Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 967 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Sir Tor Đánh Bại Tên Hiệp Sĩ Như Thế Nào, Và Cách Hắn Mất Đầu Theo Thỉnh Cầu Của Một Phu Nhân.

❊ ❊ ❊

Ngay lúc đó, có một thiếu nữ cưỡi ngựa nhàn tản phi nhanh hết sức có thể, đến nơi và cất cao giọng gọi Sir Tor. Sir Tor liền hỏi: Nàng tìm ta có việc gì? Thiếu nữ đáp: Ta cầu xin chàng, vì tình yêu của Vua Arthur, hãy ban cho ta một ân huệ; ta nài xin chàng, hỡi vị hiệp sĩ cao quý, với tư cách là một trang nam nhi. Tor nói: Được rồi, nàng cứ đòi một món quà đi, ta sẽ trao cho nàng. Thiếu nữ tạ ơn rồi nói: Giờ đây ta xin cái đầu của tên hiệp sĩ bội phản Abelleus, bởi hắn là kẻ ngạo ngược và tàn ác nhất còn sống trên đời. Sir Tor bèn nói: Ta thấy tiếc cho lời hứa vừa rồi của mình quá; hãy để hắn đền bù những lỗi lầm đã gây ra cho nàng đi. Thiếu nữ liền bảo: Không đời nào hắn chịu đền bù đâu, vì chính trước mắt ta, hắn đã nhẫn tâm chém chết người anh trai của ta—một hiệp sĩ tài ba hơn hắn vạn lần, giá như hắn có được chút lòng trắc ẩn; vậy mà ta đã phải quỳ gối dưới vũng bùn suốt nửa tiếng đồng hồ để xin tha mạng cho anh mình, người vốn chẳng hề làm gì hại đến hắn, chỉ giao đấu với hắn theo cơ duyên binh nghiệp. Dù ta đã làm tất cả những gì có thể, hắn vẫn lạnh lùng chém đứt đầu anh ta; bởi vậy, ta van xin chàng, với tư cách là một hiệp sĩ chân chính, hãy thực hiện lời hứa ban ơn, nếu không ta sẽ bêu danh chàng khắp triều đình Vua Arthur, vì hắn chính là tên hiệp sĩ đê tiện nhất trên cõi đời và là kẻ chuyên tàn sát các hiệp sĩ lương thiện.

Khi Abelleus nghe thấy thế thì càng thêm hoảng sợ, đành chịu khuất phục và van xin tha mạng. Sir Tor liền bảo: Bây giờ thì ta không thể tha cho ngươi được nữa, nếu không muốn mang tiếng là kẻ thất hứa; bởi khi ta muốn rủ lòng thương thì ngươi chẳng chịu xin, mà cứ khăng khăng giữ lấy con chó săn vốn là mục tiêu trong sứ mệnh của ta. Nói đoạn, hắn cởi mũ giáp ra, còn Abelleus vùng đứng dậy bỏ chạy, nhưng Sir Tor đã phóng theo đuổi kịp và chém đứt phăng đầu hắn.

Bấy giờ, nàng thiếu nữ mới lên tiếng: Thưa ngài, trời đã sẩm tối rồi; xin mời ngài đến trọ lại tại trang viên của ta ở ngay gần đây thôi. Sir Tor vui vẻ nhận lời, bởi từ khi rời Camelot đến nay, cả người lẫn ngựa đều đã chịu nhiều cơ cực. Thế là hắn theo nàng về nhà, được nàng tiếp đón hết sức nồng hậu; chồng nàng là một vị hiệp sĩ lớn tuổi vô cùng lịch thiệp, đã tiếp đãi hắn rất thịnh tình và chăm sóc chu đáo cho cả người lẫn ngựa. Sáng hôm sau, sau khi nghe lễ mi-sa, dùng điểm tâm và từ biệt vợ chồng vị hiệp sĩ—những người đã ân cần hỏi tên hắn—Sir Tor đáp: Thật lòng mà nói, ta tên là Sir Tor, người vừa mới được phong tước hiệp sĩ, và đây là sứ mệnh chinh chiến đầu tiên trong đời ta, với nhiệm vụ thu hồi những gì tên hiệp sĩ Abelleus đã cướp đi từ triều đình Vua Arthur. Vị chủ nhà cùng phu nhân liền thưa: Ôi vị hiệp sĩ cao quý, nếu có dịp ghé qua vùng đất của chúng tôi, xin hãy đến thăm mái tranh nghèo này, nơi luôn rộng mở đón tiếp ngài. Chẳng mấy chốc Sir Tor lên đường và về đến Camelot vào lúc ngọ ngày thứ ba. Nhà vua, hoàng hậu cùng toàn thể triều đình vô cùng mừng rỡ trước sự trở về của chàng, hân hoan chào đón người chiến thắng; bởi khi rời triều, chàng chẳng có mấy sự trợ giúp, ngoại trừ việc Vua Pellinore, thân phụ chàng, ban cho một con chiến mã già, còn Vua Arthur ban cho áo giáp cùng gươm giáo, ngoài ra chẳng còn ai yểm trợ, cứ thế một mình lầm lũi lên đường. Theo lời khuyên của Merlin, nhà vua và hoàng hậu bắt chàng phải thuật lại toàn bộ những cuộc phiêu lưu của mình; chàng đã kể lại và minh chứng cho những chiến tích như vừa tường thuật, khiến đức vua và hoàng hậu vô cùng hoan hỉ. Nhưng Merlin liền nói: Không, không, những chiến công này chẳng thấm gì so với những gì cậu ấy sẽ lập nên sau này; rồi đây cậu ấy sẽ trở thành một trang nam kiệt xuất, tài ba lỗi lạc, dũng mãnh chẳng thua kém bất kỳ ai trên cõi đời, lại khiêm nhường, nhã nhặn,ết giữ đạo hạnh và luôn giữ trọn lời hứa, chẳng bao giờ làm điều trái đạo lý. Chính nhờ những lời tiên tri ấy của Merlin mà Vua Arthur đã ban cho chàng cả một vùng lãnh địa rộng lớn vừa trống chủ. Đến đây là khép lại câu chuyện về hành trình của Sir Tor, người con trai của Vua Pellinore.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.