaus mà đi. Dọc đường đi, Sir Gawaine cất lời: "Hỡi ngài hiệp sĩ, ta lấy làm lạ là một người dũng mãnh nhường ngài lại chẳng màng gì đến các bậc phu nhân hay thiếu nữ." Sir Marhaus đáp: "Những kẻ gán cho ta danh tiếng ấy đã lầm lẫn rồi, nhưng ta thừa biết đó là lũ thiếu nữ trên tháp canh cùng những kẻ đồng lõa với chúng. Giờ đây ta sẽ cho ngài hay lý do vì sao ta căm ghét chúng: bởi phần lớn bọn chúng đều là những ả phù thủy và kẻ yểm bùa. Dù một hiệp sĩ có dũng mãnh và tài giỏi đến nhường nào đi chăng nữa, chúng vẫn có thể biến kẻ ấy thành một kẻ hèn nhát đích thực để chiếm ưu thế; đó chính là nguyên nhân cốt lõi khiến ta căm ghét chúng. Còn với tất cả các bậc phu nhân và quý bà đoan trang, ta vẫn luôn dâng trọn lòng trung thành như bổn phận của một hiệp sĩ."

Như sách viết bằng tiếng Pháp thuật lại, có không ít hiệp sĩ vượt trội hơn Sir Gawaine dẫu cho chàng có sở hữu sức mạnh gấp ba lần đi nữa: Sir Launcelot de Lake, Sir Tristram, Sir Bors de Ganis, Sir Percivale, Sir Pelleas, và Sir Marhaus; chính sáu vị hiệp sĩ này đã chiếm ưu thế trước Sir Gawaine. Chẳng mấy chốc, họ đến dinh thự của Sir Marhaus vốn nằm tại một tu viện nhỏ. Tại đây, họ xuống ngựa, được các phu nhân và thiếu nữ cởi giáp trụ rồi vội vã băng bó những vết thương, bởi cả ba người đều đang mang thương tích. Cả ba vị khách đều được Sir Marhaus tiếp đón chu đáo với chỗ ở thoải mái và những bữa tiệc thịnh soạn; khi hay tin họ là những người con trai của người chị gái Vua Arthur, ông đã dùng tất cả lòng hiếu khách để khoản đãi họ. Họ lưu lại nơi đó đúng một tuần, được chăm sóc tận tình cho đến khi lành vết thương rồi mới từ giã lên đường. "Này các ngài," Sir Marhaus nói, "chúng ta sẽ không chia tay dễ dàng thế đâu, vì ta muốn đưa các ngài đi qua khu rừng này." Họ cứ thế cưỡi ngựa rong ruổi suốt ngần bảy ngày trời mà chẳng gặp phải bất kỳ cuộc phiêu lưu nào. Cuối cùng, họ đặt chân đến một khu rừng lớn mang tên xứ sở và khu rừng Arroy, vùng đất của những cuộc phiêu lưu kỳ lạ. "Kể từ khi được rửa tội đến nay," Sir Marhaus nói, "chưa từng có hiệp sĩ nào đặt chân đến vùng đất này mà lại không gặp những kỳ ngộ." Họ tiếp tục hành trình cho đến khi tiến vào một thung lũng sâu ngập đá, nơi họ nhìn thấy một dòng suối trong lành; phía trên đầu nguồn ấy là một đài phun nước đẹp đẽ cùng ba thiếu nữ đang ngồi bên cạnh. Cả ba hiệp sĩ bèn tiến lại gần, đôi bên chào hỏi lẫn nhau. Người thiếu nữ lớn tuổi nhất đội một vòng hoa bằng vàng trên đầu, tuổi đời đã sáu mươi hoặc hơn, mái tóc bạc phơ ẩn dưới vòng hoa. Người thiếu nữ thứ hai ở độ tuổi ba mươi, đầu đội một vòng kim cô bằng vàng. Người thiếu nữ thứ ba chỉ mới mười lăm tuổi, trên đầu đội một vòng hoa tươi thắm. Khi ba vị hiệp sĩ đã ngắm nhìn họ xong, họ liền cất lời hỏi lý do vì sao ba nàng lại ngồi bên dòng suối ấy. Các thiếu nữ đáp: "Chúng tôi ngồi đây vì lý do này: nếu gặp được bất kỳ hiệp sĩ giang hồ nào, chúng tôi sẽ dẫn dắt họ đến với những cuộc phiêu lưu kỳ lạ. Các ngài là ba hiệp sĩ đang tìm kiếm phiêu lưu, còn chúng tôi là ba thiếu nữ, vì thế mỗi người trong các ngài phải chọn lấy một người chúng tôi; và khi đã làm như vậy, chúng tôi sẽ dẫn các ngài đến ba ngã đường, để rồi mỗi người sẽ chọn lấy một lối đi cùng với thiếu nữ của mình. Đúng một năm sau ngày hôm nay, các ngài phải tề tựu trở lại chốn này, cầu mong Thượng đế ban cho các ngài bảo toàn tính mạng, và về điều đó, các ngài phải thề hứa danh dự." "Điều này thật hay biết mấy," Sir Marhaus nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.